Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 12

— Нет времени! Если сейчас не уйдём, уже не выберемся! — выкрикнула Сюй Нянь изо всех сил, рванув Цзиньюэ за собой.

Наконец обе девушки погрузились в свет. Цзиньюэ почувствовала, как хватка на её запястье вдруг ослабла — Сюй Нянь исчезла. Она тут же попыталась развернуться и вернуться за Ло Фанем, но инерция заставила её сделать ещё несколько неуверенных шагов вперёд. И тогда она ясно поняла: уже слишком поздно.

Она уже вышла из света. Перед ней стоял мужчина в тёмном плаще. Его черты во многом напоминали Ло Фаня, но он не был таким холодным и казался старше. В его глазах читалась отстранённость, будто первый снег, и он смотрел не на неё, а сквозь неё — туда, где за её спиной простирался мир мёртвых.

В левой руке он держал перед собой фонарь-маслянку, изнутри которого мягко струился тусклый жёлтый свет.

Цзиньюэ не успела разглядеть больше: едва выбежав из сияния, она мгновенно ощутила голод и непонятную усталость. В глазах потемнело, и, не успев произнести ни слова, она рухнула на землю.

Мужчина поднял правую руку и подхватил падающую девушку за талию, даже не пошевелившись при этом. Фонарь в его левой руке не дрогнул ни на миг. Он по-прежнему пристально смотрел прямо перед собой, вперяясь взглядом в источник света.

Прошло всего несколько секунд, и пламя в фонаре начало таять, свет стал слабеть. Наконец, словно в последнем порыве умирающего, язычок вспыхнул на фитиле и окончательно угас. Лишь тонкая струйка дыма поднялась в воздух и растворилась в нём.

Мужчина потемнел взглядом, глядя на вход в учебный корпус, и спрятал в глубине глаз проблеск чувства. Но лёгкая морщинка между бровями и напрягшиеся пальцы, сжавшие ручку фонаря, невольно выдали его. Однако вскоре всё это скрылось за маской полного безразличия.

Спустя долгое время он опустил руку с фонарём и бегло взглянул на девушку, которую держал за талию.

— Проводка завершена, — тихо произнёс он.

Авторские примечания:

Простите всех вас. Я только что обещала ежедневные обновления, но родственник внезапно попал в больницу на операцию. Я сейчас на дежурстве в палате, поэтому не выложила главу вчера, а сегодня обновление вышло так поздно.

Мне очень жаль.

Я постараюсь и дальше обновляться ежедневно, но если вдруг в какой-то день не получится из-за нехватки времени — прошу простить.

☆

Сокрытие

Запах антисептика не выветривался, а вокруг не умолкали разговоры и шум.

Цзиньюэ растерянно открыла глаза. Перед ней был белоснежный потолок. Она повернула голову и увидела сидящего у её койки мужчину средних лет: в одной руке он держал нож для фруктов, а в другой — очищенное яблоко, которое уже собирался отправить себе в рот. Заметив, что дочь смотрит на него, он неловко моргнул и протянул ей почти дошедшее до губ яблоко.

— А-и, ты проснулась! Хочешь яблочка? — спросил он.

Цзиньюэ с досадой вздохнула: этим мужчиной оказался никто иной, как её отец Цзинь Лу. «А-и» — так звали её в семье с детства, ведь она родилась первого июня, и привычка прижилась.

Сейчас её мучила жажда, и яблоко было последним, чего она хотела.

— Мне воды, — сказала она.

Цзинь Лу поставил нож на тумбочку у кровати, но с яблоком не знал, что делать: в больнице повсюду микробы. В итоге, не найдя подходящего места, он просто зажал яблоко зубами, освободив руки, чтобы налить дочери воды.

Только когда тёплая вода увлажнила её пересохшее горло, Цзиньюэ почувствовала облегчение.

— Пап, Ло Фань выбрался? — спросила она. Она всё ещё тревожилась за него. Хотя он и говорил, что если упустить момент, выйти будет невозможно, но семья Ло наверняка не оставила его без внимания. Даже если просто немного продлили свет, у Ло Фаня всё ещё мог быть шанс выбраться. Если с ним всё в порядке, ей станет гораздо легче на душе.

Яблоко выскользнуло изо рта Цзинь Лу и покатилось по полу. Его взгляд с сожалением последовал за ним под кровать — туда, где Цзиньюэ уже ничего не видела.

