Готовый перевод A Match Made in Hatred / Идеальная пара врагов: Глава 51

Лодка снова резко качнулась. Чжан У не успела даже вдохнуть, как её перевернуло почти вверх дном, и она всем телом упала на борт. Внезапно за волосы — острая боль, и её уже тащили под воду.

На лодке осталась лишь Четвёртая девушка Чжан. Она всегда была самой робкой, лишь хвостиком бегала за Третьей девушкой Чжан и Чжан У. Сейчас же она совсем растерялась, слёзы давно промочили перед её одежды.

— Уездная госпожа, меня заставили! С детства они так со мной обращались. Если бы я не послушалась, в воду бросили бы меня! Умоляю вас, проявите милосердие и простите меня!

Ся Цзяоцзяо не обратила на неё внимания. Холодно произнесла:

— Пусть скорее воссоединятся все три сестры. С детства они ведь никогда не расставались.

«Плюх!» — и Четвёртая девушка Чжан тоже оказалась в воде. Осталась лишь пустая лодка, одиноко дрейфующая посреди озера.

— Раз ты ради спасения собственной шкуры готова толкать других в воду, то и отплатить тебе следует так же беспристрастно. Я отлично помню, как тогда упала в пруд: вы четверо стояли на берегу, смеялись и болтали, никто даже не подумал позвать на помощь. Старшая сестра, ты тогда правда хотела моей смерти?

Ся Синь задрожала. Её глаза покраснели, в груди похолодело.

Конечно, она не желала смерти Ся Цзяоцзяо. Просто хотела подразнить её, посмеяться над её мучениями. Но в тот момент будто разум отключился: ведь человек, не умеющий плавать, без помощи наверняка утонет, а они спокойно прыгали и смеялись, глядя, как та тонет, и никто не подумал позвать кого-то.

Ся Синь не знала, что ответить. Когда вскрываешь тёмные уголки души, даже у детей восьми–девяти лет может оказаться столько злобы. Если бы в тот раз няня Линь не пришла искать Ся Цзяоцзяо и не заметила бы странности у пруда, в этом мире, возможно, уже не было бы четвёртой сестрёнки.

— Хочешь отправиться к ним на дно?

Ся Синь покачала головой. Она тоже не умела плавать и, конечно, не хотела умирать.

— Старшая сестра умна. Думаю, ты знаешь, что делать.

Ся Синь кивнула:

— Я никому не скажу о том, что случилось сегодня. Если спросят — просто несчастный случай: они сами упали в воду, мы тут ни при чём.

Ся Цзяоцзяо, казалось, осталась довольна. Похлопала в ладоши:

— Старшая сестра всегда умела выбирать правильное. Хорошо, что семь лет назад ты даже пальцем меня не тронула. Иначе сегодня ни одна из вас четверых не вышла бы живой из монастыря Цзинсинь.

Она похлопала Ся Синь по плечу, на лице — одобрение, будто перед ней послушная ученица.

Лодка медленно двинулась к берегу. Ся Синь всё сильнее тревожилась. Наконец не выдержала, тихонько схватила Ся Цзяоцзяо за рукав и взволнованно воскликнула:

— Ты правда хочешь, чтобы они утонули? Если все трое погибнут, семья Чжан не оставит это безнаказанным! Род Чжан — чистые конфуцианцы, упрямые, как бамбук. Даже твой дядя по отцовской линии не сможет тебя спасти!

Ся Цзяоцзяо обернулась и холодно усмехнулась. В конце концов, фыркнула:

— Как ты думаешь, заслуживают ли они смерти?

Ся Синь вздрогнула. Ответить она не могла. В душе она понимала: месть Ся Цзяоцзяо оправданна, но не до такой степени — не за три жизни. Ведь Ся Цзяоцзяо тогда выжила, не стоит требовать за это жизни.

— Помни, что обещала. Иначе пожалеешь. А если будешь послушной, пятна на твоём лице можно вылечить.

Последнее предупреждение — и Ся Цзяоцзяо ушла.

Ся Синь сразу оживилась. Все коварные мысли исчезли — теперь она думала только о том, как бы скрыть случившееся и выпросить у Ся Цзяоцзяо средство от красных пятен. Тогда её красота вернётся, и ей не грозит разрыв помолвки.

