Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 6

— Ты ему веришь? — с недоверием спросил Цинь Чуань.

Янь Фэн ритмично постукивал пальцами одной руки по пальцам другой и наконец медленно ответил:

— Техническая экспертиза восстанавливает записи с камер. Если мы найдём алиби, я ему поверю.

В кабинете заместителя начальника отдела витал запах лапши быстрого приготовления и сигарет — наследие бессонной ночи. Из-за двери доносились голоса: те, кому не пришлось дежурить ночью, приходили на работу.

— Но это же слишком нелепо, старый Янь. Заведующий кафедрой и научный руководитель Фэн Юйгуана в один голос твердят, что его успеваемость оставляет желать лучшего — и ладно бы диплом дописать. А Чу Цы говорит, что он упёрся — мол, будет поступать в докторантуру и делать научную работу? Фэн Юйгуан целыми днями смотрел сериалы, играл в игры и бегал за девушками — он просто не вписывается в образ человека, увлечённого наукой. И послушай показания Чу Цы — неужели ты не слышишь, что он не договаривает? Этот парень точно что-то скрывает!

Янь Фэн поднял указательный палец, поднёс его к носу Цинь Чуаня и покачал:

— С первой половиной твоих слов я готов поспорить, а вот со второй — полностью согласен.

— Он действительно что-то скрывает.

Полчаса назад, в кабинете для допросов.

— Он поспорил, что поступит в докторантуру.

— Что?

— Он поспорил, что обязательно поступит в докторантуру, — с досадой ответил Чу Цы. — Не знаю, откуда у него взялась такая уверенность. Может быть, его воодушевили экзамены, которые он каждый раз чудесным образом сдавал на грани провала.

Янь Фэн переглянулся со следователем, который вёл протокол. Они оба были искренне удивлены. Затем он повернулся к Чу Цы:

— И каким образом вы заговорили об этом?

— Когда я вошёл, он читал книгу. Ему был непонятен один эксперимент, и он попросил меня объяснить. Наши отношения ещё не настолько испортились, чтобы мы не могли разговаривать. Я объяснял ему около двадцати минут. В конце концов, он всё равно не мог понять пару моментов, и я сказал, что на сегодня достаточно — эти вопросы выходят за рамки учебной программы, и для него непонимание не будет иметь серьёзных последствий.

— Тогда он разволновался, сказал, чтобы я не смотрел на него свысока, что он ничуть не хуже других и если захочет поступать в докторантуру — обязательно поступит. — Чу Цы пояснил: — На самом деле я вовсе не собирался его унижать.

Янь Фэн подумал про себя: «Мы все понимаем, что отличники часто даже не осознают своего естественного пренебрежения к двоечникам, а мы, двоечники, на самом деле очень чувствительны». Но вслух он ничего не сказал, лишь спросил:

— И вы поспорили? На что?

— На научную работу. Если он действительно поступит, я должен буду взять его в свой проект.

— А если он не поступит?

Чу Цы внезапно замолчал. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:

— Проиграет мне один юань.

И в кабинете для допросов, и за его пределами все остолбенели.

— ... — переспросил Янь Фэн: — Один юань?

— Я не верил, что он сможет поступить, и мне не было смысла извлекать из этого какую-то выгоду. Но он был очень возбуждён и настаивал на споре, мне нужно было побыстрее его успокоить и вернуться в лабораторию. — Чу Цы глубоко вздохнул, и в этом вздохе послышалась лёгкая горечь: — Если бы я знал, что вижу его в последний раз, возможно, я задержался бы подольше... хотя бы объяснил ему последние несколько вопросов.

В комнате для допросов воцарилась тишина; все задумались, слышно было только дыхание.

— Можно спросить? Фэн Юйгуан... как он умер?

Янь Фэн очнулся от раздумий, хмыкнул и небрежно ответил:

— Галлюциноген.

Чу Цы удивился:

— Не может быть. Он употреблял наркотики?

— Именно потому, что обстоятельства дела неясны, нам и нужно расследование. На этапе следствия подробности разглашению не подлежат. Вам, как человеку с высоким интеллектом, не нужно напоминать о соответствующих законах, не так ли?

— ...

Янь Фэн закрыл блокнот, поднялся, разминая плечи, и словно бы между прочим спросил:

— Кстати, последний вопрос. Когда мой коллега спросил вас о том дорогом рюкзаке, почему вы ответили, что ничего о нём не знаете?

Чу Цы уже встал, но при этих словах слегка замешкался.