— Пап! — нетерпеливо повысила голос Цзиньюэ, раздражённая тем, что он молчит.

Цзинь Лу наконец посмотрел на дочь, но на лице у него было замешательство, а глаза уклончиво блуждали. Его неуверенность заставила сердце Цзиньюэ забиться чаще.

— Так он выбрался или нет?

— Кто не выбрался? — раздался женский голос у двери.

В палату вошла Хуа Мэй, мать Цзиньюэ.

— Я пойду подолью горячей воды, — облегчённо выдохнул Цзинь Лу, поднимаясь с кресла и направляясь к двери. Проходя мимо жены, он бросил на неё укоризненный взгляд.

— Ло Фань, тот, кто пришёл спасать меня, — пояснила Цзиньюэ, как только отец вышел.

Лицо Хуа Мэй вдруг расплылось в улыбке.

— Глупышка, ты что, от сна одурела? Кто тебя спасал?

— Я же пропала! Это же семья Ло пришла в учебный корпус, чтобы вывести мою душу! — возразила Цзиньюэ. Ло Фань сам говорил, что её родные наняли Проводников, чтобы спасти её, и даже принесли еду. Родители не могли этого не знать!

От волнения она заговорила громче, и другие пациенты с родственниками в палате заинтересованно повернулись к ней, надеясь услышать больше.

Эти взгляды раздражали Хуа Мэй. Она тут же стёрла улыбку с лица и раздражённо подошла к кровати:

— Когда это ты пропала? Ты просто пошла учиться, а когда возвращалась, в школе уже погасили свет и ты нечаянно упала с лестницы. Неужели ударилась головой так сильно, что теперь бредишь?

Цзиньюэ изумлённо раскрыла рот. По словам матери, в тот день она просто упала и с тех пор находилась в бессознательном состоянии?

Да ладно, не может быть! Она ни за что не поверила бы в такую чушь. Но выражение лица матери ясно давало понять: «Если скажешь ещё хоть слово, я тебя разорву». Цзиньюэ молча замолчала. Всем было известно: если мать не хочет говорить — из неё ни за что не вытянешь правду.

Она ещё не оправилась от слабости и машинально провела рукой по шее. Пальцы коснулись лишь прохладной кожи — ничего больше. Сердце её мгновенно похолодело: кулона, который Ло Фань повесил ей на шею, не было.

Из-за слабости она пролежала в больнице три дня, но мысли о Ло Фане не давали покоя. Не выдержав, она настояла на выписке. Цзинь Лу и Хуа Мэй уговаривали её остаться ещё на пару дней, но мест в стационаре не хватало, и после полного обследования врач разрешил ей уйти домой.

Первым делом, вернувшись домой, Цзиньюэ стала искать свой рюкзак. Она быстро нашла его в спальне — он висел на спинке стула у письменного стола. С замиранием сердца она расстегнула молнию.

Пустые глазницы черепа уставились на неё...

Она молча застегнула рюкзак. Теперь ей стало непонятно, зачем мать солгала ей. Но, к счастью, кости Сюй Нянь не нашли родители — иначе, скорее всего, избавились бы от них.

— Прости, Сюй Нянь, — прошептала она. — Сначала я должна убедиться, что с Ло Фанем всё в порядке. Как только узнаю — сразу отвезу тебя домой.

Она спрятала рюкзак под кровать.

Хотя так и сказала, но если даже родные не говорят ей правду, где искать Ло Фаня?

Однако они же как-то связались с семьёй Ло, чтобы спасти её. Значит, у них есть контакты. Цзиньюэ тайком взяла телефоны родителей и просмотрела весь список контактов — никого с фамилией Ло там не оказалось. Тогда она стала перебирать недавние звонки и записала все несохранённые номера, стараясь не оставить следов.

Чтобы удобнее было расследовать, она в тот же день вернулась в университет. Но, придя в общежитие, обнаружила, что уже идёт пара, да и весь день расписан занятиями — в комнате никого не было. Цзиньюэ прогуляла лекции и осталась одна в комнате, чтобы звонить.

Она набрала бесчисленное количество номеров — мошенников, рекламных агентов — и, уже машинально, дозвонилась до городского телефона.

— Алло, — раздался в трубке бодрый мужской голос, судя по интонации, довольно молодой.

