Готовый перевод All Male Leads Are My Disciples / Все главные герои — мои ученики: Глава 19

Я ненавижу пиратские сайты не потому, что они просто существуют, а потому, что это воровство. Воровство моего труда, моих душевных сил.

На написание одной главы в три тысячи знаков у меня порой уходит целый день. Поскольку моего мастерства пока недостаточно, я стараюсь выкладываться на полную, переписывая и шлифуя каждый абзац. Каждое обновление — это результат огромных усилий.

А пиратские сайты крадут плоды моего труда за считанные секунды. Они привлекают трафик, зарабатывают деньги на украденном контенте, а авторы, чьи права были нарушены, не только теряют доход, но и лишены возможности добиться справедливости. Зачастую в ответ на жалобы можно услышать лишь насмешки со стороны пиратов.

Мои друзья-авторы при упоминании пиратства впадают в ярость. Порой даже приходят мысли — а не бросить ли всё, не забросить ли работу над книгой, чтобы насолить тем, кто читает бесплатно?

Но какой в этом смысл? От этого пострадают только преданные читатели, которые покупают книгу официально. Пиратам всё равно, у них всегда найдется, что почитать. В итоге вы сделаете больно только себе и тем, кто вас искренне любит. Это того не стоит.

На душе так тяжело, что слов нет.

Ладно, на этом с жалобами покончено. Дорогие мои, график обновлений остается прежним — десять тридцать вечера. Однако в час или два ночи я буду выкладывать защитные главы-пустышки, так что будьте внимательны, не купите их по ошибке.

Если пираты будут воровать быстро, возможно, основной текст получится выложить пораньше. Но в любом случае, в десять тридцать я обязательно опубликую главу. Те, кто боится перепутать, просто заходите в десять тридцать — так будет надежнее.

Люблю вас.

Это была защитная глава. Я придумала способ: выкладывать пустышку глубокой ночью, а утром обновлять текст основной главой. Если и это не поможет защититься от пиратства, то я просто не знаю, что делать.

Если пираты будут воровать быстро, возможно, основной текст получится выложить пораньше. Но в любом случае, в десять тридцать я обязательно опубликую главу. Те, кто боится перепутать, просто заходите в десять тридцать — так будет надежнее.

Люблю вас.

Посреди ночи вожусь с этими защитными главами, о боже, как же я проголодалась. Побегу выпью йогурта. Спите сладко, мои хорошие.

И еще — сегодня канун Нового года, поздравляю всех! Счастливого вам праздника!

Пусть наступающий год принесет радость и благополучие.

37.37.36.35.34.33.32.30.29

— Учитель, вы хотите взять меня с собой? Но... это же секта Минсе, там очень опасно! — Глаза Се Ифэна загорелись. Он с надеждой смотрел на Цзя Циньи. Хотя на словах он продолжал отговаривать наставника, в голове уже прокручивал план действий после проникновения в логово секты.

Видя такую реакцию, Цзя Циньи решил подшутить над ним:

— Ты прав. Пожалуй, стоит подготовиться получше и отложить это дело на потом.

Се Ифэн тут же сник. Несмотря на простодушие, он был разочарован, но все же послушно ответил:

— Так будет лучше. В конце концов, осторожность не повредит.

Он выглядел как щенок, у которого отобрали косточку. Глядя на него, Цзя Циньи почувствовал прилив хорошего настроения. Он потрепал ученика по голове и сказал:

— Посмотри на себя, весь перепачкался. Иди приводи себя в порядок.

Се Ифэн отозвался и направился к выходу. Но не успел он закрыть дверь, как услышал небрежно брошенную фразу учителя:

— Сегодня ночью я сам отправлюсь в секту Минсе, чтобы повидаться с твоим другом. Не хватало еще, чтобы он побрезговал таким замарашкой.

