Готовый перевод 40°C Contact GL / 40°C: Прикосновение GL: Глава 9

— Привяжи к носу лодки, — она бросила веревку Цзи Цинмо. — Затяни потуже, а то на полпути свалишься, и лодка перевернется.

Цзи Цинмо приняла веревку, закрепила её и посмотрела на Юй Юй. Одежда на той насквозь промокла и плотно облепила тело, подчеркивая каждый изгиб. Мужчина, что был неподалеку, не сводил с неё глаз, и от этого у Цзи Цинмо на душе стало неспокойно.

Глава 22: Каждую минуту нуждаюсь в тебе

Глава двадцать вторая: Я просто слишком сильно скучала по Ши Цяньянь, а потом немного... помечтала.

Четверка вернулась в машину. Сяо И села за руль:

— Солнце хоть и парит, но за минуту всё не высохнет. Даже если просохнет, в такой одежде ходить неприятно. Нужно поскорее вернуться и переодеться.

Доу Яо согласилась:

— Впереди есть лавка, купим ей полотенце, хоть обтереться, а то простудится.

Телефон выпал из кармана брюк. Юй Юй наклонилась, подняла его и вздохнула:

— Полгода не прослужил, а уже, похоже, на свалку просится. Позже отнесу в мастерскую, вдруг удастся оживить.

Доу Яо, сидевшая на пассажирском сиденье, обернулась:

— Сомневаюсь.

Юй Юй с сожалением покачала головой:

— Попытка не пытка.

Цзи Цинмо, терзаемая одновременно досадой и злостью, молчала, насупившись. Вдруг её телефон зазвонил. Юй Юй мельком взглянула на экран:

— Фан Цзяньго? Новый ухажер?

Цзи Цинмо не ответила. Она приняла вызов и проворковала в трубку:

— Цзяньго, ты что-то хотел?

Фан Цзяньго от её голоса, казалось, растаял:

— Цинмо, у меня сегодня выходной, хочу пригласить тебя погулять и в кино сходить. Ты не против?

Цзи Цинмо с готовностью согласилась. Фан Цзяньго пришел в восторг:

— Где ты сейчас? Я приеду за тобой.

В это время Сяо И купила полотенце и протянула его Юй Юй:

— Эй, как ты умудрилась так разозлить нашу красавицу Цзи? Она, кажется, готова тебя прибить.

Юй Юй вытирала волосы:

— Я просто слишком сильно скучала по Ши Цяньянь, а потом немного... помечтала.

Сяо И завела мотор:

— Неудивительно. На твоем месте любой бы так поступил.

Юй Юй чихнула:

— Вот тут ты ошибаешься. Я её совсем не так представляла.

Сяо И усмехнулась ещё шире:

— Если бы ты помечтала о ней именно так, она, возможно, была бы даже рада.

Фан Цзяньго, смутно услышав слово «помечтала», нахмурился:

— С кем это ты?

Цзи Цинмо небрежно ответила:

— С двумя подругами и одной течной волчицей.

Фан Цзяньго догадался:

— Это та подруга, которая в прошлый раз нарушила правила?

Услышав, как Юй Юй снова чихнула, Цзи Цинмо встревожилась:

— Да. Я пригласила их погулять, и если сейчас брошу их ради тебя, будет не очень красиво.

Она хотела было отменить свидание, но Фан Цзяньго проявил настойчивость:

— Тогда давайте гулять вместе, я тоже хочу познакомиться с твоими друзьями.

Цзи Цинмо вздохнула:

— Не нужно за мной приезжать, мы на машине. Назови место, мы сами подъедем.

— Тогда у кинотеатра Чжанцзякоу, договорились? — ответил Фан Цзяньго.

Цзи Цинмо повесила трубку. Доу Яо тут же спросила:

— Это тот самый инспектор? Похоже, твоя личная жизнь расцветает?

Юй Юй вспомнила внешность инспектора:

— А по-моему, он неплох. Выглядит очень порядочным человеком.

Цзи Цинмо холодно посмотрела на Юй Юй:

— Ты правда так считаешь?

Юй Юй стало не по себе, она снова несколько раз чихнула — похоже, простуда всё-таки взяла своё.

Цзи Цинмо поманила её рукой:

— Иди сюда, я помогу тебе вытереться.

Юй Юй не посмела ослушаться и подошла ближе. Какая трогательная картина! Юй Юй подумала: вот если бы на месте Цзи Цинмо была Ши Цяньянь, было бы совсем идеально.

Цзи Цинмо, заметив, что та снова витает в облаках, вздохнула:

— Ты одобряешь мои отношения с Фан Цзяньго?

Юй Юй ответила:

— Он красив, работа стабильная, отличный вариант для отношений.

