Готовый перевод McFuff's Script / Сценарий для пушечного мяса: Глава 18

— Вы же знаете, с тех пор как я занял первое место на экзамене, я живу в отдельном коттедже. Там чертовски пусто. Как насчет того, чтобы вы двое тоже переехали туда? Будем жить вместе, а?

— Спасибо, обойдемся! Но после следующего большого экзамена нам тоже дадут по коттеджу. Остался всего месяц с небольшим, мы не торопимся. Правда, Сяо Тяньэр?

— Угу. — Сяо Тяньэр кивнул, молча запер баночку Лаоганьмы в шкафчик и кивнул на Бигэ Эра: — Пошли, веди.

— Ура! Икалу будет пить суп! — Мальчишка, словно обезьянка, умчался вперед.

Оказавшись в жилище Бигэ Эра, Хуан Батянь окончательно утвердился в мысли, что должен приложить все усилия, чтобы стать лучшим. Черт возьми, оказывается, за первое место на экзамене полагаются такие роскошные условия!

Коттедж, выделенный Бигэ Эру, был невероятно шикарным. В садиках перед домом и за ним цвели цветы и кустарники, усыпанные ягодами, а на крыше располагался огромный открытый бассейн с рядом грилей по соседству. Бигэ Эр занимал главную спальню на третьем этаже, а десять с лишним комнат на втором пустовали. Проводя экскурсию, он так и представлял их: — Игровая, игровая, игровая, игровая, и снова игровая.

Малыш нетерпеливо распахнул дверь одной из комнат, но Бигэ Эр схватил его за шиворот и оттащил назад:

— Это игровая для взрослых.

— А-у? — Мальчик поднял лицо, хлопая невинными глазами.

— Ты же хотел суп? Веди нас скорее на кухню. — Сяо Тяньэр закрыл ребенку глаза и потащил его вниз.

Кухня Бигэ Эра оказалась больше, чем их общая спальня! Стоило Сяо Тяньэру увидеть новенькую столешницу и сверкающие наборы ножей, как его глаза загорелись. Неудивительно: раньше он ютился в углу, готовя еду на крошечной электроплитке, вечно сжимаясь и прячась. Эта кухня премиум-класса пробудила в нем страсть, и он пустил в ход все свое мастерство. Он не только приготовил суп из морепродуктов, но и решил сделать пару горячих закусок. Хуан Батянь тут же перешел в режим съемки, принявшись без остановки фотографировать его.

В объективе Сяо Тяньэр выглядел невероятно круто, вот только мелкий постоянно влезал в кадр, пытаясь что-то стащить. Он крутился вокруг Сяо Тяньэра, как котенок, и то и дело принюхивался к его телу.

— Сяо Тяньэр, не будь таким педантичным, подай хоть что-нибудь. Мне кажется, если мы будем ждать дольше, этот малец тебя самого съест.

— Ня? Я чувствую запах! — Малыш указал на Сяо Тяньэра и сморщил нос. — От этого братика пахнет чем-то очень знакомым, кажется… кажется… Апчхи! — Малыш чихнул.

Сяо Тяньэр взмахнул перечницей:

— Не подходи так близко, еще надышишься гарью.

Бигэ Эр с улыбкой отвел ребенка в сторону:

— Пойдем, я покажу тебе игровую, которую подготовил специально для тебя. Там полно игрушек, которые тебе точно понравятся.

— Вау! А… а я потом смогу там жить?

— Конечно.

— Ура! — Мальчик радостно вскинул руки и убежал вслед за Бигэ Эром. Как только он ушел, на кухне воцарилась тишина. Остались только Хуан Батянь и Сяо Тяньэр: один готовил, другой снимал.

Хуан Батянь, не прекращая съемки, заговорил:

— Честно говоря, Сяо Тяньэр, ты что, ненавидишь этого ребенка? Почему мне кажется, что ты с ним такой… суровый? И только что — ты что, остерегался его? Есть ли в этом смысл?

— Неожиданно свалился на голову, личность сложная — лучше держаться подальше.

— Тоже верно. Он ведь принц, а приперся в тренировочный лагерь Ордена Драконьих Рыцарей, мотивы подозрительные. Но мне любопытнее, почему он вечно норовит тебя обнюхать, что в тебе такого ароматного? — Хуан Батянь обнял Сяо Тяньэра со спины и, подобно большой собаке, принялся водить носом по его шее. Сяо Тяньэр молчал, но его шея и уши покраснели.

