Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 4

Едва Е Мин дошел до выхода, как двое рослых охранников быстро преградили ему путь. Они встали в дверях, холодно глядя на него — было очевидно, что уходить ему не позволят.

В глазах Е Мина вспыхнул гнев. Он обернулся к господину Ху:

— Что это значит? Я уже вернул вам зарплату, позвольте мне уйти.

Господин Ху даже не взглянул на деньги, лежащие на столе. В его глазах промелькнуло презрение, тон стал холодным и отстраненным:

— Господин Фан, ради того, что вы друг господина Циня, мне, по правде говоря, все равно, вернули вы эту жалкую зарплату или нет.

Е Мин ответил глухо:

— Тогда почему вы не даете мне уйти?

Выражение лица господина Ху внезапно стало ледяным, он рявкнул:

— Зарплата — это мелочи, но вот миллион, пропавший со счетов, вы сегодня обязаны мне объяснить!

Е Мин опешил:

— Какой миллион?

Господин Ху швырнул на стол бухгалтерскую книгу:

— Я тщательно сверил счета за тот период, что вы ими занимались, и обнаружил, что миллион из суммы за проект не поступил на счет, хотя контрагент утверждает, что давно его перевел. Этими счетами занимались только вы... Верните этот миллион, и я не стану вас мучить, уладим все полюбовно. Как вам такое предложение?

Е Мин схватил книгу и быстро пролистал страницы. Его лицо изменилось, он в ярости поднял голову:

— Я не брал денег компании! Это клевета!

Господин Ху смотрел на него с ледяной злобой, от былой любезности не осталось и следа. Он криво усмехнулся:

— У меня в руках не только это. Доказательства неопровержимы, вы что, надеетесь отпереться?

Е Мина затрясло от гнева. Глубоко вдохнув, он холодно посмотрел на господина Ху:

— Зачем вы меня подставили?

Господин Ху презрительно фыркнул:

— Я подставил? Это у вас руки нечисты, вы присвоили имущество компании, а еще хватает наглости обвинять меня? Вот уж воистину, чужая душа — потемки. С виду такой чистенький, а на деле — вор со стажем.

Лицо Е Мина покраснело от возмущения, он указал на господина Ху пальцем:

— Ты... ты лжец! — С этими словами он в ярости попытался прорваться к выходу!

Охранники были наготове: один из них ударил Е Мина в живот. Е Мин, не ожидавший такой прыти, согнулся от боли. Его тут же грубо схватили, усадили на стул и, прежде чем он успел опомниться, привязали руки к подлокотникам веревкой.

Господин Ху подошел к Е Мину и с насмешкой произнес:

— Украл деньги и решил сбежать? Похоже, мне остается только вызвать полицию.

Е Мин с ненавистью смотрел на него. Враг подготовился заранее, если дело дойдет до полиции, он уже не отмоется от этого позора. Его глаза налились кровью, он процедил сквозь зубы:

— Зачем ты это делаешь?

Какая причина могла быть у господина Ху так с ним поступать? Этого он понять не мог. Неужели из-за... Е Мина внезапно осенила догадка, и он застыл, чувствуя, как тело деревенеет.

Господин Ху не выдал себя ни единым жестом, лишь холодно бросил:

— Даю вам час на раздумья: либо возвращаете деньги, либо я вызываю полицию. Советую хорошенько подумать, прежде чем что-то отвечать.

Все деньги Е Мина остались у господина Ху, откуда ему взять миллион? А полиция... это означало конец карьеры, да и смириться с таким клеймом он не мог. Тревога охватила его.

Охранники молча стояли за спиной. Господин Ху закурил и, выпуская дым, сказал:

— Лучше дайте мне ответ поскорее, терпение — не самая сильная моя черта.

Минуты тянулись бесконечно, ладони Е Мина взмокли от холодного пота, в голове царил хаос. Он не мог придумать никакого выхода и чувствовал лишь отчаяние.

