Готовый перевод I Just Want to Fall in Love / [Быстрое прохождение] Я просто хочу влюбиться: Глава 10

Она не смела лишнего слова сказать. Сейчас её забитый, жалкий вид составлял резкий контраст с той женщиной, которой она была год назад. До сих пор Цинь Хэ так и не дал ей официального статуса. Как бы ярко ни блистала Бай Лань, она всегда оставалась лишь повиликой, живущей за счёт мужчины. Особенно сейчас: с тех пор как разразился скандал с её участием и Цинь Цинъюем, Цинь Хэ словно махнул на неё рукой. Он больше не брал её с собой в свет, а позже и вовсе приставил телохранителей, фактически заперев её в доме. Бай Лань пыталась сопротивляться, но в ответ получила лишь жестокие побои от Цинь Хэ.

Наконец она увидела истинное лицо этого человека. Под маской утонченности скрывались тирания и эгоизм. Бай Лань до смерти боялась его ударов.

Однако свою злость она вымещала на Цинь Цинъюе, постоянно пытаясь помешать ему быть с Тан Додо, чем добилась лишь того, что они стали ещё ближе.

Бай Лань была на грани безумия.

Цинь Хэ внезапно осенило, и он спросил:

— Как Цинъюй в последнее время ладит с мисс Шэн?

Бай Лань засомневалась. Цинь Хэ никогда не интересовался делами сердечными своих детей, и такие вопросы казались странными.

Так и вышло — следом Цинь Хэ заговорил о свадьбе. Лицо Бай Лань окаменело:

— Но ведь Цинъюй и Тан Додо...

— Расстались! — лицо Цинь Хэ помрачнело. — Если бы не он, разве я оказался бы в таком положении? Совсем отупел от своей любви!

Он и так едва сдерживал гнев, а тут Бай Лань попалась под руку. Цинь Хэ сорвался на крик, швырнул чашку об пол. Женщина истошно закричала. Этот пронзительный звук донёсся до ушей Цинь Цинъюя, и он поморщился.

Он, конечно, узнал голос родной матери.

Тан Додо напряглась, едва не умерев от страха. Она украдкой взглянула на мужчину и прошептала:

— Цинъюй, что... что здесь происходит?

Цинь Цинъюй с раздражением в лице крепко обнял её:

— Да какая разница, почему? Достали уже.

Он потянул её за собой внутрь. Тан Додо было больно от его хватки, но силы у него было не занимать. Её буквально втащили в комнату, и она горько пожалела о своём приходе!

Цинь Цинъюй же решил, что она просто кокетничает, и, видя, как она пытается вырваться, втайне торжествовал.

Едва переступив порог, они увидели Цинь Хэ с налитыми кровью глазами. Не дожидаясь объяснений, тот начал орать, требуя, чтобы сын немедленно шёл на брак по расчёту.

Тан Додо побледнела. Цинь Цинъюй, забыв о ней, тут же вступил в перепалку со своим никчёмным отцом. Они покраснели до корней волос, словно два бойцовых петуха.

...

Время пролетело быстро, наступила пора выпускных экзаменов.

Стояла жара. Чэнь Сяо, выглядя свежо, вышел из экзаменационного зала. Кампус был пуст, и он с удивлением обнаружил, что вышел первым.

У ворот толпились родители, он даже заметил репортера с камерой. Впрочем, неудивительно — в стране к экзаменам всегда относились с величайшим почтением.

Репортер, весь в поту, протискивался сквозь толпу. Внезапно заметив Чэнь Сяо, он просиял, замер на пару секунд, а затем поспешил к нему:

— Молодой человек, подождите!

Чэнь Сяо обернулся. Репортер, не теряя времени, сделал снимок, а затем задал стандартный вопрос:

— Скажите, каковы ваши впечатления от экзамена?

Чэнь Сяо, глядя в камеру, ослепительно улыбнулся:

— Впечатления?

Интервью шло в прямом эфире. Зрители перед экранами телевизоров были мгновенно покорены яркой улыбкой юноши, у них замерло сердце.

Мамочки, да что это за небожитель спустился к нам!

Юноша перестал улыбаться и сосредоточенно произнёс:

— Задания в экзаменационном листе слишком простые, не хватило, чтобы вдоволь порешать.

Сказано — как отрезано!

Либо он настоящий гений, либо просто хвастается. Множество двоечников предпочли верить, что он просто выпендривается, и принялись пересылать скриншоты: Этот выпендреж я оцениваю на десять баллов! Если он станет лучшим на экзамене, я съем свои штаны в прямом эфире!

