Готовый перевод All Male Leads Are My Disciples / Все главные герои — мои ученики: Глава 27

Какая-то грузовой автомобиль мчался по дороге, двигаясь довольно быстро. В свете уличных фонарей зрение Цзя Циньи, усиленное внутренней энергией, позволил ему чётко разглядеть лицо водителя.

Это была Шуй Сэньсэнь!

Дурно!

В тот же миг его действия намного опередили мыслительные процессы мозга: оттолкнувшись ногой, он словно ветер бросился к Му Дуню, в то время как грузовик безумно нёсся прямо на Му Дуню.

Время словно замедлилось: хотя скорость Цзя Циньи была высока, он находился на некотором расстоянии. Му Дуню, хоть и почувствовал неладное, уже не успевал уклониться. В тот самый миг, когда грузовик столкнулся с Русалкой, Русалка ощутил мощнейшую волну удара, которая отбросила его далеко прочь.

Он упал на землю, но у него не было времени заботиться о себе. Подняв голову, он увидел, что грузовик уже врезался в стену жилого комплекса, а от Цзя Циньи не осталось и следа.

Му Дуню бросился вперёд с величайшей скоростью в своей жизни, но под вмятым капотом автомобиля увидел лишь лужу ослепительно-яркой крови.

В тот момент казалось, что весь мир потерял всякий смысл.

Бань Цзинлинь и Шуй Сэньсэнь и впрямь оказались одним поля ягодами. Видя, что улики неоспоримы и оправдываться уже бесполезно, оба пытались переложить главную ответственность друг на друга, чтобы хоть так спасти себе жизнь. Положение изначально было более выгодным для Бань Цзинлиня, поскольку он во всём проявлял осторожность: то, что мог заставить сделать Шуй Сэньсэнь, он своими руками не трогал, и на первый взгляд казалось, будто это он сам пострадал из-за замешанной во всём Шуй Сэньсэнь.

Однако Бань Цзинлинь никак не ожидал, что у Шуй Сэньсэнь, конечно, не было его изворотливости, но эту женщину непрекращавшиеся насмешки вокруг довели почти до безумия. В таком состоянии она походила на бешеную собаку, вываливающую наружу абсолютно всё — и правду, и ложь. Поняв, что ей никак не избежать наказания, она изо всех сил вцепилась в Бань Цзинлиня, чтобы утащить его с собой в ад.

Судебное разбирательство длилось долго, и в конце концов обоих приговорили к смертной казни прямо в зале суда. Лоб Бань Цзинлиня был весь в холодном поту; теперь от его прежнего доброжелательного облика не осталось и следа — он злобно смотрел на обезумевшую Шуй Сэньсэнь так, словно был готов растерзать её на месте.

А Шуй Сэньсэнь тем временем безумно хохотала. Хохоча, она вдруг осеклась, когда судебные приставы подошли с обеих сторон, чтобы увести её, и её взгляд постепенно прояснился.

Му Дуню и Цзя Циньи уже собирались уходить, как вдруг услышав из зала пронзительный женский крик, обернулись: Шуй Сэньсэнь вцепилась в скамью подсудимых и отказывалась уходить, в панике повторяя одно и то же:

— Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я знаю, что была неправа! Му Минцзэ, возвращаю тебе твою песню, оставь мне жизнь! Убирайтесь все! Убирайтесь!

Она несла какую-то бессмыслицу. Цзя Циньи бросил на неё один взгляд и отвернулся, заметив на мгновение затуманенный взгляд Му Дуню.

— Дуню, — позвал он.

Му Дуню посмотрел на него, и его глаза постепенно наполнились мягким теплом.

— Пойдём, — сказал он.

— Этот глупый Бянь наверняка сойдёт с ума от злости, — произнёс Цзя Циньи, когда они вышли из суда. Налетевший порыв ветра растрёпал его волосы, и он прищурился, глядядалеко вдаль.

— Разве ты не брал отгул? — Му Дуню взял его за руку, помогая спуститься по ступеням, к которым бесшумно подъехал чёрный автомобиль.