В этот момент снаружи раздался стук. Стук в дверь нарушил гнетущую тишину комнаты. Е Мин инстинктивно обернулся, сердце его бешено заколотилось.

Кто бы это ни был...

Господин Ху кивнул охраннику, тот подошел и открыл дверь.

Е Мин завороженно смотрел на вошедшего. Увидев знакомое, спокойное и мужественное лицо... он сам не понял, почему его глаза внезапно наполнились слезами. Он выдавил из себя едва слышный, сдавленный голос:

— Цинь И...

То, что Цинь И оказался здесь в такой момент, для Е Мина было плохим знаком — это словно подтверждало его худшие опасения... Но в эту секунду ему вдруг захотелось попытать счастья, обмануть самого себя: возможно, все не так, как он думает.

Возможно, все это не имеет к Цинь И никакого отношения.

Е Мин поднял глаза, в них теплилась надежда, хрупкая, как тонкий лед, готовый разбиться от малейшего прикосновения. Он прошептал:

— Ты можешь мне помочь?

Цинь И ответил полуулыбкой. Он подошел к Е Мину вплотную, наклонился, вглядываясь в его покрасневшие глаза, и произнес низким, бархатным голосом:

— В какой беде ты оказался, что просишь меня о помощи?

Губы Е Мина дрогнули:

— Меня... меня подставили...

— О? — Цинь И приподнял бровь, словно только сейчас заметив господина Ху, и холодно спросил: — Ты его подставил?

Господин Ху с самым праведным видом возмутился:

— Господин Цинь, господин Фан — ваш друг, как я мог его подставить! У меня есть доказательства, что он украл у компании миллион. Подумать только, что он оказался таким человеком!

Цинь И мельком взглянул на бухгалтерскую книгу в руках господина Ху, даже не пытаясь ее забрать. Вместо этого он повернулся к Е Мину с выражением разочарования и равнодушно произнес:

— Три года прошло, я думал, ты больше не будешь заниматься подобными вещами. Видимо, горбатого могила исправит.

Слушая холодный голос Цинь И и видя бездонную стужу в его глазах, Е Мин почувствовал, как сердце падает в бездну.

Правда стала очевидна.

В этот миг словно время отмоталось на три года назад. Тогда, три года назад, он действительно забрал тот миллион.

Всю свою жизнь, даже в самые нищие и тяжелые времена, он придерживался своих принципов... и лишь однажды совершил подлость, которая мучила его целых три года.

Он использовал самые грязные методы, чтобы ранить того, кого любил больше всего на свете, и кто любил его в ответ.

Жалкий миллион для нынешнего Цинь И — сущая мелочь, но для того, Цинь И, он значил почти все.

Он был должен не миллион господину Ху, он был должен миллион Цинь И.

Е Мин закрыл глаза, скрывая боль. Когда он открыл их снова, лицо его было спокойным. Опустив взгляд, он произнес:

— Господин Ху прав. Мне не стоило тешить себя иллюзиями. Вызывайте полицию.

В этом мире каждый должен платить за свои ошибки. Если этого хочет Цинь И, ему не на что жаловаться.

Его недавнее поведение было просто смешным. Какое право он имел просить Цинь И о помощи?

Цинь И наблюдал за спокойным выражением лица Е Мина, но его взгляд становился лишь холоднее. Ха... думаешь, если нацепишь маску покаяния, я тебя отпущу? Думаешь, это и есть искупление?! Просто вызвать полицию — слишком легкое наказание для тебя!

Нет, это только начало.

Из горла Цинь И вырвался низкий смешок. Он повернулся к господину Ху:

— Прошу прощения за этот инцидент. Фан Сяо все же мой друг, так что этот миллион я за него верну.

Господин Ху заулыбался:

— Ой, господин Цинь, что вы такое говорите! Раз вы решили за него поручиться, то и возвращать ничего не нужно. Будем считать это знаком нашей дружбы.