Се Ифэн радостно обернулся. Его учитель по-прежнему сидел в расслабленной позе, в уголках его глаз таилась легкая улыбка, и сейчас он казался живым человеком, а не далеким небожителем.

— Учитель! — Щенок с восторгом бросился в объятия Цзя Циньи, выпалил кучу восторженных слов и только потом, довольный, убежал умываться.

На самом деле Цзя Циньи уже обдумал план спасения друга своего ученика. Секта Минсе уже сотню лет слыла первой среди демонических сект. Каждый её глава обладал выдающимся талантом и острым умом, позволяя секте десятилетиями оставаться неискоренимой язвой на теле мира боевых искусств. Это не было простой удачей. В секте не было наследования по крови — они выбирали сирот или детей, подобных Му Цзыци, с ранних лет подвергая их «промывке мозгов» и тренируя по принципу борьбы ядовитых насекомых в сосуде. Выжившие после многоступенчатого отбора становились элитой, но выжить мог только один. Став «младшими главами», они проходили через еще более суровые испытания, становясь мастерами и в науках, и в бою.

Цзя Циньи прекрасно понимал: чем дольше человек находится в такой среде, тем глубже въедается в него идеология секты. Если Му Цзыци был выбран, значит, его талант к боевым искусствам был исключительным. Если его разум еще не был окончательно отравлен, он мог стать огромной поддержкой для Се Ифэна. Сделка была выгодной. К тому же, будучи старейшиной секты Минсе, Цзя Циньи мог без труда найти место, где держали Му Цзыци. Единственная проблема — он не мог показаться там в своем истинном обличье, иначе его ждала бы смертельная охота.

Как только Се Ифэн закончил со сборами, они спустились с горы и остановились в городке неподалеку от секты. Дождавшись, пока ученик уснет, Цзя Циньи, пользуясь покровом ночи, направился к обители секты.

Он выяснил, что Му Цзыци еще жив и после прохождения последнего этапа «отбора» должен был стать одним из младших глав. Это была хорошая новость, но, зная методы секты, Цзя Циньи опасался, что парень уже может быть сломлен.

Узнав, где живет Му Цзыци, и выверив путь, Цзя Циньи вернулся в гостиницу. Он пробрался через окно, стараясь не шуметь. Он надеялся немного поспать до рассвета, но в комнате его ждала черная тень.

— Учитель, вы вернулись? — Тень подала голос прежде, чем Цзя Циньи успел среагировать. Это был Се Ифэн.

— Почему ты не спишь? — Цзя Циньи выдохнул и снял слегка отсыревшую верхнюю одежду.

— Я не спал. Проснулся, как только вы ушли, — ответил юноша.

— Ложись уже, — вздохнул Цзя Циньи. — Завтра ночью я возьму тебя с собой, чтобы ты увидел друга.

Глаза Се Ифэна округлились. В темноте было слышно его частое дыхание. После долгой паузы он удивленно и радостно прошептал:

— Вы только что были в секте Минсе?

— Да. Чтобы проложить путь и благополучно доставить тебя на место. — Цзя Циньи подошел к своей постели и потрепал ученика по голове. — Спи. Наберись сил, самое важное — это забрать его оттуда.

Разве мог Се Ифэн уснуть! Ему казалось, что он готов ждать хоть до следующей ночи, лишь бы увидеть Му Цзыци и спасти его. И человеком, подарившим ему эту надежду, был этот статный молодой мужчина. Он никогда не чувствовал себя настолько защищенным. Его родители не всегда могли помочь, но Цзя Циньи исполнял все его мечты. Се Ифэн уже представлял, как они спасут Му Цзыци, как все трое будут учиться у Цзя Циньи, а потом вместе отправятся странствовать по миру. Это было пределом его мечтаний.

Весь следующий день Се Ифэн был на взводе. Вечером Цзя Циньи повел его прямо к секте Минсе. Благодаря тщательной подготовке проникновение прошло гладко. Вскоре они увидели знакомый павильон — именно там жил Му Цзыци.