Цзи Цинмо промолчала. Она знала характер Юй Юй: та любит зацикливаться на одном. Перед самой Цзи Цинмо было лишь два пути: ждать или влюбиться в кого-то другого. Но оба пути были не из легких — ожидание мучительно, а найти подходящего человека для новой любви — задача не из простых.

Они доехали до мастерской. Мастер выдал Юй Юй старенький кнопочный телефон на замену. Юй Юй сослалась на то, что новое белье ещё не стирано и надевать его нельзя, поэтому она хочет домой.

Цзи Цинмо не отпустила её:

— Никаких свиданий, я везу тебя домой, примешь горячий душ и выпьешь лекарство от простуды.

Юй Юй думала лишь о Ши Цяньянь:

— Твои дела важнее, я хочу домой.

Цзи Цинмо внезапно охватила ревность:

— Катись! И больше никогда не приходи ко мне.

Юй Юй опешила, помедлила, но всё же отправилась в уездный городок.

Вернувшись домой, Юй Юй приняла горячий душ и проспала до восьми вечера. Проснувшись, она чувствовала себя ужасно: бесконечный насморк и чихание. Но всё равно не удержалась и пошла в кабинет подглядывать за своей богиней. К её удивлению, той дома не оказалось.

Сердце Юй Юй сжалось. Куда ушла Ши Цяньянь? Может, на прогулку? Успокоившись этой мыслью, она села в большое кожаное кресло и стала ждать. Ожидание затянулось, и она уснула. Проснувшись в час ночи, она увидела, что шторы напротив всё ещё распахнуты, и поняла — Ши Цяньянь до сих пор нет.

В панике Юй Юй схватила телефон и позвонила, но никто не ответил. Она отправила несколько сообщений, но они канули в Лету. Где могла оказаться Ши Цяньянь в чужом городе? Тревога захлестнула её.

Ши Цяньянь не любила, когда её беспокоят во время сна, поэтому поставила телефон на беззвучный режим. Проснувшись на следующее утро, она увидела 20 пропущенных вызовов и 23 сообщения. Кто это среди ночи названивает?

Прочитав сообщения, она поняла, что это Юй Юй. Зачем звонить посреди ночи? Неужели хочет спросить, что я буду на завтрак? Бросив телефон на кровать, она пошла в ванную.

Вскоре кто-то постучал в дверь, спрашивая, готова ли она к отправлению. Оказалось, Ши Цяньянь заплатила 200 юаней, чтобы присоединиться к туристической группе пожилых людей для осмотра цветов и прогулки в горах.

В автобусе, от скуки, Ши Цяньянь стала просматривать сообщения. Заметила, что они приходили с коротким интервалом. Неужели эта тетушка Юй не спала всю ночь? На душе стало горько. Какая же дурочка. Разве я до встречи с тобой плохо жила?

Ши Цяньянь коротким сообщением описала свою ситуацию. Как только она отправила ответ, Юй Юй тут же перезвонила — похоже, та всё это время не выпускала телефон из рук.

Ши Цяньянь почувствовала укол совести и написала, чтобы Юй Юй отдохнула. Юй Юй ответила, прося её быть осторожнее. Стоило напряжению отпустить, как Юй Юй потеряла сознание.

Глава 23: Ши Цяньянь, мне страшно, здесь монстр, монстр...

После того как Юй Юй упала в обморок, Эрхо улегся рядом с ней. Он не понимал, спит хозяйка или без сознания, но знал, что должен оставаться там, где лежит она.

Юй Юй металась в бреду от жара и видела странный сон. В нем были Сяо И, Ши Цяньянь и Цзи Цинмо, но всё происходило в древности. Юй Юй и Сяо И выросли вместе в городке Лаобо. Обе были хороши собой, но целыми днями бездельничали и промышляли обманом. Узнав, что богатый род Чжу ищет лекаря для своего болезненного сына, они решили попытать счастья.

Юй Юй притворилась лекарем, а Сяо И — её помощником. Но Юй Юй лишь для вида поставила пару иголок, отчего больному стало только хуже — началась рвота и понос. Семья Чжу начала на них охоту. Раненые, они спрятались в заброшенном храме.

Юй Юй терла ушибленное бедро:

— Всё из-за твоего дурацкого плана! Теперь мы в беде.

Сяо И огрызнулась:

— Когда мы пировали, ты не говорила, что план дурацкий! Если бы ты не тыкала иголками куда попало, мы бы не попали в такую переделку.

Юй Юй сверкнула глазами:

— Если бы я умела лечить, разве я бы здесь мучилась?

Вдруг в храме появилась девушка в зеленом одеянии, прекрасная, словно сошедшая с картины. Сяо И замерла, ослепленная её красотой.

