Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 25

К тому же Цзиньюэ вспомнила, как, когда Сюй Нянь заперла её в шкафу, ей приснилась бабушка. Хотя она не могла утверждать это наверняка, оба события произошли примерно в одно и то же время. Неужели ей приснилась бабушка именно потому, что тогда кто-то раскопал её могилу?

Лицо Хуа Мэй тоже потемнело. Если бы Цзиньюэ не заговорила об этом, она бы и не заметила. Теперь же в её взгляде, устремлённом на Чжун Вэньюна, читалась лишь глубокая укоризна.

— Э-э… Да просто из-за дождей никто не ходил в горы и ничего не заметил. А потом дождь на день прекратился, снова пошёл, да ещё и ветер такой поднялся — деревья повалил, телефонные провода перерубил. Только сейчас всё починили, — в панике забормотал Чжун Вэньюн, и речь его полностью перешла на местный диалект.

На самом деле он знал точную дату потому, что соседский мальчишка забрёл в горы поиграть и обнаружил раскопанную могилу. Чжун Вэньюн тогда сходил туда с людьми, осмотрел место: в гробу не было воды, земля вокруг была свежей — значит, всё произошло именно в тот день, когда ненадолго выглянуло солнце.

Что до задержки с извещением, то обрыв телефонных линий был лишь одной из причин. Гораздо важнее было то, что его отец потерял номер телефона, оставленный Хуа Мэй, и две с лишним недели перерыл весь дом в поисках записки. Хотя, по правде сказать, даже найди он её раньше — всё равно не смог бы позвонить: оползень перекрыл дорогу, и только несколько дней назад её расчистили.

Хуа Мэй не стала копать глубже. Чжун Вэньюн с облегчением выдохнул и, молча взяв чемодан, пошёл дальше.

Пройдя ещё минут двадцать, они наконец увидели человеческое жильё. Обогнув поворот, Цзиньюэ обнаружила улицу с магазинами по обе стороны. Однако людей почти не было, и всё выглядело довольно уныло.

Гостиница Чжун Вэньюна находилась посреди этой улицы. Розовая вывеска давно выцвела, но четыре иероглифа на ней всё ещё читались отчётливо: «Гостиница семьи Чжун».

— Сяомэй, дай ключ от номера 303, — как только вошёл в гостиницу, обратился Чжун Вэньюн к девушке за стойкой, а затем тут же представил её Хуа Мэй и Цзиньюэ: — Это моя племянница Чжун Сяомэй. Каждое лето, когда у неё каникулы, она приезжает ко мне помогать. Если вам что-то понадобится — обращайтесь к ней. Ах да, зовите её просто Сяомэй.

Лицо Сяомэй озарила приветливая улыбка. Передавая ключ Чжун Вэньюну, она сладким голоском обратилась к Хуа Мэй:

— Тётя, если вам что-то нужно, просто скажите мне.

Как только Хуа Мэй и Чжун Вэньюн отошли, улыбка Сяомэй мгновенно исчезла, и она злобно сверкнула глазами на Цзиньюэ.

Цзиньюэ тут же вспылила. Едва Сяомэй заговорила, она сразу поняла: именно эта девчонка несколько дней назад позвонила и без обиняков выпалила: «Твоей маме могилу раскопали». Хотя Сяомэй выглядела лет шестнадцати-семнадцати, и Цзиньюэ уже решила не обращать внимания на её грубость, та сама напросилась на конфликт.

Цзиньюэ ещё раз внимательно взглянула на неё и вдруг почувствовала в её внешности нечто экзотическое. Впрочем, «экзотика» оказалась не так уж и далека — всего лишь Африканский континент.

Кожа Сяомэй была необычайно тёмной. Конечно, люди, живущие в горах, обычно смуглее городских, которым не приходится работать под открытым небом, но Сяомэй была темнее даже своего дяди Чжун Вэньюна. Цзиньюэ невольно прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула, после чего поспешила вслед за остальными наверх.

Оставшаяся внизу Сяомэй растерянно моргнула: она так и не поняла, над чем смеялась Цзиньюэ. Но, увидев её улыбку, почувствовала внезапную, необъяснимую злость и с досады несколько раз пнула стойку ногой.

Автор примечает:

Надеюсь, диалоги на диалекте понятны читателям. В скобках дан перевод на стандартный китайский.

Также в ближайшее время я, возможно, немного подправлю предыдущие главы, но только чтобы исправить опечатки и найти ошибки.

Время публикации обновлений, скорее всего, стабилизируется на вечернем промежутке.

☆ Некрополь семьи Ло

— Отдыхайте пока. Позову вас, когда будет готов обед, — сказал Чжун Вэньюн, занося их чемоданы в номер 303, и собрался уходить.

Цзиньюэ думала, что мама сразу ляжет отдохнуть, но та тут же остановила Чжун Вэньюна:

— Мне нужно сначала увидеть тело моей матери.

— Тогда я схожу за отцом. Спускайтесь через минуту, — ответил Чжун Вэньюн и вышел.