Из воды вдруг вынырнула девушка. Если бы Ся Синь осталась, она бы узнала служанку Ся Цзяоцзяо. Чжидунь одной рукой вытерла лицо, другой — тащила без сознания Чжан У, отчаянно гребя к берегу.

— Четвёртая девушка Чжан тоже там, — тихо сказала она, встретив возвращающуюся Чжися. — Тебе, наверное, нелегко.

Чжися махнула рукой, лицо её было красным от усталости:

— Эта Третья девушка Чжан выглядела такой лёгкой, а оказалась тяжёлой! Жаль, что я её тогда оглушила.

Едва она договорила, как нырнула обратно в воду.

Обе они родились у реки, с детства плавали в озёрах и реках, отлично держались на воде. Поэтому, когда Ся Цзяоцзяо сказала, что собирается столкнуть трёх девушек Чжан в воду, они сами предложили заняться этим. Заранее каждая взяла по камышинке для дыхания и затаилась под водой. Как только лодка сестёр Чжан подплыла, они начали раскачивать её по сигналу Ся Цзяоцзяо.

Когда сёстры закричали: «Водяные демоны!», Чжидунь чуть не захохотала и не захлебнулась водой. Они и правда страшнее всяких водяных духов.

На самом деле Ся Цзяоцзяо лишь хотела их напугать, а не убивать.

Все трое — юные девушки в расцвете лет, их жизнь ещё полна света и радости. Возможно, тогда они и вправду поступили из глупости. А Ся Цзяоцзяо, с её измождённым телом и хрупким здоровьем, не могла взять на душу чужие жизни. Даже если бы она и собиралась кого-то убить, то точно не их.

Правда, здоровье Ся Цзяоцзяо до сих пор подорвано именно из-за них, так что наказание вышло немалым — трое, скорее всего, запомнят его на всю жизнь.

Чжися и Чжидунь наконец встретились на берегу. Три девушки Чжан лежали рядом. Служанки проверили пульс — все живы. Только тогда они перевели дух.

— Эти неженки… Я боялась, что если передержу их под водой, они и правда умрут. Но если вытащу слишком быстро, уездной госпоже будет обидно. Ведь тогда они без всяких страхов толкнули её в воду, — ворчала Чжидунь, даже пнула ногой каждую из них.

Чжися резко оттащила её:

— Хватит! Все говорят, что наша уездная госпожа жестока, а по-моему, она добра как никто. Если бы не эти злодеи, она бы выросла настоящей бодхисаттвой. Смотри на эту Чжан У — ей, кажется, не повезло.

Чжидунь последовала за её взглядом и увидела алые пятна между ног Чжан У.

— Она… она что, выкинула? — запнулась Чжидунь.

Чжися закатила глаза и шлёпнула её:

— Ты совсем глупая стала? Это же месячные! От холода, наверное, началось раньше. Быстрее зови кого-нибудь, а то простудятся — уездная госпожа ещё и винить себя станет!

Чжидунь фыркнула и поспешила за помощью, всё ещё бурча:

— Почему уездная госпожа должна винить себя? Когда она была маленькой и потеряла мать, эти злобные твари издевались над ней, а теперь снова хотели унизить! Ни капли раскаяния!

В монастыре Цзинсинь вызвали лекаря. Третья и Четвёртая девушки Чжан были покрепче — у них лишь немного поднялась температура, и скоро они пришли в себя.

А вот Чжан У всё ещё не приходила в сознание. Несколько юных послушниц у дверей её кельи звали госпожу Чжан, но та, сидя на циновке, продолжала молиться, не обращая на них внимания.

— Что за монастырь! Говорят, лучший в Ванцзине, а выходит — хуже некуда! Мы столько времени провели в воде, нас мучила Ся Цзяоцзяо, а вы даже не заглянули! А теперь моя пятая сестра в беспамятстве, а вы не хотите позвать мою тётю! Наверное, вы её заперли! — кричала Третья девушка Чжан. Голова у неё ещё кружилась, но раз госпожа Чжан не выходила, а Чжан У не приходила в себя, ей приходилось брать дело в свои руки.

Монастырь ей не верил, не звал госпожу Чжан и не собирался подавать властям.