Цинь И сухо ответил:

— Даже родные братья должны вести дела честно, не говоря уже о друзьях.

Господин Ху закивал, он всегда знал, когда нужно уступить:

— Вы правы, господин Цинь. Тогда я не буду отказываться. Раз вы так сказали, господин Фан теперь под вашей опекой. У меня еще есть дела, я пойду. Здесь вы можете распоряжаться как хотите, никто вас не побеспокоит!

Сказав это, он поспешно увел охранников.

Е Мин безразлично наблюдал за происходящим. С того момента, как он понял, что это Цинь И его подставил, он перестал надеяться на чудо. К тому же, это была его вина, и теперь они просто вернулись в исходную точку.

Цинь И придвинул стул, сел напротив Е Мина и устремил на него тяжелый, пронзительный взгляд, словно пытаясь заглянуть в самую душу. Спустя долгое время он вдруг задал странный вопрос:

— Ты так любишь деньги?

Губы Е Мина побелели. Спустя мгновение он выплюнул одно ледяное слово:

— Да.

Услышав этот ответ, Цинь И словно нашел решение загадки, мучившей его бессонными ночами. Теперь не нужно было ни в чем сомневаться. Спустя три года он наконец услышал ответ из уст самого Е Мина. В этот миг тяжелые черные оковы в его душе рухнули, и запертый там зверь с ревом вырвался наружу.

Но на лице его играла улыбка, полная легкого сожаления:

— Почему не стал оправдываться? Ты ведь мастерски умеешь лгать.

Е Мин отвернулся, не желая на него смотреть.

Цинь И схватил его за подбородок и с силой заставил посмотреть на себя.

Е Мину было больно, его лицо побелело. Он был вынужден встретиться взглядом с Цинь И — в его темных зрачках читалась затаенная жестокость и глубокая, въевшаяся в кости ненависть.

Е Мин не мог отвести глаз... На другой стороне мира он тоже просыпался в холодном поту от кошмаров, где видел этот ненавидящий взгляд. Теперь, увидев его в реальности, он понял, что разницы почти нет.

Оказывается, Цинь И действительно ненавидит его так сильно...

Что ж, можно сказать, он добился своего.

Цинь И наклонился и укусил Е Мина за губу. Вкус крови смешался с их дыханием. Он тихо рассмеялся:

— Вчера я просил тебя назвать цену, но ты отказался.

В глазах Е Мина промелькнуло унижение, но он не мог вырваться из его рук.

Рука Цинь И скользнула к шее Е Мина, он небрежно расстегнул пуговицы рубашки, обнажив ключицы и полоску бледной кожи... Тело, которое когда-то приводило его в восторг, теперь лишь вызывало желание причинить еще больше боли.

— Что ж, теперь цену назову я, — усмехнулся Цинь И.

Е Мин закрыл глаза, окончательно смирившись с реальностью. На его губах появилась горькая усмешка, он ответил вопросом на вопрос:

— И какую же цену ты готов предложить? С твоим состоянием, господин Цинь, слишком дешево — это будет как-то несолидно, не находишь?

Эти слова заставили Цинь И замереть. Его грудь тяжело вздымалась, и он с размаху влепил Е Мину пощечину!

Голова Е Мина дернулась в сторону. Спустя мгновение он повернулся обратно и продолжил:

— Я должен тебе миллион. Если ты не собираешься вызывать полицию, то сколько раз я должен переспать с тобой, чтобы долг был погашен? Назови точную цифру, лучше все посчитать сразу.

В глазах Цинь И вспыхнула жажда крови! Казалось, он готов разорвать его на куски! Он с силой пнул стул, опрокидывая его вместе с Е Мином, схватил его за воротник и поднял, вглядываясь в глаза с близкого расстояния, желая понять, до какой низости может опуститься этот человек!

За красивым лицом скрывалась гнилая душа!