Цзя Циньи приподнял бровь и с лёгкой улыбкой ответил:

— Это ты брал отгул, а я сбежал.

Му Дуню вздохнул, с головной болью открыл дверцу и пригласил этого капризного молодого господина в салон:

— Поехали быстрее назад.

Съёмки после «Звука бандита» проходили гладко, без каких-либо неприятных происшествий. Этот фильм еще до начала съёмок нашумел благодаря именам режиссера и исполнителей главных ролей, а грандиозная сцена между главной героиней и вторым мужским персонажем привлекла внимание даже тех, кто обычно не смотрит кино. В конце концов превращение фильма из истории с главным героем и главной героиней в картину с двумя главными мужскими ролями отхватило еще одну порцию зрительского внимания.

По всем этим причинам новогодняя премьера «Звука бандита» побила рекорды отечественного кинематографа за последние годы на отечественном рынке, а кассовые сборы за первую неделю уверенно превзошли показатели целой вереницы зарубежных блокбастеров. Великолепная игра Цзя Циньи и Му Дуню в сочетании с их привлекательной внешностью заставили многих пересматривать фильм по два-три раза, и на какое-то время в отечественном кино казалось существовал лишь один «Звук бандита».

Огромное влияние принесло очевидные плоды: Му Дуню в одночасье стал для всех вторым кумиром, а их отношения с Цзя Циньи, напоминавшие одновременно связь наставника и ученика и крепкую дружбу, у всех были на слуху. К моменту начала премии «Золотое кольцо» — самого влиятельного кинофестиваля в стране — «Звук бандита» получил множество номинаций подряд, причем оба главных актёра были одновременно номинированы на звание «Лучшего актёра».

Это случалось крайне редко. Му Дуню ранее предполагал, что на премию «Лучший актёр» от «Звука бандита» номинируют непременно Цзя Циньи, поскольку сам он сильно уступал тому и по опыту, и по популярности; да и в единственном аспекте, где их можно было сравнить — в актёрском мастерстве, — Му Дуню чувствовал себя на шаг позади. Впрочем, даже если их номинируют вдвоём, он всё равно должен был служить лишь фоном.

Когда он поделился этим предположением, Цзя Циньи лишь загадочно посмотрел на него и ничего не ответил.

Наряды для торжественного вечера Цзя Циньи подбирал лично: на них обоих были похожие по крою костюмы — один чёрный, другой белый, — и рядом друг с другом они выглядели невероятно близкими, словно родные братья. Это чрезвычайно обрадовало Му Дуню, и он тут же решил обойтись без спутницы и пройти по красной дорожке вдвоём.

Когда Му Дуню вышел из машины и услышал, как вокруг фанаты с визгом выкрикивают его имя, ему на мгновение показалось, что он вернулся в прошлую жизнь.

Му Минцзэ точно так же уверенной походкой шагал сюда и унёс отсюда лавры кинозвезды, однако последовавшая за этим жизнь оказалась вовсе не такой блестящей, как он воображал. Прошлое и настоящее на мгновение переплелись, и он застыл на месте, растерявшись.

— Пойдём, — раздался рядом звонкий голос.

Он повернул голову: Цзя Циньи в ослепительно-белом костюме с безупречной, профессиональной улыбкой на лице выглядел невероятно красивым.

Крики вокруг стали ещё громче, и всё больше людей скандировали имя Цзя Циньи. Му Дуню в тот же миг вынырнул из оцепенения: он — Му Дуню, а не Му Минцзэ. Он — тот самый Му Дуню, у которого есть близкий друг по имени Цзя Циньи, а не одинокий и никому не нужный Му Минцзэ.

В этот момент прошлая жизнь окончательно оборвала все связи с ним. Му Дуню ответил Цзя Циньи улыбкой, и они вместе зашагали по красной дорожке.

Два красавца высокого уровня, идущих бок о бок — это вовсе не просто один плюс один, равное двум. Вокруг не переставая вспыхивали вспышки фотоаппаратов, а оглушительные крики были такими громкими, что даже когда они уже сели на свои места, в ушах всё ещё ощущалось легкое онемение.

