Готовый перевод A Match Made in Hatred / Идеальная пара врагов: Глава 14

Сюэ Янь нахмурился — впервые на его лице появилось выражение, полное тревоги и растерянности, будто он столкнулся с неразрешимой загадкой:

— Не может быть! В медицинских трактатах чётко сказано: если кровохарканье вызвано стеснением в груди и одышкой, достаточно вывести застоявшуюся ци из грудной клетки — и симптомы должны ослабнуть. Ранее я дал два вида ароматических мешочков, и они уже начали действовать. А сейчас, после того как вы разгневались и затем успокоились, застоявшаяся ци должна была полностью рассеяться.

Лицо Ся Цзяоцзяо стало ещё мрачнее. Она подняла глаза и уставилась на него с неопределённым, почти угрожающим выражением. Если он осмелится сказать хоть слово, которое ей не понравится, она непременно убьёт его — убьёт любой ценой!

— Ладно, — медленно и размеренно продолжил Сюэ Янь, — уездной госпоже пока нельзя принимать отвары внутрь. Отвары при таком недуге обычно слишком агрессивны. Начнём с лечебной диеты. Вы, конечно, сможете найти рецепты, восполняющие кровь и укрепляющие организм, но обязательно выбирайте мягкие, щадящие. У меня тоже есть несколько рецептов. Две из этих каш следует готовить ежедневно, остальные — по желанию уездной госпожи.

Чжидунь поняла его без слов и тут же приготовила чернила, кисть и бумагу. Сюэ Янь быстро и уверенно записал несколько рецептов, внимательно перечитал их, убедился, что нет ошибок, и, взяв аптечный сундучок, собрался уходить, не теряя ни секунды.

— Меньше занимайтесь этими странными ароматами, — сказал он, уже выходя. — Тело уездной госпожи и так ослаблено, не стоит подвергать его воздействию ядовитых веществ — это может обернуться бедой.

С этими словами он переступил порог, но вдруг, словно вспомнив что-то важное, обернулся и строго произнёс:

— Уездной госпоже, такой юной особе, не пристало обладать столь бурным нравом. Обычно после того как человек разозлится и выпустит пар — как это случилось сейчас со мной, — настроение улучшается. А вы, судя по всему, переродились в мешок злобы: ваш гнев, похоже, не знает конца.

Покачав головой, он неторопливо ушёл.

Ся Цзяоцзяо не выдержала и схватила ближайшую чашку, швырнув её вслед. Но он уже был далеко, и фарфоровая чашка лишь разбилась о порог с резким звоном, не причинив никакого вреда тому, кто осмелился назвать её «мешком злобы».

Сюэ Янь, конечно, услышал этот звук. Его спина непроизвольно напряглась, и он почти инстинктивно потрогал затылок. Хорошо, что не попали. Иначе ему бы точно пришёл конец прямо здесь.

— Эта маленькая нахалка… Такой огонь в груди! — пробормотал он себе под нос. — Если я не подолью масла в огонь, пусть меня зовут Сюэ Цзяоцзяо! Сюэ Цзяоцзяо…

Он повторил это новое имя несколько раз и вдруг решил, что оно звучит довольно мило. Настроение его заметно улучшилось.

В этот момент навстречу ему вышли две красивые служанки. Одну из них, с холодным лицом, он знал — это была Чжичю, одна из приближённых Ся Цзяоцзяо. Другая, с яркими чертами лица, была ему незнакома. Прищурившись, он ускорил шаг и направился прямо к ним.

— Эта тоже служанка уездной госпожи — Чжися, — коротко ответила Чжичю, поняв его немой вопрос.

А вот Чжися оказалась куда более учтивой:

— Рабыня Чжися. Не подскажите, как здоровье уездной госпожи?

Сюэ Янь поднял глаза к небу. «Вот и пожалуйста, — подумал он, — небеса сами мне помогают». Опустив взгляд, он уже надел на себя слегка мрачное выражение лица:

— Неважно.

Автор примечает:

_(:з」∠)_ Ангелочки мои становятся всё ленивее — вчера лишь четверо оставили следы.

А ведь число читателей почти не уменьшилось!

Грустно TAT

☆ Глава 016. Братья Сюэ

— Кто это там шныряет по двору, будто вор, с такими подозрительными глазами? Хочешь получить пощёчину за непочтительность? Не думай, что раз уездная госпожа больна, добра и мягка нравом, вы можете творить что угодно! Откуда ты взялась? Я тебя раньше не видела!

Резкий, пронзительный голос разнёсся по двору, и его хватило бы, чтобы услышали даже в соседних крыльях.

Чжидунь, разбирая рецепты лечебных блюд, услышала этот голос и просияла:

— Госпожа, это Чжися приехала! Теперь в нашем дворе никто не посмеет вести себя вызывающе. Сестра Чжися уж точно заставит их поплясать!