— Мы на месте, — прошептал Цзя Циньи ему на ухо. — Мы не знаем, в каком он сейчас состоянии, будь осторожен.

Се Ифэн энергично закивал. Осмотревшись и убедившись, что в комнате только один человек, Цзя Циньи, закрыв лицо черной тканью, бесшумно ворвался внутрь.

Его мастерства было достаточно, чтобы Му Цзыци его не заметил, но Се Ифэн был куда менее ловок. Не успели они ступить в комнату, как в горло Цзя Циньи вонзился острый клинок. Тот лишь хмыкнул, оттолкнул Се Ифэна в сторону и двумя пальцами перехватил меч.

Владелец клинка, поняв, что проигрывает, отступил и открыл рот, чтобы позвать стражу.

В этот самый момент Се Ифэн поспешно выкрикнул:

— Цзыци, не пугайся! Это я!

В то же время Цзя Циньи приставил отнятый меч к горлу Му Цзыци. Стоило тому дернуться — и клинок перерезал бы кожу. Му Цзыци, весь в холодном поту, услышав голос друга, просиял:

— Ифэн, спаси меня!

Се Ифэн бросился вперед:

— Учитель, это мой друг!

Цзя Циньи взглянул на ученика, небрежно отбросил меч на круглый стол и произнес:

— Его техника владения мечом намного лучше твоей.

Се Ифэн с улыбкой кивнул и посмотрел на друга. Му Цзыци был одет в простую белую одежду, черты лица его были тонкими и приятными. Несмотря на юный возраст, от него веяло благородством, что сильно отличалось от образа деревенского мальчишки, который помнил Се Ифэн. Но отношение Се Ифэна к нему не изменилось.

— Цзыци, сколько лет! Ты, кажется... сильно повзрослел. — Се Ифэн обнял друга и, схватив за плечи, принялся его разглядывать.

Му Цзыци выглядел удивленным.

— Как ты сюда попал?

— Я искал тебя, — вздохнул Се Ифэн. — Услышал, что ты в секте Минсе, и пришел.

Му Цзыци кивнул, но его взгляд то и дело перескакивал на мастера в маске, сидящего у стола. Он явно хотел спросить, кто это, но не решался. Се Ифэн, заметив замешательство друга, поспешил представить:

— Это мой наставник! Именно благодаря ему я смог тебя найти!

Му Цзыци нашел повод заговорить. Он подошел к Цзя Циньи, низко поклонился и спросил:

— Не знаю имени высокого мастера, чтобы я мог отблагодарить вас в будущем!

Цзя Циньи отвернулся, не глядя на него, подошел к двери и бросил:

— Я простой человек, не стоит благодарностей. Время ограничено, лучше поговорите друг с другом.

Се Ифэн подошел ближе. Му Цзыци, не добившись ответа, оставил попытки и переключил внимание на старого друга.

— Ты прав. Цзыци, я пришел, чтобы спасти тебя и забрать домой. Время не ждет, пойдем! — Се Ифэн потянул его за рукав.

Му Цзыци нахмурился, незаметно отстранился и холодно ответил:

— У меня здесь есть еда, одежда, деньги и власть. Я изучаю боевые искусства и читаю книги. Мне здесь хорошо, зачем мне возвращаться?

— Ты ошибаешься! — горячо возразил Се Ифэн. — Эта секта — сборище убийц, здесь ты в любой момент можешь погибнуть.

Му Цзыци опустил глаза. Его голос стал чуть мягче:

— Это неважно. Я давно ушел из дома и ничего не знаю о том, что там случилось.

Се Ифэн поджал губы. Видя, что Му Цзыци не хочет развивать эту тему, он вздохнул:

— Семью Му убили люди из секты. Деревенские собрали денег и похоронили их. Твоя соседка, старшая сестра, уже вышла замуж, но перед отъездом все вспоминала о тебе.