Чэнь Сяо сидел на свадьбе среди гостей, маясь от скуки. Наблюдая за женихом и невестой, он втайне ожидал развития событий по канонам любовных романов — ну, хотя бы попытки сорвать свадьбу! Но нет!

От обмена кольцами до клятв — Тан Додо так и не появилась! Неужели аура главной героини перестала работать?

— Отнюдь, — внезапно подала голос Система, молчавшая долгое время. — Аура героини не работает, сейчас она в руках твоего босса, ждёт своего часа.

Чэнь Сяо молча перевёл взгляд. Пэй Цзиньсю сидел неподвижно, с бесстрастным лицом. Но стоило Чэнь Сяо посмотреть на него, как мужчина, словно обладая глазами на затылке, повернулся. Их взгляды встретились, и холодные, жёсткие черты лица мужчины внезапно смягчились, как тающий снег в весенней степи:

— Что случилось?

Чэнь Сяо едва не прикусил язык. Неизвестно почему, в голове вдруг всплыли слова Пэй Цзиньсю, сказанные накануне их перемещения: он хотел на нём жениться.

Чэнь Сяо молча покраснел.

На банкете никто не обращал на них внимания. Гости застыли в изумлении, не веря своим глазам, глядя на огромный экран. Там, где должны были крутить свадебные фотографии, сейчас...

Шла горячая порнография.

Мужчины, не стесняясь, с интересом наблюдали за кувыркающейся на кровати парочкой. Женщины краснели и отворачивались, замужние дамы поспешно закрывали глаза своим детям, тихо чертыхаясь: какое бесстыдство!

Чэнь Сяо даже по волосам на голове понял, что это дело рук Пэй Цзиньсю.

Гости не успели опомниться, как невеста сорвала с себя фату и с размаху влепила жениху пощёчину. Звук был громким, и это принесло зрителям истинное удовольствие.

— Цинь Цинъюй, ты подонок!

Шэн Ся потрясла онемевшими пальцами, чувствуя, что готова взорваться прямо здесь. Сцена погрузилась в хаос, и, то ли намеренно, то ли случайно, видео на экране никто не выключал.

Цинь Цинъюй, подставив лицо под пощёчину, почувствовал невыносимое унижение. Когда ещё молодой господин Цинь терпел такой позор? Он чувствовал себя так, будто его жарят на медленном огне.

Родители Шэн потемнели лицами. Свадьба превратилась в побоище.

— Цинъюй!

Тан Додо вовремя подала голос. На глазах у всех она обхватила свой округлившийся живот с лицом, полным скорби:

— Цинъюй, я жду твоего ребёнка!

...

Чэнь Сяо: Скучаю по Пэй Цзиньсю, что он там делает?

Пэй Цзиньсю: Малыш, я собираю тебе свадебный подарок. Одной Корпорации Цинь, должно быть, мало. Я обязательно постараюсь.

Чэнь Сяо: ...

Много думаешь. Я выйду за тебя только через пять лет. Стоп, а почему это я выхожу замуж? Сверху или снизу? Ни за что не признаю.

...

Все внезапно поняли, что к чему.

На банкете были не только гости. Отец Цинь, движимый тщеславием, специально пригласил репортеров из Наньши. Сейчас, когда разразилась такая сенсация, журналисты не стали церемониться — камеры щёлкали без остановки. Не прошло и десяти минут, как сеть заполонили слухи.

Интернет-пользователи с удовольствием смаковали подробности. Цинь Хэ на этот раз провалился окончательно: мало того что он лишился шанса на возрождение, так ещё и нажил врага в лице семьи Шэн. Тан Додо всё же вышла замуж в семью Цинь, вот только семья эта была по уши в долгах, и теперь они ютились в лачуге под мостом, упав на самое дно.

После всего Чэнь Сяо остался до конца вместе с Пэй Цзиньсю. Шэн Ся, переодевшись в повседневное, встретилась с ними:

— Прошу прощения, что вам пришлось увидеть этот позор, господин Пэй. Спасибо вам за помощь.

Чэнь Сяо внезапно всё понял и украдкой ущипнул мужчину за бок. Шэн Ся взглянула на них с пониманием, даже с некоторой завистью к таким отношениям.

Жаль только, что Цинь Цинъюй оказался не её судьбой.

...

В машине Чэнь Сяо сидел рядом с мужчиной:

— Всё закончилось.

Пэй Цзиньсю, казалось, ничего не почувствовал и тут же перевёл тему на выбор вуза.

Чэнь Сяо подозрительно посмотрел на него и улыбнулся:

— Ты же знаешь, куда я подал документы? Говори, почему сегодня не приехал меня встретить?!