— Ты… отпусти!

— Хе-хе, Сяо Тяньэр стесняется! Да нет тут особого запаха, просто пахнет едой, вкусно! — Прежде чем отпустить его, Хуан Батянь нагло шмыгнул носом еще пару раз. Ему ужасно нравилось видеть, как Сяо Тяньэр краснеет, застигнутый врасплох — это было так забавно.

Хуан Батянь думал, что ребенок просто ведет себя странно, не подозревая, что у того нос острее, чем у собаки, что впоследствии сослужит им огромную службу.

В тот раз Сяо Тяньэр выложился на полную, накрыв целый стол. Помимо супа из морепродуктов, он приготовил несколько горячих блюд, которые оказались настолько вкусными, что будущие звезды межгалактического масштаба наелись до отвала. Сам же Сяо Тяньэр вспотел и был вынужден воспользоваться ванной Бигэ Эра.

Бигэ Эр без колебаний проводил его наверх и прошептал:

— Помнишь, я спрашивал, не хочешь ли ты переехать? Комната давно готова. Я готовил ее специально для тебя, очень долго ждал.

Вкус у Бигэ Эра был весьма специфическим: комнату для Сяо Тяньэра он обставил донельзя двусмысленно: шторы с золотым шитьем, пушистый ковер на полу, изысканные серебряные подсвечники с ароматическими свечами, а на огромной кровати посреди комнаты были рассыпаны лепестки роз.

Сяо Тяньэр остался совершенно равнодушен. Не глядя по сторонам, он толкнул дверь ванной. К счастью, ванна не была наполнена водой с лепестками. Не обращая внимания на присутствие Бигэ Эра, он быстро снял одежду:

— Прости, от меня пахнет гарью, я пойду помоюсь.

Сказав это, он прямо перед носом Бигэ Эра захлопнул дверь.

Из ванной донесся шум льющейся воды. Бигэ Эр прислонился к двери снаружи и постучал:

— Прости, я снова проявил инициативу. Но малыш проделал такой долгий путь, чтобы найти своего братика, он такой бедняжка.

В ванной, кроме шума воды, никакой реакции не последовало. Бигэ Эр прижался ухом к двери, послушал немного и, не дождавшись ответа, с досадой отступил. Он заметил одежду Хуан Батяня, небрежно брошенную на кровать, и иронично приподнял бровь:

— Значит… вы делите одежду на двоих? Эту вещь и эти брюки носил и тот парень… Никогда бы не подумал… Моя маленькая роза так гостеприимна к посторонним, я начинаю ревновать.

Ассоциации, вызванные одеждой, испортили Бигэ Эру настроение. Он прислонился к косяку и пошло постучал в дверь:

— Ой-ой, я кое-что забыл внутри, можно я зайду заберу?

«Маленькая роза» редко показывался на людях, когда повзрослел. Бигэ Эр помнил, что в детстве у него на ягодице было родимое пятно в форме звезды — его нельзя было убрать ни генной модификацией, ни пластикой. Интересно, сохранилось ли оно? Что же на самом деле случилось с «маленькой розой»? Так хочется узнать…

— Если молчишь, значит, я вхожу. Вхожу, — Бигэ Эр протянул руку…

Дверь открылась изнутри. Сяо Тяньэр стряхнул капли воды с волос и указал пальцем за спину:

— Заходи, бери.

Взгляд Бигэ Эра скользнул по его телу вниз, и он прикрыл лицо рукой, взволнованно выдохнув:

— Ох! Как же ты вырос!

Сяо Тяньэр прошел мимо, не обращая внимания, и начал вытирать волосы и одеваться, без тени смущения демонстрируя свое тело перед Бигэ Эром. Среди участников конкурса Сяо Тяньэр не был самым высоким, но отличался гармоничными пропорциями и длинными конечностями, особенно хороши были его ноги — прямые и стройные. Его торс не имел формы идеального треугольника, плечи были слегка покатыми, но талия — тонкой, а над копчиком виднелись соблазнительные ямочки, особенно заметные, когда он выпрямлял спину. А дальше… чертовы трусы скрывали все остальное. Бигэ Эр, не желая сдаваться, подошел к Сяо Тяньэру со спины и забрал у него полотенце:

— Давай я, как в детстве.

Сяо Тяньэр напрягся и нахмурился:

— Прости, соблюдай дистанцию.