— Ты кем себя возомнил? Думаешь, у тебя есть право торговаться со мной? — голос Цинь И был ледяным, слова он буквально выдавливал сквозь зубы. — Или ты думаешь, что такая дешевка, как ты, чего-то стоит?

— Я, может, и дешевка, но ты же сам готов платить, — Е Мин кончиком языка слизнул кровь с губы и улыбнулся.

Эта фраза стала последней каплей. Разум Цинь И окончательно помутился, в сердце осталась лишь разрушительная ненависть! Он вцепился Е Мину в горло, другой рукой разорвал рубашку — пуговицы разлетелись по всей комнате!

Е Мин крепко зажмурился, не давая Цинь И увидеть боль в его глазах.

Ему не стоило возвращаться, но он не смог отпустить этого человека. Впрочем, неважно... Он позволит Цинь И ненавидеть себя и дальше.

……………………

Цинь И натянул пиджак, не спеша поправил воротник. Закончив, он словно только сейчас заметил Е Мина, лежащего на полу. Брезгливо скользнув взглядом по его телу, он достал из кармана пачку денег и, не считая, швырнул ему в лицо.

Е Мин сжался на полу, его тело покрывали синяки, а по ноге текла кровь. Купюры упали на него, заставив слегка вздрогнуть. Спустя долгое время его взгляд начал проясняться.

Он завороженно смотрел на деньги, затем медленно пополз, собирая их одну за другой.

Цинь И стоял над ним, глядя сверху вниз. Смотрел, как этот человек, лишенный всякого достоинства, ползает по полу, собирая подачку. Смотрел, как он опустился на самое дно.

Теперь ты понял? Это то, чего ты заслуживаешь.

[Динь, уровень Очернения Цинь И снизился на 5, текущий уровень — 75]

Цинь И усмехнулся:

— Отрабатывай деньги своим телом. Не забывай, ты все еще должен мне миллион — и я заберу его с процентами!

Сказав это, он развернулся и ушел.

Е Мин молча смотрел на уходящую фигуру, пока не убедился, что тот не вернется. С трудом поднявшись, он оделся и вышел из офиса. На этот раз никто не преградил ему путь. К счастью, была ночь, и никто не увидел его в таком жалком состоянии.

Вернувшись в съемную квартиру, он обессиленно рухнул на кровать.

888 всю дорогу молчал. Хотя ему претило поведение хозяина и он считал, что тот сам напросился, видеть его в таком состоянии было больно. Подумав, он наконец подал голос:

[888: На самом деле, ты мог не выполнять это задание...]

[Е Мин: Как это не выполнять? Мои очки опыта зависят от него!]

[888 внезапно разозлился: Очки опыта так важны? Ради них ты готов на такое?] Хотя 888 знал, что хозяин под защитой системы, смотреть на такой сюжет было невыносимо.

Е Мин впервые не ответил сразу. Его лицо приняло сложное выражение, ресницы дрогнули, словно внутри него бушевала буря, но вслух он произнес с безразличием:

— Ничего страшного, я был к этому готов.

888 никогда не видел хозяина таким, когда тот не был на задании, и вдруг ощутил странную жалость к нему.

Е Мин добавил:

— Только одного я не предвидел.

[888 не удержался: Чего именно?]

[Е Мин: Я не ожидал, что Цинь И все еще так сильно меня любит, ха-ха-ха-ха!]

[888: ...]

[Е Мин: Оказывается, старший брат — из тех, кто холоден снаружи, но горяч внутри. Я так тронут, ха-ха-ха-ха!]

[Е Мин: Цинь И не вызвал полицию, не избил меня в подворотне, не вышвырнул вон, а наоборот — продумал целый план и лично наказал меня своим телом! А главное — после этого еще и заплатил! Если это не настоящая любовь, то что тогда?]