Вскоре после того, как собрались многочисленные звёзды, представители СМИ и прочие гости, вечер начался. «Звук бандита» стал главным триумфатором вечера: получив более десятка номинаций, он уже унёс с собой семь или восемь кубков. После объявления победительницы в категории «Лучшая актриса» Му Дуню и сам невольно немного занервничал.

— Дуню, — окликнул его Цзя Циньи. — Речь для благодарности уже выучил?

Его глаза при ярком свете софитов казались необыкновенно красивыми, и сердце Му Дуню беззащитно утонуло в них. Тихим голосом он произнёс:

— Учить должен ты.

— Ещё бабушка надвое сказала.

Гость на сцене уже распечатал конверт с именем лучшего актёра, и лучи прожекторов по очереди скользили по лицам номинантов. Му Дуню сидел на своём месте с невозмутимым видом — он уже был готов аплодировать Цзя Циньи.

— Победитель в номинации «Лучший актёр» — Му Дуню!

Прожектор мгновенно высветил Му Дуню, и Цзя Циньи слегка подтолкнул его, заставляя подняться. В тот момент всё вокруг казалось нереальным. Под раскаты аплодисментов всего зала он поднялся на сцену, где и в зале — абсолютно все поздравляли его. Гость вручил ему кубок, символизирующий титул короля киноэкрана, Му Дуню крепко взял его в руки, а затем подошёл к микрофону.

В этот миг казалось, что весь мир смотрит на него. Забывшись, Му Дуню произносил слова благодарности, а его взгляд скользил по залу и наконец остановился на Цзя Циньи.

В этот вечер Му Дуню уже не помнил, что он делал дальше и что говорил со сцены. Он помнил лишь то, как с самым искренним сердцем произнёс фразу:

— Спасибо моему самому дорогому другу — Цзя Циньи.

А что же Цзя Циньи?

Он тоже искренне улыбался — ради успеха Му Дуню и ещё ради...

— Дзынь~ Поздравляем носителя с выполнением задания~ Желаете ли покинуть этот мир?~

— Не покидать.

— Дзынь~ Понятно, носитель может остаться в этом мире еще на четыре часа~

Улыбка на губах Цзя Циньи угасла. Он прожил здесь слишком долго, у него появились крепкие узы со многими людьми, и теперь говорить о расставании было, конечно, немного тоскливо.

Но прежние данные в его голове превратились в таймер: секунда за секундой шёл обратный отсчёт, каждую минуту напоминая ему, что он должен уйти.

Торжество затянулось далеко за полночь, и лишь тогда они смогли освободиться. Хотя теперь у Му Дуню было достаточно средств, чтобы снять подходящее жилье, по какой-то неведомой ему самому причине он остался дома у Цзя Циньи, на что тот никак не возразил.

— Это ведь ты помог мне, да? — внезапно нарушил тишину Му Дуню, когда они вышли из машины в безлюдном месте.

Цзя Циньи не стал отвечать напрямую:

— Награда за лучшую мужскую роль зависит не только от одного лишь актёрского мастерства.

Помолчав довольно долго, Му Дуню тихо произнёс:

— Цзя Циньи.

— М? — идущий впереди Цзя Циньи обернулся к нему.

— Большое спасибо.

Цзя Циньи приподнял брови:

— Не за что. — С этими словами он сделал вид, будто только что что-то вспомнил, и сказал с серьезным лицом: — Кстати, мои родные только что связались со мной, мне нужно съездить домой. Возвращайся пока один.

Му Дуню кивнул и спросил:

— Когда вернёшься?

На лице Цзя Циньи промелькнуло выражение некоторого затруднения, но в конце концов он произнёс:

— Наверное, меня не будет долго. Я уезжаю учиться за границу на несколько лет.

Му Дуню почувствовал, как жар в груди внезапно утих. Вся пышность этого вечера вмиг рассыпалась от одной этой фразы, и он смог выдавить из себя лишь сухое:

— Счастливого пути.