— Были дела.

Пэй Цзиньсю выглядел непроницаемым. Чэнь Сяо долго пытался прочитать что-то по его лицу, но в итоге сдался и махнул рукой — он и сам спросил это ради красного словца.

Всю дорогу Чэнь Сяо клевал носом и, прислонившись к плечу мужчины, незаметно уснул. Он даже не помнил, как они добрались домой.

Проснувшись, он обнаружил, что лежит в постели. Пэй Цзиньсю сидел в изголовье, в комнате было темно, хоть глаз выколи. Чэнь Сяо испугался, но, узнав его, прижал руку к груди и с облегчением выдохнул. Его лицо вспыхнуло, и он с обидой проворчал:

— Сидишь тут в темноте, почему не спишь?

Он откинул одеяло, встал, накинул куртку. Рубашка под ней была помята, волосы растрёпаны, а спросонья он выглядел таким милым, с непослушным вихром на голове, что это было просто невыносимо.

Чэнь Сяо на цыпочках подошёл к мужчине и с любопытством спросил:

— Как твои экзамены?

Он вспомнил: они сдавали в одно время. Чэнь Сяо вышел раньше и сразу помчался на банкет, так что до сих пор не знал, как дела у него.

Пэй Цзиньсю молчал. Чэнь Сяо не торопил его, медленно прислонился к нему, слушая размеренный и сильный стук его сердца.

Пэй Цзиньсю внезапно обнял его и тихо произнёс:

— Сяосяо, кажется, я не сдержу обещание.

Сердце Чэнь Сяо пропустило удар, он едва не подскочил, но Система грубо прижала его к месту: Динь, скрытое задание выполнено, возвращение через пять дней.

Что происходит?

Чэнь Сяо опешил. Его молчание заставило Пэй Цзиньсю занервничать. Всё должно было быть не так — даже услышав о его отъезде за границу, Сяосяо не должен был оставаться таким спокойным. Ситуация, казалось, выходила из-под контроля, и Пэй Цзиньсю чувствовал себя связанным по рукам и ногам.

Он поджал губы, не говоря ни слова.

Чэнь Сяо вдруг крепко обнял его, словно пытаясь впитать в себя.

Он сжал его плечо, и из его объятий донёсся приглушённый голос:

— Пэй Цзиньсю, ты любишь меня?

Пэй Цзиньсю не понял, к чему этот вопрос, фраза я люблю тебя почти сорвалась с губ. У него защемило сердце. Он погладил Чэнь Сяо по голове — волосы были мягкими и тонкими, невероятно приятными на ощупь:

— Почему ты спрашиваешь?

Чэнь Сяо уткнулся в него, растянув губы в жалкой улыбке, и напускным тоном произнёс:

— Просто спросил, тебе-то что? Не хочешь — не говори!

Он капризно фыркнул, как избалованный маленький принц, и сердце Пэй Цзиньсю растаяло.

Никто не видел, что улыбка на лице Чэнь Сяо была хуже слёз.

— Система, я не хочу уходить. Если я уйду, я больше не увижу Пэй Цзиньсю.

Система: ...

— Это не так. Когда вернёшься, ты сможешь продолжать жить своей жизнью. Скрытый сюжет завершён, узы судьбы связаны, можешь уходить спокойно.

Выходит, всё это время он просто морочил голову! Зачем было устраивать такой переполох!

Пять дней спустя, у входа в университетский городок. Чэнь Сяо держал в руках рожок мороженого и время от времени откусывал кусочек, блаженно щурясь. Холодное, сладкое, с привкусом взбитых сливок — это было нереально вкусно.

Лето в разгаре, но здесь, в тени деревьев, было прохладно. Деревья смыкались кронами, скрывая дорогу в тени, и воздух здесь казался свежим.

— Динь, до отправления осталось пятнадцать минут.

Лицо Чэнь Сяо изменилось, он едва не уронил мороженое. Он пытался сохранить спокойствие — по сравнению с первым разом, когда он переместился впопыхах, в этот раз Система дала время на подготовку, но, по мнению Чэнь Сяо, лучше бы этого времени не было!

Что делать?!

Чэнь Сяо вспотел от волнения. Он не хотел, чтобы Пэй Цзиньсю видел, как он исчезает, поэтому выбрал автоматическое возвращение через Систему. Но!

Глядя на свой труп, лежащий на дороге, Чэнь Сяо задохнулся от возмущения:

— Система, это твоё решение?!

