Готовый перевод After Quick Transmigration, I Gathered 3000 Lovers / Быстрое прохождение: три тысячи завоеваний: Глава 12

— Ваше величество, прошу, умерьте гнев, — Сюболай склонился в поклоне. — Исчезновение Кэ'эра может быть не побегом, кто знает, возможно, его похитили.

— Этот никчемный русал! Горбатого могила исправит! Какое еще похищение? Ты хочешь сказать, что он жертва?! — голос королевы стал грубым и неприятным, словно скрежет металла по песку.

— Умоляю, сдержитесь, Ваше величество. Последние дни Кэ'эр вел себя с подданным весьма ласково, не было заметно ни малейшего намерения сбежать, поэтому я полагаю...

— О? Ты так уверен?

Сюболай ответил:

— Да. Он был очень увлечен мыслью о нашем общем ребенке. Даже когда ему было больно, он изо всех сил старался мне подыграть, к тому же изменил манеру обращения ко мне. Я чувствую его любовь и не верю, что он мог сбежать.

— Хм. — Королева немного успокоилась и наконец обрела подобающий ее статусу величественный вид. — ...Он сам согласился называть тебя мужем?

— Нет. Он называет меня более нежно. Он называет меня dear.

***

Бай Шу открыл дверь и вышел наружу. Интересно, где Сюэрсы раздобыл этот дом — такой уединенный и в то же время роскошный? Неужели это его личная недвижимость на суше?

Юноша покачал головой. Ой, о чем это я? Нужно первым делом найти Дэвида. В мире людей он знал только его. Если подумать, оказаться в незнакомом городе без гроша в кармане — уже испытание, а тут — целый чужой мир, да еще и в облике русалки... Ха, небо определенно к нему благосклонно.

Он долго шел вдоль дороги. Палило солнце, и, возможно, из-за физиологии русалки, его начала мучить жажда. Наконец, он увидел городок и поспешил туда.

Добрые люди напоили его водой, и юноша заодно спросил, где здесь телефонная будка. Тот человек с доброй улыбкой ответил:

— Телефонная будка прямо впереди, но у тебя, похоже, нет денег на звонок. Возьми мой телефон, только не звони за границу.

Он поспешно поблагодарил его, взял телефон и набрал номер друга Дэвида — Косы.

— Ту-ту...

Пошли гудки.

Ладони Бай Шу вспотели от напряжения. Он и сам не понимал, почему так нервничает.

— Алло?

— А, алло, здравствуйте, это Коса?

— Да. Кто это?

— Я... я друг Дэвида. Э-э, понимаете, я сейчас собираюсь к нему, вы не знаете его адрес?

— Друг Дэвида? — собеседник замялся. — Как вас зовут?

— Бай.

— Бай? Бай кто? Полное имя?

— Полное имя... Бай Шу. Бай — фамилия, Шу — имя...

— Бай Шу? Судя по имени, вы китаец? Не припомню, чтобы у Дэвида был друг-китаец.

— Э-э, мы виделись... нет, не виделись, мы один раз разговаривали по телефону, помните? Вы тогда звонили Дэвиду, трубку взял я, и вы еще спрашивали, кто я такой. Именно тогда — вы еще говорили, что поможете Дэвиду отметиться на занятиях.

— ...О-о-о, вспомнил. — Тон собеседника стал заметно легче, настороженность исчезла. — Раз вы ищете Дэвида, почему не позвоните ему напрямую?

— Я... не знаю его номера...

— ...Эх. — Собеседник тяжело вздохнул. — Бай, я могу дать вам номер и адрес Дэвида, но не факт, что вы его найдете. На самом деле он взял академический отпуск. Мы не знаем причин, но последние дни он не берет трубку, а его дом давно пустует.

Бай Шу лишь спустя долгое время пришел в себя:

— ...О... понятно...

— Впрочем, его девушка, точнее, бывшая девушка, говорила, что он, возможно, вернулся в родной городок Эгвонс. Если нужно, я дам вам адрес и номер, только не знаю, работает ли еще телефон. Может, вам повезет?

— Да, продиктуйте, я запишу.

— Хорошо. — Коса продиктовал информацию, Бай Шу все записал. Коса добавил: — ...На самом деле, если у вас нет срочного дела, можете подождать пару месяцев. Скоро экзамены, он точно вернется. К тому же, не факт, что он в городке, может, он отправился спасать мир? Как вы собираетесь его искать?