— Хм? Просто хочу посмотреть, будь послушным, ну же… — В голосе Бигэ Эра сквозило странное очарование. Сяо Тяньэр сжал кулаки, в его глазах замелькало смятение. Черт, это чувство снова возвращается! Нельзя, ни в коем случае нельзя позволить этому идиоту выбраться наружу!

Бигэ Эр с улыбкой коснулся кончиком носа его переносицы:

— Моя маленькая роза, не двигайся, будь послушным, вот так…

За дверью внезапно послышался шум. Глаза Сяо Тяньэра дрогнули, он вырвал полотенце и дернул его на себя — в комнату влетели два огромных «человеческих придатка».

Все четверо застыли.

— Вы двое — просто невыносимы, — холодно бросил Сяо Тяньэр.

— Не пойми неправильно, просто внизу тебя кто-то ищет, разодетый как павлин. — Хуан Батянь дернул щекой, прикинул разницу в силе между собой и Бигэ Эром и решил пока сделать пометку в своем блокноте.

Бигэ Эр нахмурился. Из-за вмешательства Хуан Батяня он упустил момент, чтобы проверить родимое пятно «маленькой розы». Этот малец был слишком проворен, неизвестно, сколько еще придется ждать. Бигэ Эр невольно затаил обиду на еще не увиденного «посетителя».

— Кто это? Имя назвал? — спросил Бигэ Эр.

От лестницы донесся приторно-сладкий голос:

— Это я, Бигэр~~~ Неужели ты так быстро меня забыл?

Хуан Батянь невольно отвернулся, его плечи затряслись. Он едва сдерживал смех, грозивший перерасти в сердечный приступ! Тем, кто пришел к Бигэ Эру, был его бывший сосед по комнате — тот самый парень со «звездными глазами», у которого еще не прошли последствия инъекции генной оптимизации! Благодаря двусмысленному учебному видео с инструктором его популярность взлетела, и за считанные дни он вошел в пятерку лидеров. На данный момент он, Бигэ Эр и Хуан Батянь были тремя самыми рейтинговыми участниками в тренировочном лагере на планете Андамия.

«Звездные глаза» уже получил от ворот поворот от Хуан Батяня, поэтому решил присосаться к кажущемуся покладистым Бигэ Эру, чтобы провернуть с ним что-то крупное.

Сегодня поверх облегающих штанов тренировочного костюма он нацепил платье — ну, точнее, отрезал рукава от формы и пришил их к подолу, украсив все это блестящими значками. Но это было еще не самое примечательное: в волосах у него торчал огромный красный цветок! Тот самый, из сада Бигэ Эра!

— Ты что, украл цветок? Штраф сто кредитов! — закричал Хуан Батянь, тыча пальцем ему в нос.

— Дурак! Если сорвал цветок в чужом саду, его надо либо съесть, либо спрятать в карман, чего ты нацепил его на голову? И почему ты сорвал цветок, а не малину? Малина вкуснее! — Икалу с болью в сердце делился опытом «краж».

У «Звездных глаз» дернулся уголок рта, он вильнул бедрами и пропел:

— Кто тут крал? Это мой анонимный поклонник прислал мне это рано утром к окну, это красная роза Френцена, покрытая росой, а не какой-то там придорожный сорняк.

— Разница между розой Френцена «Огненный купальщик» и обычной красной розой Френцена в том, что лепестки первой отливают золотом. Это новый сорт, который маршал Юлисис специально вывел для своего возлюбленного. Та, что у тебя на голове, как и те, что растут в моем саду, — это «Огненный купальщик», а не простая роза. — За улыбкой Бигэ Эра скрывались бесконечные проклятия.

У «Звездных глаз» дернулся глаз, он кокетливо бросился на Бигэ Эра:

— Ой! Оказывается, мой поклонник — это ты. Как здорово, Бигэр, наши сердца бьются в унисон~~~

— Ну, тогда не будем мешать вашим «бумажным» делам. — Хуан Батянь, сдерживая смех, увел Сяо Тяньэра.

Вспоминая вид Бигэ Эра, когда на него набросились «Звездные глаза» — будто его ударило молнией, но он обязан сохранять улыбку, — он хохотал всю дорогу, и Сяо Тяньэр тоже не удержался от усмешки. Подумав о том, что Бигэ Эр теперь будет вечно связан с этим «цветком армии», Хуан Батянь почувствовал невероятное облегчение. Интересно, когда они двое вместе, их рейтинг популярности упадет или вырастет?