— ...Я не хотел впутываться.

Он помедлил, чуть отвёл взгляд от Янь Фэна:

— Получить в подарок ни с того ни с сего рюкзак — это действительно странно... Обычный человек, столкнувшись с чем-то необъяснимым, старается держаться подальше, разве не так, офицер?

·

— Действительно странно, но на основании только этого нельзя считать Чу Цы подозреваемым.

Янь Фэн открыл окно, и утренний свежий воздух хлынул внутрь, выметая из кабинета запахи, которые смешивались и бродили всю ночь. Цинь Чуань стоял за столом, всё ещё недоумевая:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы я хотел убить своего соседа, я бы выбрал знакомое место, а не за тысячу миль от дома, где всё чужое. На самом деле девяносто процентов случаев насилия среди студентов происходит именно в кампусе. Если бы кто-то действительно хотел убить, устроить несчастный случай в лаборатории было бы куда проще, чем использовать скополамин и МДМА.

Цинь Чуань задумался.

— Однако, — переменил тему Янь Фэн, — показания Чу Цы действительно навели меня на одну мысль.

— Какую?

— Пока она ещё довольно смутная, я не могу сформулировать её чётко, но у меня такое чувство, что смерть Фэн Юйгуана может быть связана с его твёрдым намерением поступить в докторантуру. А то, что камеры на химическом предприятии внезапно сломались, — слишком уж удобное совпадение.

— Но сейчас мне нужно только одно — спать. — Янь Фэн повернулся и широко потянулся: — Ваш обаятельный и неотразимый старший Янь, который неустанно обогащает и скрашивает досуг местных одиноких девушек, на бесконечном пути свиданий терпит поражение за поражением, но снова и снова бросается в бой, отдавая себя без остатка, до полного изнеможения. Поэтому мне срочно нужны два часа безмятежного, как у младенца, сна, чтобы успокоить моё истерзанное сердце...

Цинь Чуань насмешливо бросил:

— Не приписывай себе лишних заслуг, «полное изнеможение»? Мечтать не вредно.

Янь Фэн:

— Жестокий оргазм и пепел на ветру, не пробовал?

Цинь Чуань: «......................»

— Кстати, — вдруг вспомнил Янь Фэн, окликнув уже собиравшегося выйти Цинь Чуаня, — передай оперативной группе, пусть немедленно начнут прочёсывать все комиссионные магазины и ломбарды в городе, в радиусе от места происшествия.

Цинь Чуань переспросил:

— Комиссионные магазины?

— Ищут рюкзак с оторванным бегунком от молнии. — Янь Фэн сказал: — Он почти новый, бренд очень узнаваемый. Не верю, что его утащили домой и используют как сумку для продуктов.

Даже в городском управлении Янь Фэн был редкостным экземпляром — он не нуждался в отдыхе.

Он был монстром, способным трое суток работать без сна и оставаться бодрым, извергом, который мог пробежать десять километров в погоне за наркоторговцем, не переводя духа. Он выносливее заядлого вора, активнее серийного убийцы, быстрее и настойчивее грабителя банков. Благодаря ему начальник отдела наконец смог выкроить время и сделать ту операцию на сердце, которую откладывал много лет.

Янь Фэн задёрнул шторы, лёг на стол, закрыл глаза и обдумывал показания. Какая-то неуловимая догадка поднималась из глубины сознания, но стоило сосредоточиться — и мысль, словно шустрая рыбка, взмахнула хвостом и ускользнула.

«Не может быть, он употреблял наркотики?»

«Часто ходит на вечеринки, возвращается поздно, любит играть в игры...»

«Может быть, его воодушевили экзамены, которые он каждый раз чудесным образом сдавал на грани провала...»

...

Что заставляло богатого наследника, который уделял учёбе совсем мало времени, каждый раз чудом сдавать экзамены? И что давало ему уверенность, что он обязательно поступит в докторантуру?

В любом другом университете можно было бы заподозрить неладное, но в том университете, где учился Чу Цы, влияние денег практически исключалось.

— Так была ли эта уверенность связана со смертью Фэн Юйгуана?

Янь Фэн глубоко вздохнул, понимая, что сейчас нужно использовать каждую минуту для сна. Он отбросил посторонние мысли и уткнулся лицом в тёмное пространство между столом и согнутыми руками.

Голоса за дверью постепенно стихали, шум машин внизу, у здания уголовного розыска, затихал до полной тишины; в одно мгновение он провалился в полузабытьё, в глубокое море сна, где время и пространство незаметно перестраивались, вынося на поверхность забытые слои подсознания.

