Готовый перевод [Quick Transmigration] Beautiful and Brutal / Прекрасная злодейка: Путешествие сквозь миры: Глава 24

Ян Тао, конечно, не знала, что произошло после её ухода. На этот раз, как только Система перенесла её на Утёс Чёрного Дерева, она нетерпеливо бросилась искать дом Ян Ляня.

Всю дорогу её по-прежнему никто не видел — она словно была одиноким блуждающим духом. Сначала Ян Тао охватил ужас, но вскоре она просто махнула на всё рукой: в конце концов, даже если Ян Лянь не мог её видеть, она всё равно не могла не пойти к нему. И всё же в глубине души она мысленно проклинала Систему: если однажды та доведёт её до безумия, она превратится в мстительного духа и станет непримиримым врагом Системы.

В комнате Ян Ляня был гость — золотоволосая, голубоглазая и прекрасная, как цветок, девушка. Заглянув в окно и увидев её лицо, Ян Тао внезапно замерла на месте. Это лицо было ей до боли знакомо, ведь оно принадлежало ей самой.

Девушка, которая была невероятно на неё похожа.

Непонятно почему, но Ян Тао вспомнила Наньгун Ао, которого убила собственными руками. Стоило ей решить отпустить прошлое, как она тут же смогла хладнокровно спланировать его убийство и больше не поддаваться влиянию того лица. Но как же брат?

Появилась девушка, так похожая на неё, — неужели Ян Лянь решит, будто у него появилась ещё одна младшая сестра?

Она вытянула шею и заглянула внутрь: Ян Лянь вежливо угощал девушку чаем и сладостями, но выражение его лица вовсе не казалось особенно горячим. Увидев такую реакцию, Ян Тао мгновенно повеселела. Уж кто-кто, а она была далеко не самым великодушным и терпимым человеком и ни за что не смирилась бы с тем, что брат станет заботиться о других сестричках, даже если бы это делалось из любви к её собственному лицу. В сердце брата она должна быть единственной и неповторимой, и никто не мог её заменить.

Она терпеливо ждала за окном, пока те двое не закончили разговор, и златокудрая девушка не выпрыгнула через окно. Погодив ещё немного, Ян Тао сама забралась внутрь через окно.

— Ты опять как... — Ян Лянь сначала с раздражением повернул к ней голову, но затем его глаза в изумлении расширились, и он застыл, остолбенев от удивления.

— Сестрёнка!

Он широко раскинул руки и бросился к ней. Ян Тао с облегчением выдохнула, взволнованно шагнула ему навстречу и уткнулась в его тёплую грудь. Крепко прижатая к нему, она почувствовала тепло всем телом и душой, и в её сердце наконец появилась доля реальности.

— Ты... как ты здесь оказалась? — Ян Лянь был невероятно взволнован. — Ты тоже переместилась? Я так и знал, я знал, что ты придёшь меня искать...

Он бессвязно и торопливо говорил о том, как сильно скучал, пока из его глаз не потекли слёзы. Глаза Ян Тао тоже наполнились влагой. Какой бы бесчувственной она ни казалась, в присутствии брата все её эмоции словно вырывались наружу одновременно.

— Я... я искала тебя так долго... — всхлипывая, произнесла она. — Во всём виновата эта проклятая Система!.. Я... я только что так боялась, так боялась, что ты меня не увидишь...

Брат и сестра обнимались, рассказывая друг другу о том, что произошло за последнее время. Ян Лянь то и дело поглаживал сестру по спине, успокаивая её бурные эмоции, и время от времени наклонялся, чтобы поцеловать её в щеку. Прильнув к его груди, Ян Тао капризничала, подробно рассказала о случае с Наньгун Ао и потребовала объяснить, кем была та девушка. Разве мог Ян Лянь не понять, что она ревнует? С улыбкой он объяснил ей, кто такая Цзиэрния.

— Выходит, она, скорее всего, мой игровой персонаж... — выслушав его объяснения, Ян Тао невольно смутилась. Такого поворота она действительно никак не ожидала. Впрочем, даже несмотря на это, она сурово предупредила брата: — Я — это я, а она — это она, и относиться к нам одинаково запрещено!

— Не переживай, — Ян Лянь ущипнул её за щеку. — Мне и с одной-то тобой хлопот хватает.

— Братик! Какой ты противный!

— Как бы то ни было, главное, что ты в порядке, — обнимая сестру, вздохнул Ян Лянь и большим пальцем осторожно стёр слёзы с её покрасневших глаз. — Пока ты в безопасности, я могу быть за всё благодарен. И не иди напролом против Системы — мне кажется, события в этих двух мирах похожи на какую-то проверку тебя на прочность, у неё вполне может быть скрытая цель.

Но Ян Тао и слышать об этом не хотела:

— Она умеет только угрожать мне тобой! Трус! Если сойтись с ней лицом к лицу, ещё неизвестно, кто выиграет, а кто проиграет!

— Сестрёнка! — Ян Лянь тяжело вздохнул. С самого детства он баловал сестру больше всех, но, став взрослым, начал чувствовать, что что-то не так. Хотя в своих поступках и общении с людьми Ян Тао не совершала каких-то страшных ошибок, в душе она была слишком холодной и высокомерной. С теми, кто ей дорог (на данный момент это были лишь Ян Лянь и два дяди, находившиеся далеко в Италии), она вела себя послушно, как маленький котёнок, но когда дело касалось врагов (которых было почти не счесть), она превращалась в настоящую мстительную львицу!