Му Цзыци вздрогнул. Он спросил:

— А как ты? Как твои родители?

— Все хорошо, — ответил Се Ифэн. — Родители живы и здоровы.

Цзя Циньи, прислонившись к дверному косяку, следил за обстановкой снаружи и прислушивался к разговору. Чем дальше, тем больше его охватывало странное чувство. Му Цзыци вытягивал из Се Ифэна все детали его жизни, но о себе не сказал ни слова. Сначала это можно было списать на заботу о друге, но он расспрашивал лишь о хорошем. А позже, когда он перестал сдерживаться, в его глазах промелькнула злоба и ненависть.

Цзя Циньи слишком часто видел такие взгляды. Он мысленно вздохнул: похоже, сделать из Му Цзыци союзника для Се Ифэна не получится. Хорошо, если хотя бы из уважения к прошлому он не будет чинить препятствий. Не дожидаясь, пока Му Цзыци начнет расспрашивать о том, чему Се Ифэн научился в Библиотечном павильоне, Цзя Циньи подал голос:

— Ифэн, кто-то идет. Нам пора.

Они прервали разговор. Се Ифэн с тоской посмотрел на друга:

— Цзыци, пойдем с нами.

38.38.37.36.35.34.33.32.31.30.29

Му Дуню никогда не думал, что получит второй шанс. Он потерял сознание в воде, а очнулся в ней же, но теперь он был существом из мифов — опасной и прекрасной русалкой.

Точно так же он никогда не думал, что его судьба так тесно переплетется с судьбой Цзя Циньи.

На самом деле, когда Му Дуню еще был Му Минцзэ, он уже слышал о Цзя Циньи. Загадочный, невероятно красивый, с выдающимся актерским талантом — даже тогда, не имея за плечами ни одной крупной работы, этот человек, казалось, был любимцем небес и приковывал внимание всей индустрии развлечений.

Но в те времена они с Цзя Циньи были словно из разных миров. У них не было и не могло быть ничего общего.

Вернувшись на сцену, Му Дуню стал совсем другим. СМИ называли его вторым Цзя Циньи: такое же знатное происхождение, гениальная игра, неземная красота. Люди добровольно сходили по нему с ума, и любой фильм с его участием собирал полные залы. Инвесторы мечтали вкладывать в него деньги, а режиссеры восхищались его мастерством.

Это было пределом мечтаний для любого в шоу-бизнесе. Путь Му Дуню был необычайно гладким.

Поэтому, вновь получив награду «Лучший актер» и стоя на яркой сцене под прицелом тысяч глаз, он уже не чувствовал того удивления, что в прошлый раз.

Свет прожекторов слепил его, и на мгновение Му Дуню показалось, что он вернулся в прошлое. Его глаза машинально искали в зале среди номинантов того самого человека — талантливого, блистательного, заставлявшего весь мир замирать от восхищения. Но его там не было.

Острая, пронзительная боль вонзилась в сердце.

Никто не мог предугадать, что случится такая трагедия.

Шуй Сэньсэнь должна была находиться в тюрьме, но после суда, не выдержав удара, она потеряла сознание и попала в больницу. Однако эта «слабая женщина» умудрилась оглушить полицейского, выпрыгнуть из окна и угнать грузовик, чтобы добраться до дома Цзя Циньи. Она часами караулила их там.

В ночных кошмарах Му Дуню снова и снова видел ослепляющий свет фар и тело мужчины, взлетающее вверх от удара. А сам он... он лишь стоял в стороне, оттолкнутый мужчиной, и смотрел, как все происходит.

Это был вечный, незабываемый кошмар.

Грузовик проехал по телу Цзя Циньи. Гордый молодой человек безмолвно лежал в луже крови. Мозг Му Дуню отказывался понимать, что происходит.

Он бросился к Цзя Циньи, дрожащими пальцами коснулся его шеи.