Словно во сне, он вышел из кабинета и ступил в шумный, многолюдный зал.

Вокруг не умолкал смех, звенели бокалы — казалось, это был какой-то пышный, радостный праздник. Он стоял, окутанный дымкой сна, среди столов и стульев, как вдруг кто-то сзади рассмеялся:

— Ты чего мечешься, как муха без головы? Вон же он, иди скорее поблагодари!

«Поблагодарить? — подумал Янь Фэн. — За что?»

«Всё, чего я сегодня добился, я вырвал собственной жизнью и кровью, кого я должен благодарить?»

Но во сне он был не властен над собой; его шатко понесло вперёд, в толпе. Мимо проходили смеющиеся люди с расплывчатыми лицами, и вдруг впереди вспыхнул яркий свет. Он увидел стройную, высокую фигуру, стоявшую к нему спиной у окна и тихо говорившую по телефону.

— Ну давай, выпей с ним, Янь Фэн! Столько всего было, и если бы не командир Цзян, награда второго класса досталась бы тебе?

— Подойди, чего встал?

— Ты что, язык проглотил? Обычно тебя не заткнёшь, а тут онемел?

……

Во сне он сопротивлялся, но слова застревали в горле. Внутри него бушевал целый ураган: «Нет, моя заслуга — это только моё, и никто здесь ни при чём. С какой стати я должен поднимать тост? Кому я обязан? Кто ещё, кроме меня, рисковал жизнью, вступая в схватку с наркоторговцами в тот решающий момент?»

Но в реальности сна он сделал шаг вперёд. Он не контролировал свои руки и ноги; глухое возмущение не могло противостоять невидимой, но более мощной силе, толкающей его вперёд. Словно переживая заново событие, которое уже случилось в прошлом, он поднял бокал и услышал свой собственный голос — чуть более молодой, с лёгкой запинкой:

— Командир Цзян...

И затем он снова увидел ту самую сцену.

Среди всего, что было в этом сне — правда и вымысел переплелись, — только этот момент был абсолютно реальным. Настолько ярким и живым, будто это случилось вчера.

Фигура у окна, не оборачиваясь, подняла руку — тонкие, сильные пальцы, ладонью наружу. Это был жест — вежливый, но решительный отказ.

— Я знаю, — произнёс тот голос. — Иди.

Никакой фальши, ни тени лести. Вся злость и обида, копившиеся в душе, наткнулись на пустоту; высокие стены, возведённые раздражением, рухнули от одного лишь этого лёгкого, почти небрежного слова.

От чувства потери опоры Янь Фэн растерялся.

— Иди, — повторил голос, чуть настойчивее.

Янь Фэн уже не помнил, как развернулся и пошёл прочь. Кровь ударила в голову, хотя, возможно, виной был алкоголь. Внезапно та яростная буря, которую он сдерживал в себе, когда шёл сюда, исчезла, оставив после себя странную пустоту. Ноги стали ватными, мысли спутались, а на языке появился горьковато-терпкий привкус — его было невозможно проглотить.

Но ведь он должен был радоваться.

Он «проявил» себя, хотя противник, казалось, был не слишком заинтересован и даже не нуждался в его борьбе.

Янь Фэн прошёл сквозь шумный зал, миновал извилистые коридоры. Он оставил позади горечь и слёзы десятилетней службы в уголовном розыске, отбросил трудности и превратности пяти лет работы заместителем начальника отдела.

Он вошёл в знакомый кабинет, опустил голову на руки и погрузился в короткий, но глубокий сон.

Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь —

Янь Фэн вздрогнул и резко проснулся. Телефон на столе надрывался. Он машинально поднял трубку:

— Алло?

Он был ещё не совсем в сознании, но тут раздался громкий голос Ма Сяна:

— Старший Янь! В центр обработки вызовов поступил сигнал тревоги. Его сразу переадресовали в наш отдел!

— Какой сигнал? — Янь Фэн всё ещё соображал с трудом. — Кто звонил?

В следующую секунду Ма Сян развеял последние остатки его сонливости.

— Лу Чэнцзян, — сказал Ма Сян. — Тот самый, из дела о замороженном теле от второго мая — такой интеллигентный, в инвалидном кресле, помните? Он позвонил. В центре решили, что ситуация срочная, велели немедленно выезжать.

http://bllate.org/book/19861/1994071