Хуа Мэй и Цзиньюэ умылись прохладной водой, которая мгновенно освежила их и привела в чувство. Больше нечего было делать, и Цзиньюэ последовала за матерью вниз.

Внизу уже ждал Чжун Чжи. Ему было лет семьдесят-восемьдесят, он был худощав и смугл, но выглядел бодрым, с ясным и проницательным взглядом.

— Старшая дочь, прости меня. Я не уберёг могилу твоей матери, — с глубоким раскаянием проговорил Чжун Чжи.

— Ничего не говори. Просто отведи меня к ней, — Хуа Мэй махнула рукой, не желая вдаваться в подробности. Сейчас уже ничего не исправишь — главное, как всё уладить.

Чжун Чжи повёл всех за собой. За ним шли Чжун Вэньюн, Хуа Мэй и Цзиньюэ. Пройдя через небольшую дверь за гостиницей, они оказались во дворике, накрытом навесом от дождя. Посреди двора стоял гроб.

Чжун Чжи остановился в стороне, а его сын Чжун Вэньюн подошёл ближе. Убедившись, что Хуа Мэй тоже подошла, он начал сдвигать крышку гроба.

Хуа Мэй заглянула внутрь и едва заметно изменилась в лице: брови слегка нахмурились, губы чуть шевельнулись, и она почти шёпотом пробормотала:

— Как так? Пропало?

Цзиньюэ стояла рядом и услышала слова матери. Любопытствуя, она тоже заглянула в гроб. Вместо ожидаемых белых костей там лежала мумия бабушки. Но ведь климат здесь влажный — условия для естественной мумификации совершенно неподходящие. Странно. При этом тело выглядело целым, ничего не пропало. Так что же вызвало недоумение у мамы?

Пока Цзиньюэ собиралась спросить, Хуа Мэй снова пробормотала себе под нос:

— Прошло уже столько времени… Наверное, теперь уже не страшно.

Сказав это, она обратилась к Чжун Вэньюну:

— Закрывай.

— Мы… — начал было Чжун Чжи, но осёкся.

— В гробу ведь не было ничего ценного. Кто же стал бы копать могилу? Вы вызывали полицию? Есть какие-нибудь зацепки? — спросила Хуа Мэй. Её больше всего злило не то, что тело матери пострадало, а то, что кто-то осмелился надругаться над её могилой. Если удастся найти виновного, она самолично переломает ему руки.

— Вызвали, конечно. Но полиция ничего не нашла. Когда обнаружили раскопанную могилу, отец сразу велел перенести гроб сюда, чтобы дождь не намочил тело. Но кто бы мог подумать — в городке редко происходят такие события, и как только стало известно, все — от взрослых мужчин до соседских ребятишек, даже трёхлетние малыши — прибежали посмотреть. В итоге место преступления полностью уничтожили. Только потом вспомнили про полицию, но к тому времени уже ничего нельзя было установить.

— Тогда… — Хуа Мэй задумалась на мгновение и добавила: — Я проверила — завтра хороший день. Найдите людей, чтобы завтра же починить могилу.

— Но это слишком спешно! Сейчас, правда, солнечно, но дожди могут начаться в любой момент. Строительные работы будут затруднены, — возразил Чжун Вэньюн. Ведь могила Хуа Мэй — это не просто насыпь земли: её нужно ещё и залить бетоном, а для этого требуется время и устойчивая погода.

— Нам некогда ждать, — отрезала Хуа Мэй.

— Ну… — Чжун Вэньюн колебался. — В эти дни как раз должны приехать Ло. Я знаю, ты не хочешь с ними встречаться, но такая спешка…

Его прервал отец, Чжун Чжи:

— Хватит. Сходи к соседу, позови Сяо Яна. Пусть он соберёт людей — завтра идём в горы.

Услышав, что Чжун Чжи поддерживает её, Хуа Мэй немного расслабилась. Именно поэтому она всегда избегала встреч с семьёй Ло: они приезжали сюда каждый год в годовщину того самого события, а она специально выбирала Цинминь, чтобы не пересекаться с ними. Не ожидала, что теперь придётся явиться сюда из-за такого происшествия.

Цзиньюэ не знала, почему мама так торопится, но, услышав, что приедут Ло, вдруг почувствовала лёгкое волнение: вдруг приедет и Ло Фань…

На следующее утро все собрались вовремя. Тот самый Сяо Ян, о котором упоминал старик Чжун Чжи, оказался крепким мужчиной средних лет. С ним пришли трое молодых парней. Все обращались к нему «дядя Ян». После завтрака они подняли гроб и двинулись в горы.

Цзиньюэ тоже пошла с ними. Могила бабушки находилась на пологой площадке на склоне горы, выше всех остальных захоронений. Ниже, как террасы, располагались ещё несколько ярусов с могилами. Судя по расположению, участок бабушки был самым высоким среди всех окрестных захоронений. Однако сейчас задняя часть бетонной могилы была сильно повреждена: цемент выломан, земля вырыта.