Бай Шу помедлил и ответил:

— Он... мой первый друг. Я... все же попробую поискать. В любом случае, спасибо за информацию! Правда, огромное спасибо!

— Ха-ха, чего столько благодарностей? Особый китайский этикет? Ладно, я вешаю трубку, goodbye!

— Bye, — сказал Бай Шу, и с тихим щелчком связь прервалась.

— Ну что, парень? Нашел его? — спросил добрый человек.

Бай Шу вернул телефон, еще раз поблагодарил и вздохнул:

— ...Похоже, он уехал. Говорят, вернулся в родной городок. Поеду искать его там.

— А где его родной город?

— Городок Эгвонс...

— О, это далековато. Парень, а деньги на проезд есть? Не расстраивайся, мне как раз нужен помощник в мой маленький трактир. Не хочешь поработать пару дней? Ты такой красавец, дела точно пойдут в гору! Накопишь денег и поедешь!

Если бы не стакан воды и звонок, Бай Шу был бы куда осторожнее. Но после того, как этот человек дважды помог ему, юноша был тронут до глубины души. Он смущенно спросил:

— Я не доставлю вам хлопот?

— Никаких хлопот! Я только рад, что в заведении появится лишние руки! Ты не представляешь, как трудно найти помощника в такой глуши! — человек улыбнулся по-доброму.

Подождите! В глуши?

Трактир в глуши?

Не успел юноша среагировать, как мир поплыл перед глазами. Эта вода...

Очнувшись, юноша обнаружил себя в мешке на заднем сиденье автомобиля. Он горько корил себя за наивность. Благодаря повышенной сопротивляемости организма русалки, Бай Шу пришел в себя довольно быстро. Голова еще кружилась, но он уже мог управлять своим телом.

С передних сидений доносились голоса двух грубых мужчин.

— Надо же, в такой дыре и такой товар! Не ожидал!

— Да уж. Мы и выбрали это место базой, потому что здесь глушь и никто не сунется. В этом городке одни нищеброды, даже сборщики налогов сюда не заглядывают.

— Ха-ха-ха! И подумать только, приехал какой-то чужак, может, даже иностранец. Я слышал по телефону, он назвался Бай чем-то там. Азиат — это хорошо! У азиатов кость тонкая, да и выглядит он отлично! Точно дорого уйдет!

— Бай кем? Чего ты не дослушал?

— А зачем? Такая любопытная? Все равно продадим, какая разница!

— Просто интересно. Бай кем? По-моему, у азиатов такие смешные имена. Ты хоть дослушал?

— Бай Шу.

Мужчины мгновенно застыли. Тонкий, острый и твердый предмет уперся им в шеи.

Бай Шу улыбнулся:

— Йо, привет, отбросы. Есть претензии к моему имени?

Ногти Бай Шу удлинились, отливая синевой. Одной рукой он прижимал предмет к шее водителя:

— Езжайте в полицию. Я заблудился и хочу попросить помощи у офицеров.

Мужчины обменялись взглядами. Сидевший за рулем поспешно сказал:

— Хорошо, хорошо! Давайте без глупостей! Сейчас доедем.

Бай Шу сомневался, не притворяются ли они, как вдруг машина резко вильнула. Бай Шу качнулся, и второй мужчина мгновенно выхватил пистолет:

— Не двигаться!

В тесном салоне Бай Шу среагировал в ту же секунду, когда тот потянулся за оружием. Он уклонился и резко взмахнул рукой, пытаясь выбить пистолет.

Все произошло в мгновение ока. Когда троица пришла в себя, одна рука уже лежала на полу, заливая все вокруг кровью. Ногти Бай Шу отсекли ее.

— А-а-а-а-а!!! Моя рука!!! Моя рука!!!

Слушая крики и глядя на дергающуюся на полу конечность, Бай Шу почувствовал головокружение. Его окутал запах крови. Юноша схватился за голову и в панике закричал:

— Быстрее в больницу!!! — затем он обернулся к раненому: — Есть здесь что-то для остановки крови? Я помогу! Где аптечка?!

Бай Шу держал отрезанную руку, его собственные руки дрожали. Он оторвал полоску ткани от обивки сиденья, чтобы перетянуть рану, пытаясь подавить тошноту. Он никогда не видел столько крови, даже когда его брат был тяжело ранен, она не хлестала так повсюду! Живая рука была отсечена прямо у него на глазах. Им.