Она чуть не захлопала в ладоши от радости. Ся Цзяоцзяо в это время спокойно поливала свои цветы. Услышав слова служанки, она не удержалась и рассмеялась:

— У Чжися и правда громкий голос. Она ещё не вошла, а уже слышно. Интересно, кому из несчастных горничных первому досталось, чтобы остальные усвоили урок?

Чжидунь, нетерпеливая от природы, выбежала наружу, как только услышала, что жертва замолчала. Вернулась она вместе с Чжися, уже после того, как та разобралась с нарушительницей.

— Госпожа, рабыня Чжися пришла служить вам. Вы так много страдали в эти дни…

Чжися тут же опустилась на колени и поклонилась, и её глаза наполнились слезами.

Ся Цзяоцзяо не выносила таких сцен и тут же подала знак Чжичю. На Чжидунь надеяться не приходилось — та была ещё более слезлива, чем Чжися, и уже доставала платок, чтобы вместе с ней рыдать.

— У меня и так слабое здоровье, не заставляйте меня плакать, — мягко кашлянула Ся Цзяоцзяо. — Чжидунь, что сказал господин Сюэ?

Чжидунь тут же перестала всхлипывать. Чжичю решительно подняла Чжися на ноги, и служанки начали рассказывать госпоже о том, что с ними происходило в последнее время.

— Госпожа, я только что самовольно наказала одну горничную — ту, что зовут Хуншао. Я издалека заметила, как кто-то прятался за дверью и выглядывал наружу. Думала, что ловко маскируется, а на деле даже вышитые туфли торчали наружу! Неужели думала, что все вокруг слепые?

Такое поведение служанки было совершенно недопустимо. Если даже новая, только что приставленная к госпоже горничная осмеливается так себя вести, значит, у неё явно дурные намерения и она спешит заслужить похвалу у прежней хозяйки.

— Ты поймала именно Хуншао? Какая удача, — тихо засмеялась Ся Цзяоцзяо.

— Госпожа, опять вы такая! Зачем терпеть их? Таких двуличных особ нужно сразу выгонять! Я знаю, у вас есть свои планы, но вы — драгоценная особа. Если эти безмозглые девчонки вас хоть немного обидят, страдать будете вы сама! Новые служанки… что вы о них думаете? Скажите мне — ведь именно вы меня обучали! Усмирить этих нахалок для меня — раз плюнуть!

Чжися говорила без умолку, одновременно подводя госпожу к креслу и беря из её рук лейку, чтобы поливать цветы. Её движения были такими естественными и проворными, что никто не мог сравниться с ней в этом.

Ся Цзяоцзяо лишь улыбнулась. Она прекрасно знала: как только Чжися появляется рядом, ей приходится подчиняться. Эта служанка заботилась о ней больше всех на свете, была умна, красноречива и никогда не позволяла себе проигрывать.

Её заветной мечтой было превратить госпожу в настоящую аристократку, которой не нужно шевельнуть пальцем — всё делается по щелчку пальцев, а вся грязная работа, месть и прочие «демоны» остаются на совести её, всемогущей служанки.

— Теперь, когда пришла сестра Чжися, я просто превратилась в ничтожество, — надулась Чжидунь, взяв рецепты. — Пойду варить кашу. Надо как следует приготовить лечебные блюда господина Сюэ, чтобы скорее восстановить здоровье госпожи.

— Эй, стой! — Чжися резко поставила лейку на землю и обернулась.

Чжидунь тут же замерла и робко спросила:

— Что случилось?

— Ты что, «господин Сюэ»? В следующий раз называй его «господином Сюэ» — так проявляется уважение. Я заметила, что с тех пор, как господин Сюэ начал вас лечить, цвет лица у госпожи значительно улучшился, и, по словам Чжичю, вы уже давно не кашляли кровью. Значит, его методы работают. Надо постараться удержать такого врача на нашей стороне, поняла?

— Поняла, поняла, — поспешно закивала Чжидунь и выбежала из комнаты.

На выходе она бросила косой взгляд на Ся Цзяоцзяо и про себя подумала: «Ну и что, что мы, служанки, его уважаем? Сама госпожа явно его терпеть не может. Всё равно ничего не выйдет!»

Она даже почувствовала, что между ними рано или поздно всё развалится.

Но, осознав это, Чжидунь тут же дала себе пощёчину. «Развалится? Да как я вообще такое подумала! От него зависит жизнь госпожи!»

В комнате лицо Ся Цзяоцзяо стало ещё мрачнее. «Эта глупышка Чжидунь ещё куда ни шло — её легко обмануть. Но как Чжися, такая умная, тоже встала на сторону Сюэ Яня? Есть ли на свете справедливость?»