Чэнь Сяо был в ярости. Знай он, что Система такая подстава... кто бы ею пользовался! Убийственно некомпетентная, как можно было придумать такую глупую смерть — упасть и умереть, он что, хрустальный? Стыд-то какой!

Чэнь Сяо изо всех сил старался не смеяться, но, увидев выражение отчаяния на лице мужчины, почувствовал, как сжалось сердце. Пэй Цзиньсю обнимал его бездыханное тело, его лицо было мертвенно-бледным.

Пэй Цзиньсю, ну ты и дурак!

Мужчина внезапно положил его и направился к дороге. Сердце Чэнь Сяо сжалось: Черт! Пэй Цзиньсю, ты что творишь?!

Он закричал от ужаса, но Пэй Цзиньсю не слышал голоса призрака. Он почувствовал лишь холодный порыв ветра, а душа Чэнь Сяо начала рассеиваться. Воронка становилась всё больше, пока окончательно не поглотила его.

...

Чэнь Сяо проснулся в холодном поту, руки дрожали. Он провёл рукой по лбу — всё было в липком поту.

Жарко и тяжело. Чэнь Сяо попытался скинуть одеяло и вдруг почувствовал, что тело стало необычайно тяжёлым. Он с каменным лицом потрогал живот.

Взгляд его был полон безразличия.

М-да, округлый и упругий.

Значит, он... вернулся?

Чэнь Сяо встал в пижаме. Его спальня была просторной, с панорамным окном. Он подошёл к шторам и дёрнул их — раздался резкий звук, и в комнату хлынул звёздный свет.

Глубокая ночь, звёзды сияли ярко. Чэнь Сяо посмотрел на время — 28 июля 2019 года.

Тот самый момент, когда он отправился в путь.

Прожив в другом времени больше года, он с трудом мог вспомнить, что делал перед перемещением. Кажется, спал.

А что касается Пэй Цзиньсю... он внезапно вздрогнул:

— Система, это один и тот же мир?

Пять лет назад, когда он вернулся, и сейчас — это две точки времени в одном мире. Это значит, что всё, что пережил Пэй Цзиньсю, было реально. Чэнь Сяо закрыл лицо руками: оказывается, они были первыми любовниками друг для друга.

Он молча краснел от стыда, попутно открыв поиск в телефоне, чтобы найти информацию о Пэй Цзиньсю. Его зрачки сузились, когда он наткнулся на упоминание об автокатастрофе. Неудивительно, что Пэй Цзиньсю тогда так сказал — ведь Цинь Шэнь и был он сам.

Он переместился в старшую школу, влюбился в Пэй Цзиньсю, а когда вернулся после завершения задания, Пэй Цзиньсю попал в аварию и забыл всё. Вот почему потом случилась любовь с первого взгляда. С его характером он наверняка давно навел справки и узнал, что у него в школе была загадочная первая любовь, и, конечно, ревновал! Но ведь эта любовь — он сам!

Чэнь Сяо не знал, почему у Пэй Цзиньсю такая бурная фантазия, ревновать к самому себе — это же надо!

Когда Пэй Цзиньсю ещё звали Цинь Шэнь, он молча сменил имя на Пэй Цзиньсю, и теперь Чэнь Сяо наконец понял причину.

Ну и дурак!

Чэнь Сяо закрыл глаза и вдруг сел на корточки. Звёздный свет пробивался сквозь окно, образуя ореол. Кончики пальцев Чэнь Сяо стали липкими — слёзы текли непрерывно, образуя на деревянном полу маленькую лужицу.

Щёлк.

Пэй Цзиньсю открыл дверь и увидел этот свернувшийся комочек. Его сердце сжалось, он включил свет и быстро подошёл:

— Сяосяо, что с тобой?

Чэнь Сяо молча поднял глаза — они распухли, как персики. Пэй Цзиньсю нахмурился, глядя на него с растерянностью и тревогой, и всё повторял:

— Сяосяо, Сяосяо.

Чэнь Сяо то плакал, то его тошнило, и эта суматоха длилась до полуночи. Пэй Цзиньсю в панике вызвал врача — тот сказал, что беременный получил какой-то стресс, что грозит выкидышем. В конце концов, Чэнь Сяо так устал, что вырубился, едва закрыв глаза, а Пэй Цзиньсю не отходил от него, не сводя глаз с лица спящего. Похоже, собирался караулить до утра.

Чэнь Сяо с трудом затащил его в кровать.

Пэй Цзиньсю, высокий, под метр девяносто, жалким образом вытянулся на кровати, боясь пошевелиться, словно Чэнь Сяо был фарфоровой вазой, которая вот-вот разобьётся.