— Угу. — Цзя Циньи тоже чувствовал себя не в своей тарелке, но, взглянув на таймер в голове, где оставалось менее десяти минут, он был вынужден быстро развернуться, намереваясь уйти.

Пройдя немного вперед, он почувствовал, что ему в спину неотступно устремлен чей-то горячий взгляд. Подойдя к повороту, Цзя Циньи всё же не выдержал и обернулся.

Впоследствии Му Дуню часто думал: если бы в тот момент Цзя Циньи не оглянулся, если бы у него не было этой поистине жуткой внутренней энергии, или если бы в тот день они просто-напросто вернулись домой — разве всё сложилось бы совсем иначе?

Какая-то грузовой автомобиль мчался по дороге, двигаясь довольно быстро. В свете уличных фонарей зрение Цзя Циньи, усиленное внутренней энергией, позволил ему чётко разглядеть лицо водителя.

Это была Шуй Сэньсэнь!

Дурно!

В тот же миг его действия намного опередили мыслительные процессы мозга: оттолкнувшись ногой, он словно ветер бросился к Му Дуню, в то время как грузовик безумно нёсся прямо на Му Дуню.

Время словно замедлилось: хотя скорость Цзя Циньи была высока, он находился на некотором расстоянии. Му Дуню, хоть и почувствовал неладное, уже не успевал уклониться. В тот самый миг, когда грузовик столкнулся с Русалкой, Русалка ощутил мощнейшую волну удара, которая отбросила его далеко прочь.

Он упал на землю, но у него не было времени заботиться о себе. Подняв голову, он увидел, что грузовик уже врезался в стену жилого комплекса, а от Цзя Циньи не осталось и следа.

Му Дуню бросился вперёд с величайшей скоростью в своей жизни, но под вмятым капотом автомобиля увидел лишь лужу ослепительно-яркой крови.

В тот момент казалось, что весь мир потерял всякий смысл.

Бань Цзинлинь и Шуй Сэньсэнь и впрямь оказались одним поля ягодами. Видя, что улики неоспоримы и оправдываться уже бесполезно, оба пытались переложить главную ответственность друг на друга, чтобы хоть так спасти себе жизнь. Положение изначально было более выгодным для Бань Цзинлиня, поскольку он во всём проявлял осторожность: то, что мог заставить сделать Шуй Сэньсэнь, он своими руками не трогал, и на первый взгляд казалось, будто это он сам пострадал из-за замешанной во всём Шуй Сэньсэнь.

Однако Бань Цзинлинь никак не ожидал, что у Шуй Сэньсэнь, конечно, не было его изворотливости, но эту женщину непрекращавшиеся насмешки вокруг довели почти до безумия. В таком состоянии она походила на бешеную собаку, вываливающую наружу абсолютно всё — и правду, и ложь. Поняв, что ей никак не избежать наказания, она изо всех сил вцепилась в Бань Цзинлиня, чтобы утащить его с собой в ад.

Судебное разбирательство длилось долго, и в конце концов обоих приговорили к смертной казни прямо в зале суда. Лоб Бань Цзинлиня был весь в холодном поту; теперь от его прежнего доброжелательного облика не осталось и следа — он злобно смотрел на обезумевшую Шуй Сэньсэнь так, словно был готов растерзать её на месте.

А Шуй Сэньсэнь тем временем безумно хохотала. Хохоча, она вдруг осеклась, когда судебные приставы подошли с обеих сторон, чтобы увести её, и её взгляд постепенно прояснился.

Му Дуню и Цзя Циньи уже собирались уходить, как вдруг услышав из зала пронзительный женский крик, обернулись: Шуй Сэньсэнь вцепилась в скамью подсудимых и отказывалась уходить, в панике повторяя одно и то же:

— Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Я знаю, что была неправа! Му Минцзэ, возвращаю тебе твою песню, оставь мне жизнь! Убирайтесь все! Убирайтесь!

