Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 9

С того самого дня Е Мин больше не покидал постели. Цинь И ухаживал за ним лично, не считая это обузой, однако каждую ночь он овладевал им с исступлением, словно обладал неисчерпаемой энергией. Прошло совсем немного времени, и Е Мин осунулся, похудев чуть ли не вдвое. 888 заметил, что это результат чрезмерного распутства.

В тот день Цинь И снова принес Е Мину еду. Е Мин безразлично посмотрел на поднос, но даже не протянул руку, чтобы взять палочки.

Цинь И холодно посмотрел на него, а затем поднялся:

— Вечером у меня свидание, некогда тратить время на твои капризы. Ешь или не ешь — твое дело.

Сказав это, он вышел, с грохотом захлопнув дверь.

Е Мин медленно поднял глаза и посмотрел на закрытую дверь.

【Е Мин: Он бросил меня ради свидания…】

【888: Всё потому, что ты слишком привередлив. Кормить тебя — всё равно что прислуживать древнему предку. Терпение Цинь И и так было на пределе.】

【Е Мин: Ты вообще на чьей стороне? К тому же, если я не буду так себя вести, это не будет соответствовать образу.】

【888: Ты сам создал этот образ, никто тебя не заставлял так играть.】

【Е Мин: …】

Е Мин откинулся назад, словно труп, с выражением абсолютной безнадежности на лице. Хочется есть, как же это мучительно.

Прошло несколько часов.

Е Мин бессильно лежал на кровати, время от времени бросая взгляд на еду, что стояла на столе. В тот момент, когда он боролся с мучительным выбором, снаружи послышались голоса.

***

Цзян Луяо с опаской и трепетом поужинала вместе с Цинь И. С самого начала и до конца она вела себя осторожно, словно перед ней был начальник — ведь тот, кто платит, и есть начальник. Цинь И заплатил ей десять миллионов, чтобы она стала его фиктивной невестой; говорили, это нужно, чтобы отвадить назойливых поклонниц.

Подобный сюжет в духе любовных романов свалился на голову Цзян Луяо, и она, не раздумывая, согласилась — ради десяти миллионов.

Фирма ее отца как раз испытывала финансовые трудности, и эта сумма могла стать спасением. А что до такого красавца, как Цинь И, то даже если не удастся закрутить с ним роман, просто любоваться им — уже неплохо.

Она не боялась остаться в проигрыше: все права и обязанности сторон были четко прописаны в договоре. К тому же Цинь И вел себя подчеркнуто вежливо и по-джентльменски, а в жизни он оказался в тысячу раз красивее, чем на экране. Цзян Луяо подумала: если она вдруг не сдержится и пристанет к нему, он ведь не станет ее бить?

Хотя Цинь И и объявил о помолвке с Цзян Луяо, на деле они почти не виделись. Даже новость о свадьбе была передана через СМИ, не было ни колец, ни цветов — оба знали, что всё это ложь.

Сегодняшнее свидание уже удивило Цзян Луяо, а то, что после него Цинь И привез ее к себе домой, поразило еще сильнее. Всю дорогу у нее кружилась голова… Неужели она ему действительно приглянулась? Лучше не тешить себя такими несбыточными мечтами.

Когда Цзян Луяо пребывала в смятении, Цинь И сообщил, что пришло время исполнить свои обязанности.

Цзян Луяо тут же выдохнула с облегчением! Вот оно что, так-то лучше… Помогать Цинь И отваживать назойливых поклонниц было прописано в договоре. В любых ситуациях, когда это требовалось, она должна была играть роль любящей пары, а Цинь И, в свою очередь, не имел права на какие-либо физические домогательства.

Неудивительно, что он привез ее домой — это была просто работа!

Цзян Луяо получила десять миллионов, но еще ни разу не приступила к делу, что вызывало у нее беспокойство. Поэтому она тут же ударила себя в грудь, пообещав играть как следует.

Дав наставления, Цинь И привел Цзян Луяо на второй этаж. Он задумчиво посмотрел на закрытую дверь и нежно произнес:

— Свадьба назначена через месяц, ты не против?

Цзян Луяо, глядя в глубокие, красивые глаза Цинь И, слегка покраснела:

— Да, конечно…

Цинь И добавил:

— Через пару дней, когда у меня будет время, отвезу тебя в Париж, закажем свадебное платье.

Цзян Луяо:

— Угу, хорошо…

Цинь И улыбнулся:

— Кроме «хорошо» и «угу», ты еще что-нибудь умеешь говорить? Если есть какие-то мысли, делись со мной, понимаешь?

Цзян Луяо: «…» Не то чтобы я не хочу, просто ты, божество мое, держишься на таком расстоянии, что я никак не могу вжиться в роль! Я правда очень стараюсь, плачу внутри…

Цинь И, казалось, был разочарован:

— Ладно, забудь. Ни о чем не беспокойся, я сам всё устрою.