Он зашел в сеть: ого! «Звездные глаза» благодаря скандалам поднялся на третье место, сам он был на пятом, а Бигэ Эр, чья популярность держалась на внешности и способностях, — на десятом. Остальные семь мест в первой десятке занимали участники со Столичной планеты. Парень по имени Андоэр уверенно лидировал. А Сяо Тяньэр… тоже молодец, поднялся с пятьсот шестьдесят третьего места на пятьсот тридцать второе… Месяц онлайн-голосования прошел наполовину, в финал пройдут только пятьдесят лучших. Что же делать Сяо Тяньэру? Хуан Батянь рассеянно загрузил видео, где Сяо Тяньэр готовит еду, которое он только что снял у Бигэ Эра. Эх… нужно придумать другой способ.

— Шкала прогресса сдвинулась, — сказал Сяо Тяньэр, подняв руку.

— А… ты тоже заметил? Тот ребенок из семьи Принца тоже персонаж сценария. Но он такой маленький, он точно не может быть «игрушкой» Маленького императора, иначе это было бы чересчур безумно. — Хуан Батянь ответил вяло, все еще размышляя, как поднять популярность друга.

— Новое расшифрованное ключевое слово: Ангольский огненный дракон, — сказал Сяо Тяньэр.

— Что это? — Хуан Батянь нахмурился. — Погоди, Ангола? Почему название звучит знакомо? Сейчас поищу…

— Самый свирепый дракон. — Сяо Тяньэр встряхнул браслет, и из него вылетела реалистичная игрушка «Огненный дракон». — Вот этот.

А, так это тот самый, который заказал в ресторане наивный Сяо Тяньэр, тот безумно дорогой дракон! Хуан Батянь вспомнил: его Сяо Тяньэр просто обожал огненных драконов, когда был «наивным дурачком», каждую ночь спал, не выпуская игрушку из рук.

— Так значит, Маленького императора использовали как животное? Охренеть! Это насколько же у него там все растянуто? Когда очередь дойдет до нас, не будет ли это похоже на зубочистку в футляре, даже звука не услышим?

У Сяо Тяньэра на лбу вздулась вена:

— Ты можешь нормально разговаривать?!

— Ой. — Хуан Батянь почувствовал себя обиженным. Он просто хотел помочь Сяо Тяньэру снять стресс! Тот, кто так помешан на чистоте в отношениях, должен был испытывать колоссальную психологическую травму от мысли, что придется «проткнуть» того, у кого было пятьдесят тысяч партнеров. Поэтому он и пытался выставить Маленького императора «доступным», чтобы друг не принимал все так близко к сердцу. Почему же Сяо Тяньэр не оценил его стараний, а только злится?

— Тяньэр, ты что, правда влюбился в этого Маленького императора? Не может быть… Мы же видели его всего пару раз, я даже лица его не разглядел.

— Да я лучше влюблюсь в течную собаку, чем в него! Хочешь посмотреть, как он выглядит? Будет еще куча возможностей!

— Хорошо-хорошо, мой Сяо Тяньэр самый чистый и преданный, этот Маленький император его не достоин. Не злись~ Давай дальше обсуждать сценарий.

— Хм!

Видя, что Сяо Тяньэр готов взорваться, Хуан Батянь тут же открыл сценарий. За это время, пока они занимались всякой ерундой, шкала прогресса дошла до десяти процентов, и после расшифровки новых ключевых слов многое встало на свои места. В этом фрагменте ранее расшифровали имя — Андоэр, тот самый первый номер в рейтинге Столичной планеты. Также расшифровали место действия — Арена для боевых искусств. Теперь сюжет стал связным: перед тем как сразиться с огненным драконом на Арене, Андоэр устроил с Маленьким императором страстное «бум-бум».

— Этот чувак слишком крут, дракон, ц-ц-ц. Столько времени «забивать сваи», а потом еще выйти на бой с драконом — у него действительно есть порох в пороховницах, ц-ц-ц… — Хуан Батянь перечитал этот момент несколько раз и понял, что что-то не так.

— Эй? А в нашей программе тренировок есть бой с огненным драконом? Судя по декорациям, это похоже на экзамен… Но Арена для боевых искусств… почему я никогда о ней не слышал?

— Может, это турнир? — подсказал Сяо Тяньэр.