Она несла какую-то бессмыслицу. Цзя Циньи бросил на неё один взгляд и отвернулся, заметив на мгновение затуманенный взгляд Му Дуню.

— Дуню, — позвал он.

Му Дуню посмотрел на него, и его глаза постепенно наполнились мягким теплом.

— Пойдём, — сказал он.

— Этот глупый Бянь наверняка сойдёт с ума от злости, — произнёс Цзя Циньи, когда они вышли из суда. Налетевший порыв ветра растрёпал его волосы, и он прищурился, глядя далеко вдаль.

— Разве ты не брал отгул? — Му Дуню взял его за руку, помогая спуститься по ступеням, к которым бесшумно подъехал чёрный автомобиль.

Цзя Циньи приподнял бровь и с лёгкой улыбкой ответил:

— Это ты брал отгул, а я сбежал.

Му Дуню вздохнул, с головной болью открыл дверцу и пригласил этого капризного молодого господина в салон:

— Поехали быстрее назад.

Съёмки после «Звука бандита» проходили гладко, без каких-либо неприятных происшествий. Этот фильм еще до начала съёмок нашумел благодаря именам режиссера и исполнителей главных ролей, а грандиозная сцена между главной героиней и вторым мужским персонажем привлекла внимание даже тех, кто обычно не смотрит кино. В конце концов превращение фильма из истории с главным героем и главной героиней в картину с двумя главными мужскими ролями отхватило еще одну порцию зрительского внимания.

По всем этим причинам новогодняя премьера «Звука бандита» побила рекорды отечественного кинематографа за последние годы на отечественном рынке, а кассовые сборы за первую неделю уверенно превзошли показатели целой вереницы зарубежных блокбастеров. Великолепная игра Цзя Циньи и Му Дуню в сочетании с их привлекательной внешностью заставили многих пересматривать фильм по два-три раза, и на какое-то время в отечественном кино казалось существовал лишь один «Звук бандита».

Огромное влияние принесло очевидные плоды: Му Дуню в одночасье стал для всех вторым кумиром, а их отношения с Цзя Циньи, напоминавшие одновременно связь наставника и ученика и крепкую дружбу, у всех были на слуху. К моменту начала премии «Золотое кольцо» — самого влиятельного кинофестиваля в стране — «Звук бандита» получил множество номинаций подряд, причем оба главных актёра были одновременно номинированы на звание «Лучшего актёра».

Это случалось крайне редко. Му Дуню ранее предполагал, что на премию «Лучший актёр» от «Звука бандита» номинируют непременно Цзя Циньи, поскольку сам он сильно уступал тому и по опыту, и по популярности; да и в единственном аспекте, где их можно было сравнить — в актёрском мастерстве, — Му Дуню чувствовал себя на шаг позади. Впрочем, даже если их номинируют вдвоём, он всё равно должен был служить лишь фоном.

Когда он поделился этим предположением, Цзя Циньи лишь загадочно посмотрел на него и ничего не ответил.

Наряды для торжественного вечера Цзя Циньи подбирал лично: на них обоих были похожие по крою костюмы — один чёрный, другой белый, — и рядом друг с другом они выглядели невероятно близкими, словно родные братья. Это чрезвычайно обрадовало Му Дуню, и он тут же решил обойтись без спутницы и пройти по красной дорожке вдвоём.

Когда Му Дуню вышел из машины и услышал, как вокруг фанаты с визгом выкрикивают его имя, ему на мгновение показалось, что он вернулся в прошлую жизнь.

Му Минцзэ точно так же уверенной походкой шагал сюда и унёс отсюда лавры кинозвезды, однако последовавшая за этим жизнь оказалась вовсе не такой блестящей, как он воображал. Прошлое и настоящее на мгновение переплелись, и он застыл на месте, растерявшись.

— Пойдём, — раздался рядом звонкий голос.

Он повернул голову: Цзя Циньи в ослепительно-белом костюме с безупречной, профессиональной улыбкой на лице выглядел невероятно красивым.