Необъяснимый страх сковал Бай Шу. Густой запах крови заполнил салон.

Пам!

Неожиданно Бай Шу получил пулю в правое плечо — выстрел раздался сзади.

Он обернулся. Водитель целился в него из пистолета, заляпанного кровью — он подобрал его с пола.

Пам! Еще одна пуля попала в левое плечо.

— Ха-ха-ха! Ну что, длинные ногти? Ну что, крутой? Я лишил тебя рук! Посмотрим, как ты теперь будешь пользоваться своими когтями-мутантами! Ха-ха! Соревнуйся со мной! Иди поплачь к мамочке!

Бай Шу поднял на него глаза, по его ранам текла синяя кровь.

Вокруг воцарилась мертвая тишина. Запахи почти исчезли.

Он чувствовал себя странно. Он не понимал, что с ним происходит, словно его отгородили от мира стеклянной стеной: звуки и образы были четкими, но чувства и восприятие казались чем-то далеким.

Он не знал, что его глаза стали ярко-красными, не видел, как его ногти превратили все вокруг в труху. Когда он пришел в себя, все уже закончилось.

Его собственные раны затянулись, не оставив следа. А те двое и машина были превращены в кровавое месиво, разбросанное по земле.

Бай Шу посмотрел на красную кашицу, отвернулся к дереву и его стошнило.

***

Бай Шу долго шел по горной дороге и наконец увидел впереди широкое шоссе. Он выбежал и замахал руками, надеясь остановить машину, но машин было мало, и они проносились мимо, оставляя лишь выхлопные газы и размытые тени.

Бай Шу продолжил путь пешком. Спустя какое-то время рядом с ним остановился большой грузовик.

— Эй, подвезти?

За рулем сидел заросший щетиной мужчина средних лет с суровым, неприятным лицом. Бай Шу молча посмотрел на него и кивнул.

Юноша молча забрался в кабину и спустя долгое время произнес:

— Спасибо... можно... одолжить телефон?

Громила затянулся сигаретой, ничего не ответил, прищурился, пошарил в кармане брюк и протянул ему мобильник.

От телефона пахло машинным маслом, он был черным и скользким. Бай Шу поблагодарил и набрал номер Дэвида.

Абонент недоступен.

— Дозвонился? — спросил мужчина.

— Нет. — Бай Шу молча вернул телефон и прошел в кузов к грузам.

Он прислонился к ящикам и устало закрыл глаза. Водитель оказался молчаливым. Внезапно на кочке Бай Шу подбросило, и он открыл глаза. Мужчина пробасил с грубым американским акцентом:

— О, проснулся! Видел, что ты устал, решил не будить. Я везу груз в мегаполис Модимао, где тебя высадить?

— ...Мегаполис Модимао? — Бай Шу замер. — Это далеко от городка Эгвонс?

— Еще как! Собираешься в Эгвонс? Тогда тебе нужно добраться до Модимао и лететь самолетом! М-м-м... есть еще автобус, но это долго и опасно.

— Опасно?

— Ага, долгий путь, кто знает, что может случиться... В новостях часто передают про аварии на той дороге, про разбойников. Мало кто ездит автобусом, самолет надежнее.

— ... — Бай Шу оцепенело смотрел на свою ладонь, медленно сгибая указательный палец и поглаживая большим ногти. С каждой минутой кровавые воспоминания не только не стирались, но становились все отчетливее. При нынешних обстоятельствах, если он встретит разбойников, опасаться за свою жизнь придется вовсе не ему...

Отсеченная рука, фонтаны крови, пропитанная ею земля и кровавое месиво...

Бай Шу сидел неподвижно, глядя на свои руки.

Когда они прибыли в мегаполис Модимао, небо уже сияло неоновыми огнями. Бай Шу поблагодарил водителя и вышел. Глядя на небоскребы и огни большого города, он почувствовал растерянность.

Чужой мир. Он пришел сюда, словно во сне.

Зачем я здесь? — подумал Бай Шу. — Есть ли в этом смысл?

Юноша протянул руку, упершись ногтями в собственную грудь. Если вонзить их глубже, может, сон развеется?..

Но... раз я стал таким сильным, зачем выбирать такую трусливую смерть?

Уголки губ юноши дрогнули, он поднял голову, и глаза его постепенно окрасились в зловещий красный цвет.

Верно. Я могу просто похитить человека, легко убить его, забрать деньги и документы. Неважно, найду я Дэвида или нет, в мире людей он сможет жить прекрасно.