Юй Юй внезапно закричала:

— Плохо дело, они нас выследили!

Сяо И выглянула через щель в дверях:

— Черт возьми, нужно прятаться.

Юй Юй хотела залезть под алтарь, но красавица остановила её:

— Храм слишком мал, там вас быстро найдут. Я знаю место, где вы будете в безопасности.

Снаружи уже раздавались крики наемников:

— Выходите, ублюдки! Иначе мы сожжем храм!

Юй Юй в ужасе воскликнула:

— Я не хочу умирать! Красавица, веди нас скорее!

Сяо И добавила:

— Я в долгу перед тобой до гроба!

Девушка покачала головой:

— Я не хочу, чтобы ты мне служила, боюсь, пожалеешь.

Она привела их за статую Будды и достала красную книгу. Как только она открыла её, пространство озарилось светом, и возникла надпись: Добро пожаловать в Город Крови Феникса.

Юй Юй почувствовала неладное, ущипнула себя:

— Сяо И, мы не можем идти с ней, она слишком подозрительна.

Но Сяо И, словно околдованная, оттолкнула её руку:

— Я не хочу сгореть заживо, иди или оставайся.

Юй Юй, решив, что смерть в любом случае близка, последовала за ними. Внутри книги всё цвело. К ним вышла женщина в белом:

— Сестра, ты вернулась?

Красавица кивнула:

— Сестренка, как раз вовремя, помоги принять гостей.

Она передала Юй Юй женщине в белом, а сама увела Сяо И. Юй Юй шла следом, тайком поглядывая на свою проводницу. Их взгляды встретились, и между ними пробежала искра.

В комнате женщина сказала:

— Отдыхайте, вы, должно быть, устали.

Юй Юй, испугавшись, что она уйдет, схватила её за руку:

— Могу я узнать ваше имя?

Женщина мягко улыбнулась:

— Мое скромное имя — Ши Цяньянь.

Юй Юй пошутила:

— Цяньянь? А твою сестру зовут Вань Юй?

Ши Цяньянь покачала головой:

— Мою сестру зовут Цзи Цинмо.

Юй Юй ответила:

— Твое имя всё равно звучит лучше.

Ши Цяньянь застенчиво улыбнулась и удалилась. Юй Юй уснула, но посреди ночи её разбудил крик Сяо И. Побежав на звук, она увидела монстра, который бросился на неё. Юй Юй бросилась наутек, но тварь схватила её и перенесла на поляну.

— Это я, Сяо И, ты меня не узнаешь? — монстр зарыдал.

Юй Юй, закрыв голову руками, в ужасе кричала:

— Ты не Сяо И, ты монстр!

Монстр поник, а Юй Юй воспользовалась моментом и убежала. Вскоре она встретила Ши Цяньянь с фонарем. Юй Юй бросилась ей в объятия:

— Ши Цяньянь, мне страшно, здесь монстр, монстр...

Ши Цяньянь гладила её по плечу:

— Не бойся, я рядом, я не дам тебя в обиду.

Юй Юй вспомнила о подруге:

— Нужно найти Сяо И, я слышала её крик, боюсь, монстр её съел.

Ши Цяньянь вытерла ей слезы:

— Сяо И жива, я отведу тебя к ней.

Глава 24: Это называется поцелуй любви, а не наглость.

Юй Юй удивленно посмотрела на Ши Цяньянь:

— Ты знаешь, где она?

Ши Цяньянь вздохнула:

— Хочешь верь, хочешь нет, но я не причиню тебе вреда. Монстр — это и есть Сяо И.

Юй Юй побледнела, не в силах вымолвить ни слова.

Ши Цяньянь продолжила:

— Город Крови Феникса проклят. Здесь живут только женщины. Мы с сестрой — духи, и если мы влюбляемся, то должны обладать объектом страсти, иначе нас сожжет изнутри.

Юй Юй, вспоминая вид монстра, дрожащим голосом спросила:

— После близости человек становится монстром?

Ши Цяньянь кивнула, в её глазах стояли слезы.

Вернувшись на поляну, они увидели, что монстр всё ещё там. Юй Юй, приблизившись с фонарем, прошептала:

— Сяо И, это ты? Почему ты стала такой?

Сяо И выглядела как огромная летучая мышь с клыками. С помощью Ши Цяньянь им удалось сбежать из города. В момент выхода Сяо И приняла человеческий облик, но выглядела крайне истощенной.

Их скитания продолжились, пока однажды семья Чжу снова не нашла их, умоляя спасти их сына, чтобы тот мог жениться. Делать было нечего, они согласились. Но всё оказалось ловушкой Цзи Цинмо.