Чэнь Сяо: ... Неужели я такой хрупкий?

Он намеренно навалился на мужчину и, почувствовав, как тот напрягся, прошептал:

— Не хочешь?

Пэй Цзиньсю долго боролся с собой, прежде чем низким голосом проговорить:

— Боюсь тебя раздавить.

Чэнь Сяо нарочно ткнул его:

— И правда, довольно твёрдый.

Пэй Цзиньсю замер, сдавшись, и замолчал. Чэнь Сяо улыбнулся и снова погладил его, на что ответом стало всё более тяжёлое дыхание мужчины, перемежающееся прерывистыми вздохами:

— Сяосяо.

Голос мужчины был хриплым, словно пёрышко, щекочущее сердце. Почувствовав опасность, Чэнь Сяо вовремя отстранился.

Он тоже устал. А остальное — завтра.

Чэнь Сяо уснул почти сразу, как закрыл глаза, дыхание быстро выровнялось. Пэй Цзиньсю прислушался, убедился, что тот крепко спит, и нежно прижал его к себе. Про себя он прошептал: Сяосяо.

На этот раз он его не потеряет.

Когда Пэй Цзиньсю вернул память? Когда Чэнь Сяо проснулся. В тот момент он был в офисе, работал сверхурочно, и вдруг почувствовал головокружение, а в голове всплыли эти воспоминания.

Чтобы убедиться, что это правда, он даже позвонил матери и подтвердил, что в школе у него была таинственная любовь. Мать подумала, что он завёл интрижку или та самая любовь вернулась, и предостерегла его от ошибок.

Пэй Цзиньсю тогда рассмеялся.

Беспокойство матери было излишним. С самого начала он любил, нет, он обожал Чэнь Сяо.

Таинственная любовь была выдумкой, чтобы мать оставила его в покое. А потом авария, отъезд, и он всё забыл.

Впрочем, теперь он всё вспомнил.

Пэй Цзиньсю мчался домой, мечтая об этой встрече. Он не ожидал, что всё сложится именно так. Он видел в Чэнь Сяо отголоски прошлого, но не собирался говорить об этом. Он спрячет всё глубоко в сердце, ему нужен был только Сяосяо.

Система: QAQ!

А-а-а! Я сейчас умру! Баг! Неужели Империя отправит меня на переплавку!

Ой-ой-ой, я же не специально.

Далеко, в лаборатории Империи Аметиста, в экспериментальной капсуле чёрная жемчужина парила в воздухе, вдруг с неё сбросился слой чёрного дыма, обнажив розовый оттенок.

Лаборант не мог поверить своим глазам:

— Ноль подал признаки жизни!

Чэнь Сяо женился.

После того как он разрешился от бремени, Чэнь Сяо, ставший папой, наконец принял предложение Пэй Цзиньсю. До этого Пэй Цзиньсю делал предложение девяносто девять раз, и только на сотый Чэнь Сяо согласился.

Позже Пэй Цзиньсю спросил его, почему. Чэнь Сяо лишь загадочно улыбнулся. Только Система знала причину: перфекционизм — это очень мучительно, и только такой босс мог его победить! Босс собрал сотню, чтобы наконец заполучить красавца.

Система смахнула несуществующий пот. Не зря она потратила половину энергии звёздной карты, чтобы вычислить Чэнь Сяо, чья судьба была идеально совместима с судьбой босса. Им было суждено быть вместе, именно поэтому Чэнь Сяо был отмечен баффом неудач. Ещё бы, кто посмеет посягнуть на мужчину босса!

Из-за этого она, болтушка, боялась даже лишний раз пикнуть, только молча ворчала про себя, едва не заработав внутреннюю травму.

Ну, какой мир выбрать следующим?

Система не успела сделать выбор, как в неё врезался осколок.

Система: Ой-ой-ой! Что это за мир такой! Хозяин, я перед тобой виновата!

...

Эта глава завершена. Я выкладываю часть, завтра, возможно, будет перерыв — мне нужно привести сюжет в порядок и отредактировать текст.

Действительно финал!

Увидимся во втором мире.

Спасибо всем, спокойной ночи.

Чэнь Сяо: Я наконец вернулся!

Пэй Цзиньсю: Отлично, я тоже всё вспомнил.

Чэнь Сяо: Что?

Пэй Цзиньсю: ...

Призрачная жена (1)

Чэнь Сяо свернулся калачиком на кровати, голова раскалывалась от боли.

Через некоторое время он с трудом открыл глаза — вокруг была непроглядная тьма. Чэнь Сяо затаил дыхание и молча сел.

http://bllate.org/book/19876/1956692