— Чжися…

— Госпожа…

Они заговорили почти одновременно.

Ся Цзяоцзяо слегка замерла, и Чжися воспользовалась моментом:

— Господин Сюэ всё мне рассказал. Он сказал, что ваша злость уже начинает вредить печени, сердцу, селезёнке, лёгким и почкам. Вам нужно чаще читать романы и меньше думать о том, что выводит из себя. Возможно, я ошибаюсь, но господин Сюэ — настоящий чудо-врач. Взгляните сами: с тех пор как он вас лечит, вы стали гораздо бодрее. Вам стоит прислушаться к советам врача и меньше злиться!

— Хватит о нём! — раздражённо перебила Ся Цзяоцзяо. — Ты чья служанка — моя или его? Всё «господин Сюэ» да «господин Сюэ»! Точно так же, как эта глупая Чжидунь. Кажется, он вам дороже меня!

Она думала, что будет видеть этого ненавистного «белоличика» всего раз в пять дней и сможет сдерживаться, чтобы не выплёвывать на него кровь. Но оказалось, всё гораздо сложнее. Сюэ Янь — назойливый мерзавец, который теперь даже на её служанок влияет! Обе теперь против неё!

Если бы она могла сейчас закашлять кровью, она бы непременно это сделала! Но, к несчастью, не получалось. «Проклятый тип! — думала она с яростью. — Мне уже начинает не хватать ощущения, когда я кашляю кровью!»

Чжися внимательно смотрела на неё, пока та не почувствовала себя неловко и не решила, что напугала служанку своим тоном. Тогда она смягчила голос:

— Ладно, на тебя-то я злиться не буду. Когда этот белоличик появится, я сама его проучу.

— Госпожа, не переживайте, — улыбнулась Чжися. — Ругайте меня сколько угодно — я только рада. Господин Сюэ сказал, что гнев помогает избавиться от застоявшейся ци в груди. Если вы злитесь на него, он даже радуется!

Ся Цзяоцзяо посмотрела на её сияющее лицо и поняла, что даже злиться больше не хочет. Она молча отвернулась и уставилась в небо за дверью. Ей казалось, что она вот-вот взорвётся, но выражение лица нужно держать под контролем, чтобы не дать этому мерзавцу Сюэ Яню повода торжествовать. «Терпи!» — приказала она себе.

*

Сюэ Янь в прекрасном настроении вернулся в Дом герцога Сюэ. Он представил, как его «колючая красавица» уже получила наставления от своей преданной служанки, и в душе почувствовал сладкое торжество.

«Я, наверное, слишком скучаю, если начал дразнить какую-то девчонку», — подумал он.

Едва он переступил порог дома, как увидел женщину в ярко-красном наряде с театральными рукавами, лицо которой было густо намазано румянами, из-за чего она выглядела нелепо. Увидев сына, она оживилась:

— Цветочек мой! Ты вернулся! Мама так по тебе скучала! Один день без тебя — будто три осени прошло. В груди колет, как иглами…

Госпожа Сюэ бросилась к нему и схватила за руку, начав причитать.

У Сюэ Яня задёргался глаз. Такое поведение матери заставляло думать, что у неё не всё в порядке с головой. Хотя на самом деле она была абсолютно здорова. Просто у госпожи Сюэ была такая причуда!

— Мама, сегодня утром, когда я уходил, вы ещё прощались со мной. Прошло всего два часа, а не целый день. И если вы будете так себя вести, я скажу старшему брату, что вам, возможно, нужны лекарства.

Госпожа Сюэ фыркнула и тут же пришла в себя. Её образ скорбящей матери мгновенно исчез.

— Ты, маленький негодник, опять прикрываешься старшим братом! Вы оба вышли из моего чрева, но ни один не похож на меня. И на отца тоже не похожи. Иди к брату — он с самого возвращения сидит с каменным лицом и ждёт тебя. Получишь по заслугам!

Она даже пнула его ногой под зад.

Сюэ Янь улыбнулся, отряхивая пыль с одежды. «Не только та уездная госпожа умеет превращаться из нежного цветка в колючку, — подумал он. — Моя мама тоже мастер на такие превращения». Одна кашляет на него кровью, другая пинает под зад.

Тогда он ещё не знал, что спустя год эти две женщины — уездная госпожа и его мать — станут самыми важными в его жизни. И начнётся для него череда мучений. Вспоминая в будущем своё сегодняшнее наивное размышление, он будет жалеть до боли в животе.

— Старший брат, — сказал Сюэ Янь, входя в гостиную. Он уже принял величественный и строгий вид, будто шёл на аудиенцию к императору.

Ведь в их доме старший брат был почти как император — его слово было законом.

— Несколько дней назад луаньская наложница приглашала тебя во дворец для осмотра. Почему ты отказался?

http://bllate.org/book/1986/227702