Их держали под замком. Цзи Цинмо часто уединялась с Сяо И, а Ши Цяньянь к Юй Юй не приходила. Юй Юй изнывала от тоски. Сяо И пыталась её вразумить:

— Юй, я не проживу и сорока девяти дней, но ты должна выжить, не превращайся в монстра.

Юй Юй всё понимала, но чувства было не унять. Когда их в очередной раз попытались разлучить другие духи, Цзи и Ши пришли на помощь. Вернувшись в дом, Цзи Цинмо потянула Ши Цяньянь в комнату:

— Цяньянь, я знаю, ты не хочешь ей вредить, но она тоже любит тебя. Будь с ней, зачем так мучиться?

Ши Цяньянь решительно покачала головой:

— Сестра, я не могу её погубить. Отпусти её.

— А если я отпущу, другие духи её пощадят? — спросила Цзи Цинмо.

— Они не угроза, — холодно ответила Ши Цяньянь. — Прежде чем умереть, я убью их.

Юй Юй, не выдержав, ворвалась в комнату:

— Ши Цяньянь, я хочу жить! Я хочу быть с тобой!

Ши Цяньянь нахмурилась:

— А я не хочу быть с тобой. Уходи.

Цзи Цинмо вздохнула:

— Надеюсь, ты здесь не из-за богатства?

Юй Юй топнула ногой:

— Конечно, нет! Какой смысл в богатстве, если ты мертва?

Цзи Цинмо, видя её решимость, покачала головой:

— Чувства — самое сложное. Честно говоря, я бы предпочла никогда не встречать Сяо И.

Сяо И, взяв её за руку, ответила:

— А я не жалею о нашей встрече.

Цзи Цинмо вспомнила:

— Предки говорили, что проклятие можно снять с помощью травы Драконьей желчи. Завтра отправимся на поиски.

Ши Цяньянь посмотрела на Юй Юй:

— Пока мы не найдем траву, я не буду с тобой.

Юй Юй, не помня себя от радости, воскликнула:

— Хорошо! Но слова к делу не пришьешь.

— И что ты хочешь? — спросила Ши Цяньянь.

Юй Юй подалась вперед и поцеловала её. Ши Цяньянь замерла, попыталась сопротивляться, но затем утонула в этом поцелуе. Когда они отстранились, Ши Цяньянь покраснела до корней волос:

— Нахалка! Довольна?

Юй Юй усмехнулась:

— Это называется поцелуй любви, а не наглость. Я пойду собирать вещи, завтра в путь. Отдыхай и не скучай слишком сильно.

Юй Юй очнулась на больничной койке. Рядом сидела Доу Яо:

— Глупышка, очнулась?

Юй Юй слабо улыбнулась:

— Ты привезла меня в больницу?

Доу Яо покачала головой:

— Уборщица, госпожа Лю, нашла тебя на полу, ты горела от жара. Она вызвала скорую и позвонила мне.

Юй Юй прошептала:

— Нужно будет отблагодарить её, когда поправлюсь.

Доу Яо постучала её по голове:

— Ещё бы, если бы не она...

Юй Юй попросила воды. Доу Яо подала стакан:

— Скоро шесть вечера, ты голодна? Я сварю кашу.

Живот Юй Юй отозвался урчанием. Когда Доу Яо ушла, Юй Юй взяла телефон. Ши Цяньянь, должно быть, уже дома? Она быстро отправила сообщение: «Ши Цяньянь, ты добралась до дома?»

Ши Цяньянь, собирая вещи, увидела сообщение и подумала: «Опять она привязалась». И бросила телефон. Юй Юй, не дождавшись ответа, отправила ещё десять сообщений.

Телефон разрывался. Ши Цяньянь, теряя терпение, хотела его выключить, но тут позвонила Юй Юй.

— Ши Цяньянь, ты дома? — нежно спросила Юй Юй.

— Дома. Спасибо за беспокойство, если... — начала Ши Цяньянь, но Юй Юй перебила её:

— У меня высокая температура, я в больнице. Приедешь навестить?

Ши Цяньянь почувствовала укол вины:

— Пей больше воды, отдыхай. Я...

— Приезжай, ничего покупать не нужно, просто приходи, — снова перебила Юй Юй.

Ши Цяньянь была в недоумении. Как можно быть такой наглой? Она не собиралась ехать, но тут пришло сообщение: «Я в 301 палате Народной больницы, за мной некому ухаживать, я сутки ничего не ела, умираю от голода».

Юй Юй, отправив сообщение, позвонила Доу Яо:

— Свари кашу, но не приходи, пока я не скажу.

— Почему? — удивилась Доу Яо.

Юй Юй хитро улыбнулась:

— Потому что Ши Цяньянь, возможно, придет навестить меня.

http://bllate.org/book/19872/1956500