Дядя Ян выбрал сухое место, опустил гроб на землю и натянул над ним большой брезент, соорудив таким образом навес от дождя. Затем он и его помощники начали убирать сорняки и обломки цемента вокруг могилы.

Хуа Мэй всё ещё страдала от последствий укачивания и сидела, отдыхая на камне. Цзиньюэ почувствовала неловкость от безделья и тоже присоединилась к работе, начав выдёргивать сорняки.

Но едва она схватила пучок травы, как дядя Ян заметил это и добродушно улыбнулся:

— Не надо, не трогай. Мы сами управимся. Иди отдыхай.

Цзиньюэ попыталась вырвать траву, но та оказалась крепкой — ладони покраснели и даже заныли от боли. Увидев, что дядя Ян собирается лично подойти и остановить её, она неохотно отступила.

Бездельничать стало скучно, и Цзиньюэ отправилась осматривать соседние могилы, интересуясь, кто же похоронен рядом с бабушкой. К её удивлению, первая слева оказалась с фамилией Ло. Она заглянула и справа — тоже Ло.

Странность нарастала. Цзиньюэ, пока мать не видит, спустилась на следующий ярус по ступенькам и осмотрела надгробия. Все — снова Ло.

Бегло обойдя окрестности, она насчитала около двадцати-тридцати могил, и все принадлежали людям с фамилией Ло. За спиной у Цзиньюэ пробежал холодок. Как такое возможно? Одно захоронение Ло ещё можно списать на случайность, но целый некрополь?

Кроме того, она заметила ещё одну странность: все имена на надгробиях состояли из трёх иероглифов, и в большинстве из них встречался иероглиф «Цзин». Несколько раз попадался также иероглиф «Хань». Если не ошибаться, в семье Ло был врач с миндалевидными глазами, которого Ло Сюйлинь называла «брат Цзинцзэ». Полное имя его, вероятно, Ло Цзинцзэ. Какая связь между ним и всеми этими покойниками с именами, содержащими «Цзин»?

— Обед! — раздался голос дяди Яна с верхней площадки.

Цзиньюэ поспешила наверх и успела вернуться в поле зрения остальных, прежде чем мать заметит её отсутствие. Дядя Ян увидел её и улыбнулся — Цзиньюэ почувствовала к нему благодарность: он специально позвал её, ведь если бы мама узнала, что она бродила по кладбищу, обязательно бы отругала.

Еду принесла Чжун Сяомэй. Она несла большую корзину с едой, но шагала легко, словно корзина была пустой, — видимо, физически была очень сильной.

Поставив корзину на землю, она начала раздавать миски и палочки. Когда дошла до Цзиньюэ, нарочно налила ей меньше еды. Цзиньюэ заметила это, взяла черпак и сама добавила себе порцию, после чего с торжествующим видом посмотрела на бессильную Сяомэй.

После обеда Хуа Мэй, увидев, что Цзиньюэ без дела, велела ей возвращаться в город вместе с Сяомэй.

По дороге обратно Сяомэй ни слова не сказала, шла быстро, явно пытаясь оторваться от Цзиньюэ. И ей это удалось: Цзиньюэ не захотела ввязываться в детскую ссору и неспешно брела следом. В конце концов, она запомнила дорогу: дойти до развилки и повернуть направо.

Вернувшись на улицу городка, Цзиньюэ немного погуляла. Людей по-прежнему почти не было. Она зашла в маленький магазинчик сладостей, долго разглядывала ассортимент и в итоге купила леденец на палочке.

Развернув обёртку и положив леденец в рот, она направилась к гостинице. Вдруг позади раздался голос:

— Девочка, подожди!

Сначала Цзиньюэ не обратила внимания и продолжила идти. Но голос звал настойчиво, становился всё ближе, и тогда она поняла, что обращаются именно к ней.

Она остановилась и обернулась. К ней быстро приближался мужчина в белой рубашке и очках с тонкой золотой оправой. Его одежда выглядела элегантно, а акцент указывал, что он не местный.

— Вы меня звали? — с любопытством спросила Цзиньюэ.

— Да. Ты ведь из семьи Хуа Мэнъюнь? — вежливо уточнил мужчина.

Цзиньюэ насторожилась. Хуа Мэнъюнь — это имя её бабушки.

— Не смотри на меня так подозрительно. Меня зовут Чэнь Цзывэй, я независимый журналист, пишу статьи для туристических журналов. Сейчас я путешествую по этим местам и готовлю специальный материал.

— Правда? — Но это всё ещё не объясняло, откуда он знает её семью.

— Я уже больше месяца живу здесь и услышал много интересного. Особенно меня заинтересовала история о том, как твоя бабушка спасла весь городок. Не могла бы ты дать мне интервью?

☆ Кожа чешется

«Спасла»? Такое пафосное слово застало Цзиньюэ врасплох. Мама обещала рассказать ей всё, но с тех пор как они приехали, столько хлопот навалилось, что за время их редких уединённых минут она так и не заговорила.

http://bllate.org/book/1987/227857