Крики вокруг стали ещё громче, и всё больше людей скандировали имя Цзя Циньи. Му Дуню в тот же миг вынырнул из оцепенения: он — Му Дуню, а не Му Минцзэ. Он — тот самый Му Дуню, у которого есть близкий друг по имени Цзя Циньи, а не одинокий и никому не нужный Му Минцзэ.

В этот момент прошлая жизнь окончательно оборвала все связи с ним. Му Дуню ответил Цзя Циньи улыбкой, и они вместе зашагали по красной дорожке.

Два красавца высокого уровня, идущих бок о бок — это вовсе не просто один плюс один, равное двум. Вокруг не переставая вспыхивали вспышки фотоаппаратов, а оглушительные крики были такими громкими, что даже когда они уже сели на свои места, в ушах всё ещё ощущалось легкое онемение.

Вскоре после того, как собрались многочисленные звёзды, представители СМИ и прочие гости, вечер начался. «Звук бандита» стал главным триумфатором вечера: получив более десятка номинаций, он уже унёс с собой семь или восемь кубков. После объявления победительницы в категории «Лучшая актриса» Му Дуню и сам невольно немного занервничал.

— Дуню, — окликнул его Цзя Циньи. — Речь для благодарности уже выучил?

Его глаза при ярком свете софитов казались необыкновенно красивыми, и сердце Му Дуню беззащитно утонуло в них. Тихим голосом он произнёс:

— Учить должен ты.

— Ещё бабушка надвое сказала.

Гость на сцене уже распечатал конверт с именем лучшего актёра, и лучи прожекторов по очереди скользили по лицам номинантов. Му Дуню сидел на своём месте с невозмутимым видом — он уже был готов аплодировать Цзя Циньи.

— Победитель в номинации «Лучший актёр» — Му Дуню!

Прожектор мгновенно высветил Му Дуню, и Цзя Циньи слегка подтолкнул его, заставляя подняться. В тот момент всё вокруг казалось нереальным. Под раскаты аплодисментов всего зала он поднялся на сцену, где и в зале — абсолютно все поздравляли его. Гость вручил ему кубок, символизирующий титул короля киноэкрана, Му Дуню крепко взял его в руки, а затем подошёл к микрофону.

В этот миг казалось, что весь мир смотрит на него. Забывшись, Му Дуню произносил слова благодарности, а его взгляд скользил по залу и наконец остановился на Цзя Циньи.

В этот вечер Му Дуню уже не помнил, что он делал дальше и что говорил со сцены. Он помнил лишь то, как с самым искренним сердцем произнёс фразу:

— Спасибо моему самому дорогому другу — Цзя Циньи.

А что же Цзя Циньи?

Он тоже искренне улыбался — ради успеха Му Дуню и ещё ради...

— Дзынь~ Поздравляем носителя с выполнением задания~ Желаете ли покинуть этот мир?~

— Не покидать.

— Дзынь~ Понятно, носитель может остаться в этом мире еще на четыре часа~

Улыбка на губах Цзя Циньи угасла. Он прожил здесь слишком долго, у него появились крепкие узы со многими людьми, и теперь говорить о расставании было, конечно, немного тоскливо.

Но прежние данные в его голове превратились в таймер: секунда за секундой шёл обратный отсчёт, каждую минуту напоминая ему, что он должен уйти.

Торжество затянулось далеко за полночь, и лишь тогда они смогли освободиться. Хотя теперь у Му Дуню было достаточно средств, чтобы снять подходящее жилье, по какой-то неведомой ему самому причине он остался дома у Цзя Циньи, на что тот никак не возразил.

— Это ведь ты помог мне, да? — внезапно нарушил тишину Му Дуню, когда они вышли из машины в безлюдном месте.

Цзя Циньи не стал отвечать напрямую:

— Награда за лучшую мужскую роль зависит не только от одного лишь актёрского мастерства.

Помолчав довольно долго, Му Дуню тихо произнёс:

— Цзя Циньи.

— М? — идущий впереди Цзя Циньи обернулся к нему.

— Большое спасибо.

http://bllate.org/book/19860/1955154

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь