Готовый перевод A Match Made in Hatred / Идеальная пара врагов: Глава 54

Три года назад, когда он туда примчался, госпожа Чжун уже провисела на балке всю ночь и давно скончалась. Но сегодня всё иначе: эта глупая Ся Цзяоцзяо только что повесилась. Он ведь отчётливо слышал, как она пнула табуретку! Всё ещё можно успеть!

Он чуть не сбежал, как последний трус. Если бы сейчас ушёл — с этого мгновения в мире больше не существовало бы Сюэ Яня, чьи руки способны вернуть к жизни, — осталось бы лишь то мёртвое тело, о котором говорила Ся Цзяоцзяо.

— Принеси таз горячей воды, — сказал Сюэ Янь, подбежав к ней. Не говоря ни слова, он наклонился и бережно поднял Ся Цзяоцзяо на руки, тихо приказав стоявшей рядом Чжидунь.

Низкий голос разнёсся по комнате. Чжидунь медленно моргнула, не веря своим ушам: неужели господин Сюэ способен говорить так серьёзно?

Сначала он тщательно вымыл окровавленные руки тёплой водой, затем взял пульс у Ся Цзяоцзяо и нахмурился. Раскрыв аптечный сундучок, он начал вводить серебряные иглы в нужные точки.

Лицо Сюэ Яня оставалось невозмутимым, взгляд — сосредоточенным и холодным, движения — чёткими и уверенными.

Ся Цзяоцзяо замедлила дыхание, стараясь контролировать сердцебиение, чтобы не выдать себя.

Когда-то принцесса Юйжун очень её любила и потому нанимала учителей для всего, чему та пожелает научиться. Однажды Ся Цзяоцзяо стала жаловаться, что ей снятся кошмары: будто кто-то хочет её убить, и ей нужно научиться притворяться мёртвой. Принцесса тогда громко рассмеялась, но всё же нашла ей странствующего мастера, который научил её искусству замедлять сердцебиение почти до полной остановки.

Не ожидала она тогда, что этот странный приём, которым не пришлось воспользоваться семь лет назад, когда после смерти принцессы ей, хрупкой и больной девочке, пришлось противостоять злодеям, окажется полезен именно сейчас — чтобы обмануть Сюэ Яня.

Иногда так и начинаются роковые связи: перед тобой я вынуждена задействовать все свои силы, применить всё, чему научилась за жизнь, лишь бы поймать тебя на крючок.

Дыхание Ся Цзяоцзяо становилось всё слабее, сердце замедлялось почти до полной остановки, пульс едва прощупывался. Лицо Сюэ Яня побледнело, руки задрожали, и он уже не мог ввести следующую иглу.

— Ся Цзяоцзяо, Ся Цзяоцзяо… — в его голосе звучал неподдельный ужас.

Ах, снова этот кошмар.

Он не вынесет ещё одной смерти на своих глазах.

— Дура, не спи! Разве ты не говорила, что хочешь отомстить? Если уснёшь сейчас, некому будет мстить за тебя. А я ещё расскажу всем твои секреты! — Он бросил иглы и начал мягко хлопать её по щекам.

— Плохая девчонка, разве ты не прыгала и не скакала, когда рисовала мне эротические картинки? Ещё продам всех твоих служанок деревенским старикам-холостякам…

Сюэ Янь говорил что попало, лицо его побелело, глаза покраснели от отчаяния. Он снова схватил иглы, отказываясь сдаваться.

Последние две фразы Сюэ Яня оказались настолько шокирующими, что служанки не выдержали.

Они переглянулись: уездная госпожа рисовала господину Сюэ эротические картинки? И зачем им грозить продажей в деревню? Ведь это всё затеяла сама госпожа! Пусть её и продают!

Чжися толкнула Чжидунь и многозначительно подмигнула. Только тогда та опомнилась — госпоже пора было говорить.

— Госпожа, как же тяжела её судьба! Всю жизнь её любили лишь принцесса и няня. А потом принцесса умерла, здоровье погубили, и теперь она каждый день кашляет кровью — ужасное зрелище. Лишь господин Сюэ согласился лечить её, но он постоянно грубит, ведёт себя как последний негодяй и не скупится на оскорбления. Бедняжка, слабая и больная, вынуждена терпеть всё это, лишь бы получить лечение… — Чжидунь упала на колени и, вытащив шёлковый платок, начала тихо всхлипывать.

Чжися тут же последовала её примеру:

— Мы, служанки, во всём угождаем господину Сюэ, лишь бы он был в хорошем настроении и изо всех сил лечил нашу госпожу. А он оказался таким бесчувственным! Наша госпожа — добрая и кроткая, а он с ней так грубо обращается…

Сюэ Янь смотрел на их слёзы и жалобы и чувствовал невыносимую внутреннюю борьбу. Он не находил слов.

Всё это — его вина. Хоть он и не хотел этого, но теперь ему придётся всё выслушать.

— Какой смысл теперь во всём этом? Даже если госпожа очнётся, вы всё равно будете считать меня бессердечным, и ничего не изменится! — неожиданно вмешалась Чжичю, до этого молчавшая в тени. Её голос звучал холодно, а взгляд полным презрения — исключительно направленный на него.

Сюэ Янь помолчал, затем серьёзно произнёс:

— Я ошибся. Все пациенты разные. С этого дня я, Сюэ Янь, больше не стану врачом. Я не достоин спасать людей. Если ваша госпожа придёт в себя, я буду хорошим лекарем для неё и больше не стану её мучить.

Он аккуратно поправил её растрёпанный узел на затылке, убрал растрёпавшиеся пряди и из аптечки достал свежесрезанный букет — тот самый цветок, о котором упоминала Чжидунь, дарящий спокойный сон. Он выбрал самый пышный цветок и вставил его в причёску Ся Цзяоцзяо, а остальные положил у изголовья кровати.

— Я, Сюэ Янь, недостоин зваться лекарем. Делайте со мной что хотите, — он встал, готовый принять любое наказание.

Служанки переглянулись, не веря, что всё зашло так далеко. На их лицах отразилось изумление. Затем все разом посмотрели на госпожу, думая: «Ну что ж, госпожа, похоже, сегодня твои мечты сбылись. Господин Сюэ даже такое сказал!»

Ся Цзяоцзяо тихо выдохнула. Её сердцебиение постепенно вернулось в норму, дыхание стало ровным.

Сюэ Янь почувствовал перемену мгновенно. Он сразу приложил пальцы к её пульсу и ждал, пока состояние Ся Цзяоцзяо полностью стабилизируется.

Его слова эхом отдавались в её сознании. Она получила обещание, которого так хотела, и должна была радоваться. Но вместо этого в душе возникла смутная тревога, и вся радость испарилась.

«Обычно ведь умный, а сейчас как дурак. Разве великий лекарь не может отличить притворство от настоящей смерти? Оказывается, уловки странствующего мастера сильнее твоей медицины!» — внутри неё даже мелькнуло раздражение. Ей так и хотелось вскочить с постели и дать ему пощёчину.

Автор говорит:

☆ Глава 60

— Сейчас опасность миновала. Когда она проснётся, пошлите кого-нибудь в Дом Сяхоу, чтобы уведомили меня. Я здесь оставаться не буду, — сказал Сюэ Янь, подняв аптечный сундучок и направляясь к выходу. Его голос оставался приглушённым.

Три служанки переглянулись и решили, что Чжися проводит его — вдруг Чжидунь, болтушка, проговорится и раскроет секрет? Тогда все страдания госпожи окажутся напрасными.

Чжися шла за ним, и вскоре её взгляд упал на его ладонь — там проступали свежие кровавые пятна.

— Господин Сюэ, ваша рука…

Сюэ Янь взглянул на рану, слегка махнул рукой и, достав из рукава шёлковый платок, обмотал им ладонь.

Чжися больше ничего не сказала и молча шла за ним.

Это был самый подавленный Сюэ Янь, какого она когда-либо видела. Его аптечный сундучок, казалось, давил на плечи так сильно, что вот-вот сломает его. Спина выглядела такой усталой и одинокой.

Когда Чжися вернулась, Ся Цзяоцзяо уже сидела в постели и ела кашу. В руках у неё была половина булочки с финиковой пастой, и она с явным удовольствием её жевала — явно проголодалась.

— Чжися, как раз вовремя! Хочу кашу из красных фиников и лонгана. От этой пресной каши тошнит. Сегодня с самого утра разыгрывала целое представление — устала до смерти, — Ся Цзяоцзяо помахала ей рукой.

Чжися кивнула. Она хотела что-то сказать, но потом решила, что это излишне — госпожа и так всё знает.

В комнате царила весёлая суета. Казалось, любому, кто заглянет сюда, сразу передастся эта тёплая, радостная атмосфера.

Но за воротами двора стоял человек с аптечным сундучком за спиной. Его лицо было непроницаемым, а в глазах мелькали тени. Он посмотрел на свою ладонь — платок уже пропитался кровью. Нужно скорее вернуться и приложить целебные травы.

Он бросил последний взгляд на дом, но увидел лишь бамбуковую занавеску на двери. Что творилось за ней — какие смех и шутки раздавались в комнате — он не мог знать.

*

Сюэ Янь вернулся домой незаметно, никому ничего не сказав. Он тихо вошёл в свой двор и даже не позвал служанку, лишь велел мальчику-слуге принести несколько лекарственных сборов, которые нужно было растереть и приложить к ране на ладони.

Видимо, он потерял много крови: вся ладонь побелела. Когда он накладывал повязку сам, руки дрожали, и даже предплечье тряслось.

Он не знал, злился ли он из-за того, что его обманули, или снова накатил тот ужас, что терзал его раньше.

Он прекрасно понимал, как страшно ему, когда молодая девушка пытается свести счёты с жизнью, угрожая ему самоубийством. Это заставляло его избегать таких пациентов, ночами не спать, думать только о бегстве. Но сегодня, когда Ся Цзяоцзяо снова повесилась прямо перед ним на белом шёлковом шнуре, он наконец осознал: он просто не в силах вынести этот страх.

Врач, стоящий перед пациентом, которому нужна помощь, думает не о спасении, а о бегстве. И бежит так поспешно, что падает и режет себе руку. Весь тот образ серьёзного и надёжного лекаря, который он создавал перед Ся Цзяоцзяо и её служанками, сегодня рухнул окончательно.

Сюэ Янь горько усмехнулся и прикрыл лицо руками, чувствуя глубокую растерянность.

Запах крови, смешанный с ароматом трав, немного успокоил его тревожный дух.

Когда Сюэ Шань вернулся к ужину, он обнаружил, что вся семья собралась за столом, кроме младшего брата, и нахмурился.

— Что делает младший? Нужно трижды звать на ужин?

С тех пор как власть в Доме герцога Сюэ перешла к нынешнему герцогу, в семье прекратились междоусобицы. Проигравшие дяди и дядюшки разъехались по домам. После смерти старого герцога нынешний герцог большую часть времени проводил на границе, а Сюэ Шань, как старший законнорождённый сын, твёрдо удерживал управление домом.

С детства он видел, как в Доме герцога Сюэ боролись за власть, и понял: только сплочённость семьи сохранит дом. Поэтому первым его правилом стало: без особых причин все, кто находится в доме, обязаны собираться на вечернюю трапезу.

За много лет правило прижилось: за столом иногда возникали споры, но в целом обстановка была дружной.

Госпожа Сюэ как раз ела паровой омлет, отправляя в рот очередную ложку, и, заметив нахмуренного сына, подмигнула ему:

— Он же всё время хмурится. Сегодня ходил в Дом Сяхоу осматривать уездную госпожу, но всё равно не повеселел. Вернулся и даже не зашёл поприветствовать меня. С каждым днём всё хуже! Надо бы ему жену найти, пусть остепенится.

— Сноха, в следующий раз сделай омлета побольше. Этой маленькой порции мне не хватает, — она посмотрела на почти пустую тарелку и недовольно надула губы.

Вторая сноха положила палочки и с невинным видом ответила:

— Матушка, яйца нельзя есть в больших количествах. Вы уже съели два. Остальные даже не попробовали омлет! Да и вы же сами говорили, что хотите подражать знатным дамам Ванцзиня — они едят лишь пол-яйца в день.

Госпожа Сюэ проглотила последний кусочек, отодвинула тарелку и тихо проворчала:

— Почему даже яйца нельзя есть досыта? Люди подумают, что у нас в доме голод.

Вторая сноха не обиделась, но под столом больно пнула мужа. Тот лишь улыбнулся ей и продолжил есть, явно не собираясь вмешиваться.

— Маменька, я слышала, что птичьи яйца легко усваиваются. У второго господина ведь есть птицы, которые уже несутся. Может, попросить их собрать? — вторая сноха улыбнулась ещё ярче, будто капризничая.

Глаза госпожи Сюэ загорелись. Не успела она договорить, как второй господин почувствовал, что аппетит пропал, и быстро перебил:

— Погоди-ка! Кто это сказал? Младший — врач, спросим у него. Всё равно яйца, будь то куриные или птичьи, много есть вредно. Матушка, если хотите, пускай повар приготовит. Сноха и третья сноха сейчас заняты подсчётом расходов и не могут каждый день готовить.

Госпожа Сюэ нахмурилась, но промолчала.

Вторая сноха бросила взгляд на мужа. Тот снова улыбнулся ей и даже тайком погладил её по руке под столом, словно утешая.

http://bllate.org/book/1986/227742