***

Цинь И перекинулся с Цзян Луяо еще парой фраз, а затем велел водителю отвезти ее домой. Сам же он вернулся к двери на втором этаже.

На его лице не осталось и следа улыбки, оно вновь стало спокойным и холодным, а в глазах мелькнуло нечто сложное.

Его сегодняшнее поведение было чертовски ребяческим, но он всё равно это сделал…

На какой результат он рассчитывал?

Последние дни Цинь И проводил с Е Мином, но мог обладать им лишь силой. Е Мин словно твердо решил уйти от него. Почему он стал таким непреклонным? Ведь раньше он был таким покорным… Неужели только из-за того, что он собирается жениться?

И почему Е Мина волнует, женится он или нет? Неужели… он всё еще любит его?

Эта мысль показалась самому Цинь И смехотворной. Как Е Мин может всё еще заботиться о нем? Он ведь его не любит, иначе не ушел бы тогда так безжалостно!

Подобные детские выходки лишь вызывают насмешки.

Цинь И положил руку на дверную ручку и наконец мягко толкнул дверь.

Как только он поднял взгляд, он встретился с глазами Е Мина, и в этот миг сердце почему-то дрогнуло.

Цинь И внезапно замер на месте.

В этих глазах читалось чувство, которого Цинь И никогда раньше не видел. Печаль и боль, не скрытые ничем, такие искренние, словно… Е Мин всё еще любил его.

Цинь И остолбенел, глядя на Е Мина, на его губы, искусанные до крови, на этот безмолвный, упрямый вид… Он словно представил, сколько сил и упорства потребовалось Е Мину, чтобы, находясь здесь в одиночестве, не издать ни звука.

Печаль и отчаяние в его глазах бурлили, как морской прилив.

Это было именно то, что Цинь И хотел видеть, то, что хотел получить…

Словно глубоко запрятанное, стыдное желание воплотилось в реальность.

Но как это возможно?

【Динь, уровень Очернения Цинь И -10, текущий уровень — 70】

Цинь И закрыл глаза. Он подошел и большим пальцем нежно стер кровь с губ Е Мина:

— Ты снова хочешь меня обмануть? Но вынужден признать, ты искусный лжец… Если бы ты хотел лгать мне всю жизнь… я, пожалуй, не смог бы причинить тебе боль.

Губы Цинь И дрогнули, он только начал: «Ты…», как Е Мин перебил его.

Е Мин слегка приподнял голову, глядя на него, и печаль в его глазах начала исчезать, словно тучи, разогнанные ветром, — казалось, это лишь показалось Цинь И.

Е Мин улыбнулся:

— Не волнуйся, я всё понял.

Сердце Цинь И вдруг упало:

— Что ты понял?

Голос Е Мина был спокоен:

— Раньше я вел себя неправильно. Я всё еще должен тебе денег, не стоило пытаться сбежать. На ком ты хочешь жениться и с кем быть — меня не касается. Не беспокойся, я больше не буду устраивать сцены.

Тело Цинь И одеревенело. Тепло, только что зародившееся в душе, вновь было погашено, оставив лишь холод.

Он сжал и разжал кулаки. Конечно, то, что было секунду назад — лишь иллюзия. Наверное, он слишком многого желал, вот и предался несбыточным фантазиям.

То, что перед ним сейчас — вот настоящая реальность. Это единственный ответ, который он может получить.

Видя, что Е Мин наконец стал послушным, он должен был радоваться, но Цинь И внезапно утратил силы для мести, и даже радости не было — лишь бесконечная усталость.

Цинь И бросил взгляд на нетронутую еду на столе, которая уже давно остыла, и, развернувшись, вышел.

Через некоторое время слуга принес свежую еду. На этот раз Е Мин не выказал никакого сопротивления, а равнодушно начал есть, демонстрируя полное подчинение.

В тот вечер Цинь И до поздней ночи просидел в кабинете. Только когда Е Мин уснул, он тихо вернулся в спальню.

Он обнял Е Мина. Тот стал намного худее, кости больно впивались в руки, казалось, он был таким хрупким, что мог рассыпаться от одного прикосновения. Он наконец вернул его себе, отомстил, но счастлив ли он? На самом деле не так уж и счастлив… Он мучает этого человека, но разве не мучает тем самым и себя?

Не в силах отпустить, не в силах найти освобождение.

Е Мин спал беспокойно и вскоре медленно очнулся. Он некоторое время смотрел на Цинь И, не проявляя привычного упрямства, а лишь помедлив, кротко прижался к нему и снова закрыл глаза.

Цинь И смотрел на покорного юношу, и его сердце, казалось, пропустило удар. В глубине глаз отразилось сложное, невыразимое чувство, но он так ничего и не сделал, просто обнимал его, не сомкнув глаз всю ночь.