— Здравствуйте, это семья Ло? — Цзиньюэ уже почти заучила эту фразу наизусть.

— Да.

— Ой, простите, ошиблась, — автоматически ответила она и повесила трубку, проводя карандашом чёрту под номером в блокноте. Но на этот раз кончик карандаша не оторвался от бумаги. Уставшая, она подняла глаза на окно общежития. В голове зациклились только что произнесённые слова.

Ведь в трубке сказали «да».

«Да» — значит, это семья Ло...

Она в изумлении уставилась на уже отключённый телефон, быстро набрала номер снова.

— Слушаю, чем могу помочь? — в голосе собеседника слышалось недоумение.

— Это правда семья Ло? Та самая, Проводники? — Цзиньюэ ликовала. Упорство наконец принесло плоды! Она связалась с семьёй Ло!

— Да, это мы.

Цзиньюэ не могла усидеть на месте. Она вскочила и подошла к окну, глядя на уличный пейзаж с лёгким сердцем.

— Это Цзиньюэ, ту, кого вы спасли несколько дней назад. Я хотела узнать... Ло Фань, который пришёл за мной, он благополучно вернулся домой?

Но радость на её лице мгновенно испарилась, сменившись растерянностью.

Потому что в ответ ей сказали:

— У нас нет никого по имени Ло Фань.

Телефон отключили.

Если родные скрывали правду, Цзиньюэ ещё могла понять: боялись за её безопасность, не хотели втягивать в неприятности. Но почему и сами Ло отрицают существование Ло Фаня?

В доме Ло у телефона стояли два юноши лет семнадцати-восемнадцати. Они были одеты одинаково и даже выглядели как близнецы. Левый, с милой улыбкой, положил трубку и поднял глаза на своего двойника:

— Эта Цзиньюэ, едва спасшись, уже успела начать переживать за Ло Фаня.

Правый юноша, с белыми наушниками в ушах и проводом, ведущим к телефону в кармане, даже не поднял глаз и безразлично подытожил:

— Надоедливая женщина.

— Вы тут что стоите! — раздался голос ещё до появления самой говорившей. В дверях показалась шестнадцатилетняя девушка в школьной форме. — Дедушка хочет всех собрать! Быстро!

Она обернулась и ушла, не дожидаясь ответа.

Близнецы не обиделись, лишь переглянулись и улыбнулись, после чего последовали за ней.

В зале старейшина сидел на главном месте в тёмно-синем китайском халате с пуговицами-застёжками. Его руки покоились на бамбуковой трости. Восьмидесятилетний старик выглядел бодрее, чем сидевшие перед ним молодые люди.

По обе стороны от него сидели двое мужчин, плюс пришедшая девушка и близнецы — всего в зале было шестеро.

Странно, что кроме старейшины все присутствующие были очень молоды — самому старшему едва за тридцать. Среднего возраста людей здесь не было вовсе.

— Дедушка, все собрались, — сказал самый старший из мужчин, с миндалевидными глазами и лёгкой усмешкой, которая делала его похожим на легкомысленного человека.

Старейшина открыл глаза и окинул взглядом внуков:

— Дело семьи Ли закрыто. Никто больше не расследует.

Семья Ли несколько раз интересовалась, как прошёл ритуал вывода души в школе, но так как Ло Фань не вернулся, им нечего было ответить.

— Дедушка, а второй брат? — тут же спросила девушка. Её вторым братом был Ло Фань. Если расследование прекращают, что будет с ним, ведь он до сих пор не вышел?

Старейшина снова закрыл глаза. Его трость трижды стукнула по полу — казалось, он сам колеблется. Когда он снова открыл глаза, голос его прозвучал тяжело:

— Довольно.

— Дедушка! — воскликнула девушка, вскакивая с места. Эти слова были приговором Ло Фаню.

— Сюйлинь, — остановил её спокойный голос мужчины, сидевшего в стороне. Это был старший брат.

Услышав его, Ло Сюйлинь топнула ногой и сердито села.

Старейшина добавил ещё несколько наставлений и ушёл.

— Не вини деда, — сказал уходя мужчина с миндалевидными глазами. — Просто двадцать четыре года назад случилось нечто, что слишком сильно его ранило. Он просто боится рисковать.

http://bllate.org/book/1987/227844