Никакого отклика.

Грузовик развернулся и снова понесся на них. Лицо Шуй Сэньсэнь за лобовым стеклом выглядело чудовищно. Му Дуню встал, его длинные вьющиеся синие волосы упали до самых пят, на ногтях проступил смертельный яд, а зрачки окрасились в холодный синий цвет. Он повернулся и посмотрел на Шуй Сэньсэнь — в ту же секунду она ударила по тормозам, и грузовик, проскользив, остановился прямо перед ним.

Когда приехала скорая, Шуй Сэньсэнь уже исчезла. Цзя Циньи доставили в Первую больницу. Три дня и три ночи лучшие врачи мира боролись за его жизнь, но спасти его не удалось.

Свет в операционной погас, и врач с усталым видом объявил весть, от которой содрогнулось всё вокруг. Му Дуню молча прижал руку к груди, чувствуя, что в этот момент снова потерял жизнь.

Мир стал холодным, пустым и одиноким.

После перерождения жизнь Му Дуню была неразрывно связана с Цзя Циньи. Он спас его, нашел ему работу, помог отомстить. Можно сказать, что всё, что у него было сейчас, было заслугой Цзя Циньи.

Цзя Циньи стал самым важным человеком в его жизни.

А теперь тот самый живой, гордый парень, который обещал научить его выживать в шоу-бизнесе, лежал на белой кровати. Его прекрасные янтарные глаза были закрыты, мягкие волосы слиплись от крови, а на губах застыла слабая улыбка. Он больше никогда не поднимется и не скажет ни слова.

Русалка не помнил, как ушел из больницы. Он помнил лишь, как стоял поодаль, глядя, как Цзя Циньи накрывают белой простыней и как его забирают члены семьи Цзя.

Он не мог последовать за ними. Он стоял у кровати, на которой лежал Цзя Циньи, глядя на пятна крови. Казалось, душа того человека еще не ушла, она оставалась здесь, продолжая смотреть на него с той же легкой улыбкой.

Старший брат Цзя разговаривал с ним, отдал ему квартиру, в которой они жили, и советовал вернуться домой.

Домой?

Верно, Цзя Циньи ведь говорил, что уедет учиться за границу на несколько лет, и вернется еще не скоро.

Му Дуню взял ключи, забрал ту самую кровать, и агент отвез его обратно. Он будет ждать Цзя Циньи дома.

Открыв дверь, он увидел, что квартира была полна следов присутствия Цзя Циньи. Му Дуню смотрел на них и не мог сдвинуться с места. Всю ночь он просидел на диване, обнимая окровавленную простыню, и вглядывался в пространство перед собой.

Это были следы того, что Цзя Циньи существовал.

Му Дуню сошел со сцены, пропустил праздничный банкет и с новеньким кубком отправился на кладбище на окраине города.

Могила Цзя Циньи была здесь.

На надгробии стояла фотография улыбающегося мужчины. Му Дуню положил цветы и сказал:

— Я пришел навестить тебя.

— В этом году я снова получил эту награду. — Он положил кубок рядом и провел пальцем по живому лицу на фотографии. — В этот раз я справился сам, без твоей помощи. В прошлом году «Лучшим актером» должен был стать ты, а не я.

— Шуй Сэньсэнь узнала в больнице, что я получил награду, и от злости решилась на месть. — Он опустил глаза. — Иногда я думаю: если бы эту награду дали кому-то другому, кому-то чужому, ты был бы сейчас жив и уехал бы учиться за границу.

— Но теперь это уже не имеет значения.

Му Дуню долго молчал. Он смотрел на Цзя Циньи, и в его глазах бушевала буря.

Он провел на кладбище много времени. Ночное кладбище выглядело пугающе, но для Му Дуню это означало лишь одно — возможность побыть наедине с Цзя Циньи.

http://bllate.org/book/19860/1955146