***

Е Мин и вправду стал намного послушнее, даже больше, чем в самом начале. Его покорность была такой абсолютной, что у Цинь И пропало всякое желание его принуждать — в этом просто не было нужды. Как бы ты ни относился к нему, ему было всё равно.

Наконец, в один из дней Цинь И снял с него наручники. Е Мин с легким удивлением взглянул на него.

Цинь И, глядя на него, холодно произнес:

— Если ты снова попытаешься сбежать, я не буду так добр. Понимаешь?

Е Мин опустил глаза:

— Понимаю.

Цинь И кивнул, бросил наручники в ящик и больше не обращал на Е Мина внимания.

Е Мин действительно был послушен, не выказывал намерений сбежать, словно окончательно смирился с реальностью. Цинь И даже несколько раз брал его с собой, и постепенно люди из окружения Цинь И узнали, что у него есть покорный любовник.

Е Мин идеально играл роль тайного любовника: ни о чем не спрашивал, не ревновал, не завидовал.

Прошел месяц. Однажды Цинь И уехал в командировку за границу, оставив Е Мина одного.

Тот некоторое время посидел в своей комнате, затем со сложным выражением лица открыл ящик, чтобы посмотреть на деньги, которые Цинь И давал ему всё это время. Они лежали там нетронутыми… Долго смотрел Е Мин, а потом с неохотой закрыл ящик.

Он не взял ни купюры. В одной пижаме, с безмятежным выражением лица, он прошел мимо охраны в сад. В последнее время он часто выходил гулять по вечерам, и охранники привыкли, не придав этому значения.

Е Мин дошел до дальнего угла сада, перелез через стену и быстро растворился в ночной темноте.

***

У Е Мина не было ни денег, ни документов. В конце концов он оказался перед обшарпанным маленьким отелем. Там как раз требовался официант, и Е Мин решил устроиться, сказав, что зарплата не важна, лишь бы было где есть и спать.

В таких сомнительных заведениях не особо интересовались прошлым, и, польстившись на дешевую рабочую силу, его взяли. Так у Е Мина появилось хоть какое-то пристанище.

Он жил в сырой и обшарпанной каморке, не лучше той, где ютился раньше. Работа была тяжелой, питался он плохо, так что теперь ему даже играть не приходилось — выглядел он действительно жалко.

【Е Мин: Я уже больше недели как сбежал, почему Цинь И до сих пор меня не нашел?!】

【888: …Ты так торопишься на тот свет?】

【Е Мин: С чего бы? Мне кажется, сейчас самое время! Пора пускать в ход тяжелую артиллерию, пусть узнает о моих страданиях!】

【888 усмехнулся: О? Каких еще страданиях?】

【Е Мин: Одолжи мне 500 очков опыта, тогда скажу.】

【888: Ты и так меня подвел, еще и имеешь наглость просить в долг? Ха-ха.】

【Е Мин: Я же не отказываюсь возвращать…】

【888: Мечтай.】

Воздух молчал несколько минут. Е Мин сменил выражение лица на серьезное.

【Е Мин: Ладно, скажу честно.】

【888: Слушаю.】

【Е Мин: Мне нужно купить «эмбрион раковой клетки», чтобы это тело заболело раком. Понимаешь, я смертельно болен, умираю, поэтому тогда и был вынужден уйти! Я просто не хотел, чтобы он страдал, у меня действительно были причины!】

【888: ………………】

【888: Так вот твой паршивый план?!!!】

Е Мин прикрыл уши, а потом вспомнил, что этот рык звучит у него в голове, и неловко опустил руки:

— Почему паршивый? Это классический прием… Знаешь, почему классика остается классикой? Потому что она работает! Готов поспорить, если Цинь И узнает, уровень Очернения точно упадет! Смерть человека стирает всё, какая обида может устоять перед ней? Тем более, у него ко мне остались чувства.

【888 усмехнулся: Правда? По-моему, будет чудом, если он не отправит тебя на тот свет собственноручно. Не забывай, ты только что снова его обманул.】

【Е Мин: Поверь мне хоть раз!】

【888: Поверить тебе?】

【Е Мин: …】

【Е Мин: Братец Восьмой, Восьмой-е, папочка! O(∩_∩)O~】

【888: …】

【Е Мин: Давай посчитаем: тебе нужно одолжить мне всего 500 очков! Я гарантирую выполнение задания! Не только спасу твой рейтинг системы, но и получу 10 000 очков в качестве награды, это же инвестиция с огромной прибылью!】

【Е Мин: Жалкие 500 очков, зато какой результат! Если мои очки разморозят, я верну в двойном размере, даже ростовщики так не работают! Но если не одолжишь, я провалю задание! Подумай сам, всего 500 очков за идеальный финал!】

【Е Мин: К тому же, если не одолжишь, ты просто будешь смотреть, как я умираю! QAQ】

【888: …】

【Е Мин: Ну подумай (づ￣3￣)づ】

888: Как же хочется наступить ему на лицо…

***

Черный автомобиль остановился у входа в обшарпанный отель. Прохожие с любопытством оглядывались: как владелец такой роскошной машины оказался в подобном месте?