— Нет.

Почему нет?

— Потому что... это против закона...

Но в каком законе сказано, что убивать людей — преступление?

...

Сердце юноши бешено заколотилось! Он резко пришел в себя.

— ...Ты... кто?

Вокруг стояла пугающая тишина. Никакого ответа.

... «Показалось?»

***

В большом городе много работы — эта истина верна для любой страны. Собравшись с духом, юноша устроился официантом. Владелец, оценив его внешность и манеры, был доволен, но, узнав об отсутствии документов, тут же отказал.

Бай Шу долго уговаривал его, и в итоге тот сдался. Случайно Бай Шу открыл в себе уникальное свойство русалки — способность очаровывать людей, нечто вроде гипноза.

Ощущение было странным: взгляд, интонация и сильное внутреннее желание убедить собеседника — и способность активировалась. Проработав в ресторане два дня и отточив навык, Бай Шу отправился в аэропорт.

Он загипнотизировал пассажира, взял его документы и сел на самолет до города Дэвида.

Прилетев и сделав несколько пересадок, он наконец нашел нужный городок.

Глядя на европейские домики, юноша глубоко вздохнул. Его переполняло волнение от того, что цель близка! Спустя неделю он наконец нашел его!

— Простите, Дэвид здесь живет? — Бай Шу остановил пожилую женщину на улице.

— Дэвид? — женщина говорила медленно. — Тут трое Дэвидов. Который тебе нужен?

— Э-э... — Бай Шу задумался. — Дэвид, Дэвид Брайс. Вот его полное имя.

— О! Паренек из семьи Брайс! Их дом там, иди в ту сторону, видишь дом рядом с большим деревом?

Бай Шу посмотрел в указанном направлении и увидел белый коттедж.

— Вижу, спасибо вам!

— Не за что. — Старушка, опираясь на трость, пошаркала дальше.

Бай Шу направился к дому и постучал.

— Иду, иду! — послышался женский голос. Шаги приблизились, дверь открылась. Женщина в фартуке, с банкой джема в руке, недоуменно посмотрела на него: — Вы к кому?

— Здравствуйте, — Бай Шу застенчиво улыбнулся. — Я ищу Дэвида, я его друг. Он дома?

— Нет его! Он умер! — дверь захлопнулась. Бай Шу потер нос и снова постучал.

— Да что такое?! Достали уже! — дверь распахнулась, женщина едва не выронила банку джема. Она раздраженно нахмурилась: — Я же сказала, не ищите этого мерзавца! Его здесь нет, считайте, что он умер! Проваливайте! Не стучите сюда больше!

Юноша уперся рукой в дверь:

— А вы не знаете, куда он уехал?

Женщина закатила глаза:

— К дяде. Вместо того чтобы учиться в нормальном университете, поехал к дяде бездельничать! Пусть там и сдохнет!

— А где живет его дядя?

— Черт его знает! — женщина снова закатила глаза и проворчала: — Мелкий негодник...

Бай Шу схватил женщину за воротник через дверную щель, заглянул ей прямо в глаза и сказал:

— Дайте мне его нынешний номер телефона, адрес, а также номер и адрес его дяди.

Женщина замерла на мгновение, затем механически кивнула:

— Хорошо.

***

Это был приморский городок, совсем рядом с океаном. Во дворе сушились рыболовные сети. Бай Шу вошел внутрь.

Дэвид стоял к нему спиной и что-то мыл. Бай Шу тихо позвал:

— Дэвид?

Дэвид обернулся, увидел его и остолбенел.

— БАЙ-БАЙ-БАЙ-БАЙ-БАЙ!!!!! — Дэвид резко вскочил, опрокинув стол и стулья. — Твои ноги... ноги... ноги...

— Я пришел к тебе, — Бай Шу расслабленно улыбнулся. — А ноги... я съел магическое зелье с морского дна, вот они и стали такими.

— ... — глаза Дэвида покраснели, он медленно подошел к нему. — ...Бай... ты больше не уйдешь?..

— Нет.

Мужчина обнял его. Бай Шу ответил тем же. Сначала объятия Дэвида были слабыми, словно у него не осталось сил, но постепенно он сжимал его все крепче.

Эти объятия наконец успокоили сердце Бай Шу, так долго скитавшееся в чужом мире, и наполнили его нежностью.

http://bllate.org/book/19868/1955747