[Е Мин: Его мастерство по-прежнему на высоте, нет, даже стало еще дичее и круче. Единственный минус — сначала было немного больно, ну да ладно... В мире нет ничего идеального. В любом случае, спасибо за заботу, чмоки-чмоки, люблю тебя.]

888 очень хотелось вернуться на три минуты назад и съесть все, что он только что сказал!

Е Мин с нежностью, как у влюбленного, пересчитал деньги, которые дал ему Цинь И, и искренне вздохнул:

— Мой Цинь И все такой же щедрый. Жаль только, что эти деньги пока нельзя тратить.

Он с сожалением запер купюры в ящик стола и вздохнул:

— Такой человек принципов, как я, разве может тратить деньги, заработанные продажей тела?

[888: У тебя хватит наглости повторить это с другим выражением лица?]

[Е Мин: ^_^]

4. Брошенный бывший

Е Мину хотелось отлежаться дома пару дней, но, осознав, что он остался без гроша в кармане, он со вздохами отправился искать подработку. В такие моменты он особенно скучал по своим очкам опыта... Когда-то он был богат!

А деньги Цинь И были для него мучительным искушением — смотреть можно, а тратить нельзя.

Найти подходящую работу, чтобы быстро получить наличные, было непросто. К тому же Е Мин не горел желанием устраиваться на постоянку, ведь это был лишь короткий переходный период перед возвращением в высшее общество. Нужно было просто немного поплакаться, поэтому он решил раздавать листовки.

888 выразил крайнее презрение к такому отсутствию амбиций.

[888: Ты так уверен, что Цинь И позволит тебе вернуться? Мне кажется, если ты сдохнешь на улице, он только поаплодирует.]

[Е Мин: Вот тут ты не понимаешь людей. Хотя внешне он выглядит свирепым, если бы я действительно умер, он бы точно расстроился. Люди — такие противоречивые существа... Любовь, разлука, ненависть, неразделенные чувства, неспособность отпустить...]

[888: ...]

[Е Мин: Я уже не могу дождаться, когда перееду в особняк Цинь И. Пусть меня содержат, и пусть это будет как можно скорее!]

[888: Мечтать не вредно. Может, сначала раздашь листовки?]

[Е Мин: ...]

Е Мин простоял под палящим солнцем весь день. Когда вечером он получил свои гроши, он был измотан, как последняя собака. Он с тоской проходил мимо ресторанов, откуда доносились аппетитные запахи, и в итоге купил себе порцию лапши за пять юаней у уличного торговца.

Рядом сидела парочка, девушка держала на руках щенка, они счастливо ворковали и тискали собаку.

Е Мин встретился со щенком взглядом. Шерсть у собаки блестела, влажные глазки смотрели на него, она наслаждалась лаской и довольно высовывала язык.

[Е Мин: Я ошибся. Главное заблуждение в жизни — это фраза устал как собака. На самом деле, собака не устает так, как ты.]

[888: ...]

Е Мин с грустным видом доел лапшу и только собрался уходить, как зазвонил телефон. На экране высветился знакомый номер.

Е Мин приподнял бровь. Его ничуть не удивило, что Цинь И узнал его номер. Удивило то, что Цинь И не менял свой номер три года... Телефон настойчиво звонил, но Е Мин не спешил отвечать.

[888: Почему не берешь трубку?]

[Е Мин: Я умираю как хочу ответить, я ждал этого звонка вечность... Но я не могу показать ему, что ждал. Отвечу, когда он позвонит в третий раз.]

[888: А если он больше не позвонит?]

[Е Мин: Думаю, позвонит. А если нет... ничего страшного, я перезвоню, эффект будет тот же. Важен не результат, а процесс моих мучительных терзаний ^_^]

888 хотелось закатить глаза.

Гудки прекратились. Через некоторое время телефон зазвонил снова.

Е Мин обеими руками сжал смартфон и, когда третий звонок был готов сорваться, с молниеносной скоростью нажал кнопку ответа!

http://bllate.org/book/19856/1954758