Эти слова пронзили его, как молния, и мысли Хуан Батяня прояснились:

— Боже! Неужели в сценарии речь идет о Турнире Двух Звезд?

— Возможно. Экзамены Ордена Драконьих Рыцарей не проводятся на Арене, к тому же в сценарии упоминаются крики толпы — значит, там есть зрители. — Поскольку это касалось достоинства Императора, любые испытания Ордена, будь то предварительный отбор или финальный тур сотни лучших, не были публичными. Даже финал транслировался только в сети, без живых зрителей. Так что это явно не внутренний отбор Ордена.

Сюжет развивался непредсказуемо: Маленький император тайком пробрался в раздевалку к участнику, чтобы подбодрить его, а потом был «использован». Андоэр еще и прижал его к двери, заставляя слушать рев толпы… Этот Андоэр тоже знал толк в извращениях. Но Хуан Батяню было не до того, чтобы рассуждать о логике сюжета — небо рушилось ему на голову! Сражение с огненным драконом на Турнире — это же так жестоко! А он-то думал, что это межгалактическая версия Олимпийских игр: бег, прыжки, а в конце полет на Меха для оценки жюри. Бой с огненным драконом — это же самоубийство!

Внезапно его пятое место в рейтинге популярности показалось ему смертным приговором. Неужели его тоже…

— Что делать, Тяньэр? В турнире будет дракон, меня что, огненный дракон прихлопнет одной лапой? — Хуан Батянь завыл, его лицо исказила гримаса ужаса.

— Не торопись, я просто предположил. Но неужели на Турнире Двух Звезд правда будет бой с драконом? Забавно же. — Сяо Тяньэр с азартом листал сценарий, казалось, он готов заменить Хуан Батяня на турнире.

— Где твоя человечность? Бой с драконом, братец! Я же сдохну!

— От нытья толку нет! Если не будешь тренироваться, сегодня вечером я тебе устрою! — Хуан Батянь пнул Сяо Тяньэра под зад. — Пошли, на тренировку.

***

— Блевотина… блевотина… подожди, я… я сейчас — блевотина!

Примерно через час Хуан Батянь, опираясь на дерево, выпрямился. Его вывернуло наизнанку, казалось, он переродился.

Сяо Тяньэр стоял позади с непроницаемым лицом, засекая время:

— Осталось три часа.

— Черт, эти инопланетные технологии — полная жесть, мои кишки час были завязаны в узел! Как эта штука называется? Сверхстабильный… электро…

— Сверхстабильный массив электромагнитной передачи, — поправил Сяо Тяньэр.

— А, точно! Интересно, как этот Принц это делает? Он вышел из этой штуки как ни в чем не бывало. Но ты тоже, Сяо Тяньэр, тебе разве не было плохо?

Сяо Тяньэр замешкался на две секунды, молча повернулся и, опершись на дерево, выдохнул:

— Блевотина…

Хуан Батянь: «Слишком фальшиво, это еще больше бьет по моему самолюбию…»

— Эй, хорош прикалываться, ты же только что сказал, что осталось три часа? — Хуан Батянь дернул Сяо Тяньэра, который изображал рвотные позывы, и приложил ладонь ко лбу, вглядываясь вдаль. Вокруг все утопало в зелени, как будто они оказались в Юрском периоде. Несколько огромных скальных драконов лениво паслись неподалеку. Для этих громадин Хуан Батянь и его друг были не больше, чем пара жуков.

Хуан Батянь нетерпеливо поднял браслет:

— Давай, Сяо Тяньэр, сфоткай меня с этими динозаврами, хочу отправить папе и маме!

— Ты выпросил у главного инструктора проход сюда только ради того, чтобы пофотографироваться? — Хотя на словах он язвил, Сяо Тяньэр все же сделал ему совместный снимок со скальным драконом.

— Не будь таким, давай сначала отпразднуем, что я занял третье место. Кстати, сегодня же выходной, не заставишь же ты меня тренироваться?

— Я думал, ты прилетел на Анголу, чтобы тренироваться противостоять огненному дракону. — Сяо Тяньэр недовольно убрал браслет. — Фотосессия закончена, тренируемся.

На третьем большом экзамене Ордена Драконьих Рыцарей Хуан Батянь благодаря адским тренировкам за последнее время получил высокий балл, а с учетом его бешеной популярности в сети, его место в рейтинге действительно поднялось до третьего.

http://bllate.org/book/19858/1955044