Цинь И смотрел через тонированное стекло на отель. Только что он получил известие, что Е Мин скрывается здесь. Последние дни Е Мин не выходил из отеля, не пользовался телефоном, не выходил в сеть, жил в полной изоляции — всё ради того, чтобы избежать встречи с ним.

Он снова поверил ему, а тот снова предал его доверие. Его «покорность» была лишь подготовкой к побегу, маской, чтобы усыпить бдительность.

Всё было ложью. Как и три года назад.

В глазах Цинь И застыл холод. Он толкнул дверь машины, черные кожаные туфли ступили на грязную землю, и он направился туда, где был Е Мин.

Дверь не была заперта, она поддалась от легкого нажатия.

Человек в комнате обернулся, и в его глазах отразились удивление и замешательство.

Цинь И улыбнулся. Он медленно подошел к Е Мину, но голос его прозвучал неожиданно мягко:

— Не ожидал, что я тебя найду?

Е Мин крепко сжал губы, но не пытался бежать. В тот момент, когда Цинь И появился здесь, он понял, что бежать некуда.

Цинь И положил руку на плечо Е Мина, почувствовав его легкую дрожь. Взгляд его стал еще мрачнее, а голос — с ноткой насмешки:

— Боишься? Потому что знаешь, что снова меня обманул?

Нет, я не боюсь. Мне просто грустно, что мы зашли так далеко, что пути назад нет.

Е Мин слегка поднял глаза, глядя на Цинь И, и в них постепенно проступили нежность, привязанность и легкая улыбка.

Цинь И, увидев эту улыбку, вскипел от ярости! Как он может улыбаться? Как?! Неужели он настолько уверен, что он ничего с ним не сделает?!

Цинь И одним движением свалил Е Мина на пол, наклонился и заглянул ему в глаза:

— Теперь боишься? Поздно.

Е Мин поморщился от боли, он попытался улыбнуться, но не смог произнести ни слова. В груди разлилась удушливая боль, он резко закашлялся, и во рту почувствовал вкус крови.

Он не хотел, чтобы Цинь И это заметил, поэтому прикрыл рот рукой, но кашель становился всё сильнее.

В глазах Цинь И мелькнула насмешка. Он схватил Е Мина за тонкое запястье и с силой отнял руку:

— Наигрался? — холодно бросил он.

В следующий миг его взгляд упал на пятна крови на ладони Е Мина, и зрачки Цинь И резко сузились.

***

Цинь И сидел в больничном коридоре и думал: как он здесь оказался?

Ведь он только что нашел Е Мина, еще не успел проучить его, заставить пожалеть о том, что он снова его обманул… Как же он оказался здесь?

Цинь И закрыл глаза, но перед ним стояла картина: Е Мин, кашляющий кровью.

Нет… Это не то, о чем он думает.

Врачи осматривают Е Мина, скоро будут результаты, с ним всё будет хорошо… Пытаться избежать наказания таким нелепым способом — как это возможно!

Руки Цинь И сжались в кулаки.

Время тянулось медленно, мучительно.

Наконец вышел врач, поправил очки и спросил:

— Господин Цинь, вы родственник пациента?

Цинь И на мгновение застыл, а потом кивнул.

Врач с сожалением произнес:

— Диагноз подтвердился: у пациента рак легких в терминальной стадии.

Неизвестно почему, но услышав это, Цинь И не почувствовал особого удивления, словно приговоренный к смерти преступник наконец добрался до места казни, а все предыдущие мучения были лишь дорогой к эшафоту.

Хотя даже смертник всегда отчаянно цепляется за жизнь.

Он посмотрел на врача охрипшим голосом:

— Но ведь… до этого он был здоров…

Врач призадумался:

— Судя по нашему осмотру, болезнь длится уже давно, но если состояние было стабильным, можно было намеренно скрывать симптомы. А что касается внезапного ухудшения — возможно, это связано с его недавним психологическим состоянием. Внешние факторы сильно влияют на болезнь, всякое бывает, нельзя судить однозначно.

Лицо Цинь И было бледнее мела, ногти впились в ладони. Значит… это из-за него состояние резко ухудшилось?

В одно мгновение холод проник в самое сердце.

Цинь И закрыл глаза:

— Пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы спасти его. Что бы ни потребовалось, просто скажите мне.

http://bllate.org/book/19856/1954763