— Амитабха, благочестивая дочь, госпожа Чжан в своей келье. Мы её не держим. Не верите — сами сходите посмотрите, — вышла к ней настоятельница. Юные послушницы испуганно прятались за её спиной.

Они редко покидали монастырь, а прихожане всегда были вежливы. Такой разъярённой аристократки они ещё не видывали.

Третья девушка Чжан резко встала, явно собираясь идти сама. Она сердито посмотрела на послушниц, злость переполняла её, и она уже не выбирала слов:

— Не знаю, как вас учили! Мы так долго пробыли в воде, нас мучила Ся Цзяоцзяо, а вы даже не пришли проверить! И тётя… Ся Цзяоцзяо раньше уже использовала её как повод, чтобы нас дразнить. Наверняка вы с ней заодно! Обманули тётю и заперли её!

Она вышла, но ноги подкашивались — всё же слабость ещё не прошла. Одна добрая послушница попыталась поддержать её, но та оттолкнула её рукой:

— Не нужно вашей фальшивой заботы! Я сама дойду!

*

— Настоятельница, три девушки Чжан вернулись.

Цинъюэ открыла глаза:

— Серьёзно ли пострадали?

— Жизни ничто не угрожает.

Цинъюэ облегчённо вздохнула, махнула рукой, чтобы её оставили, и тихо забормотала: «Амитабха».

Поддерживаемая служанкой, Третья девушка Чжан наконец добралась до кельи. Госпожа Чжан действительно сидела на циновке, глаза закрыты, будто спит. Но лицо её было полным благоговения, перед золотым Буддой горел благовонный ладан, и казалось, будто находишься в обители милосердия.

— Тётя, тётя, — тихо позвала её Третья девушка Чжан.

Госпожа Чжан не шевельнулась, будто не слышала.

— Тётя! Пятая сестра упала в воду и до сих пор без сознания! — повысила голос та.

Госпожа Чжан по-прежнему молчала.

— Тётя! — не выдержала Третья девушка Чжан и осторожно дотронулась до неё.

Госпожа Чжан резко открыла глаза. Сначала на лице мелькнула радость, потом — раздражение.

— Зачем ты меня прерываешь? Будда как раз собирался дать мне знамение! Это ты — вредительница? Это ты мешаешь будущему моего сына?

Автор оставила комментарий:

☆ Глава 57 ☆

Госпожа Чжан выкрикнула два вопроса подряд, голос её звучал пронзительно, взгляд — ледяной. Третья девушка Чжан вздрогнула от страха.

— Тётя, это не я! Пятая сестра упала в воду и до сих пор в беспамятстве!

Услышав это, госпожа Чжан забыла про Будду и вскочила. От долгого сидения на коленях она пошатнулась и упала бы, если бы Третья девушка Чжан не подхватила её.

— Как она могла упасть в воду? Ведь у неё сейчас месячные! Я же строго запретила ей подходить к воде! Почему она мои слова в одно ухо впускает, а из другого выпускает! — закричала госпожа Чжан, явно недовольная.

Третья девушка Чжан почувствовала, будто нашла опору, и тут же выпалила:

— Тётя, вы должны за нас заступиться! Нас троих столкнула в воду Ся Цзяоцзяо!

Госпожа Чжан немедленно решила идти разбираться с Ся Цзяоцзяо. Даже заявила, что хоть та и уездная госпожа, но «царь и народ равны перед законом» — никто не может её прикрыть.

— Иди отдыхай. Бедняжка, лицо совсем побелело. Я позабочусь о Пятой, а как только она придёт в себя — разберусь с этой Ся Цзяоцзяо, — сказала госпожа Чжан, погладив её по руке, и поспешила к Чжан У.

Весть о происходящем, конечно, долетела до Ся Цзяоцзяо.

— Уездная госпожа, госпожа Чжан явно не из тех, кто сдаётся легко. Завтра, боюсь, будет жарко, — с тревогой сказала Чжися, поправляя постель.

Чжидунь энергично кивнула:

— Я видела, какая у неё злая рожа! В их семье людей гораздо больше, чем у нас. Боюсь, уездной госпоже достанется. Может, пусть Чжичю увезёт вас отсюда?

http://bllate.org/book/1986/227739