Конечно, собственные моральные устои брата тоже были далеки от идеала: пока ущерб не касался сестры, он обычно закрывал на всё глаза, делая вид, будто ничего не знает. Но на этот раз у него возникло смутное предчувствие: если Ян Тао до самого конца не пожелает проявить слабость, рано или поздно ей придётся заплатить за свою надменность.

Однако заставить её проявить слабость — разве это просто? Ян Лянь прекрасно знал её характер: упрямее не сыскать, пока лбом стену не пробьёт — не повернёт назад. Ей обязательно нужно прочувствовать боль от удара ножом, чтобы осознать свои ошибки и раскаяться.

Но... кто же из старших братьев пожелает, чтобы любимая сестрёнка росла именно таким путём?

Обнимая Ян Тао и ласково утешая её, он чувствовал в душе некоторую беспомощность. На самом деле, если бы он проявил чуть больше строгости и твёрдости... потребовал бы от Ян Тао хоть раз уступить, возможно, она бы и смогла это сделать. В конце концов, при всей своей дикости и непокорности она всё же неплохо его слушалась.

Но стоило ему прижать к себе её слегка прохладное тело, погладить её едва дрожащую спину и услышать, как она признаётся в своём страхе, как все слова разом застревали в горле. Каким бы ни был образ Ян Тао в глазах других людей, для родного брата она оставалась лишь хрупкой, нежной малышкой, которую нужно защищать.

— Ты можешь пообещать мне одну вещь, Ния? — тихо спросил он. — Если однажды ты столкнёшься с тем, что никак не сможешь решить, ты обратишься за помощью к Системе?

— Разве есть что-то, с чем я не смогла бы справиться? — с абсолютной уверенностью ответила Ян Тао. — Разве я не прошла через оба этих мира сама?

Да потому что в них не было ничего особенного — ни бессмертных практиков, ни конца света, ни западного фэнтези! Ян Лянь не то чтобы не верил Ян Тао, но кто может гарантировать, что жизнь всегда будет идти гладко? Какой бы сильной ни была Ян Тао, она всего лишь человек, а Система, в конце концов, лежит за пределами науки.

— Пообещай мне, — смягчив голос, попросил он. — Не заставляй меня переживать, хорошо?

Ян Тао смолкла. Она не желала сдаваться, но и огорчать брата не хотела. В конце концов любовь к старшему брату одержала верх над гордостью, и она кивнула:

— Обещаю.

В тот вечер, свернувшись калачиком в объятиях брата, Ян Тао спала самым крепким и спокойным сном за всё последнее время. А когда проснулась на следующий день, обнаружила, что очутилась на другой старинной кровати, явно оказавшись в совершенно другом мире.

Звонкий и весёлый голос Системы раздался прямо у неё в ушах:

— Ну как, я ведь сдержала слово? Теперь-то ты довольна?

Поскольку брат накануне её успокоил, настроение у Ян Тао было вполне сносным, и она на редкость не стала огрызаться, а лишь тихо пробормотала:

— Подумать только, сколько ещё миров меня ждёт.

— Не бойся, их будет не так много, — хохотнула Система. — В прошлом мире ты отлично справилась, постарайся так же хорошо и в этом! Кстати, твои очки накопились до 20 000, если понадобится что-то обменять, обязательно позови меня~

В прошлом мире, поскольку это было привычное для Ян Тао современное общество, да вдобавок она дулась на Систему из-за того, что не могла встретиться с братом, она от начала и до конца не позвала её ни разу. И Система вела себя так, будто её вовсе не существовало, ни разу не побеспокоив Ян Тао.

Снова услышав упоминание об обмене очков, Ян Тао с любопытством спросила:

— Разве ты не должна выставить напоказ всё, что можно обменять, чтобы я выбрала?

— Зачем? Это было бы так глупо, — в голосе Системы послышалось лёгкое презрение. — Раз уж я так говорю, значит, нет ничего, чего бы я не смогла достать по твоему желанию. Зачем ещё выставлять это напоказ?

— С таким подходом у хозяина системы совсем не будет стимула копить очки для обмена, — покачала головой Ян Тао, находя Систему немного глуповатой. Но Система лишь хихикнула, ничуть не смутившись.

— Если бы очки и всё остальное можно было получить просто играя в любовь, разрушая чужие пары и давая пощёчины врагам, это было бы слишком бессмысленно. Разве это можно назвать равноценным обменом? — произнесла Система. — К тому же, раз уж вещь досталась тебе по обмену, нужно быть готовой её потерять. В конце концов, даже то, что уже зажато в кулаке, можно отобрать — что в этом мире может длиться вечно?

Она явно уже поняла, что Ян Тао не соблазнить подобными вещами, и высказалась напрямую. Если человек будет думать только о том, как бы непрерывно копить очки и обменивать их, забывая обо всём остальном, то такой владелец перестанет быть хозяином положения и превратится в раба Системы, готового исполнить любой её приказ.

А если кто-то обнаружит существование Системы, всё станет ещё хуже: не ровен час, тебя утащат в какую-нибудь лабораторию и станут резать по кусочкам, чтобы изучить каждый сантиметр плоти.

— Тогда зачем ты вообще оставляешь эти очки?

— Хе-хе, — загадочно усмехнулась Система. — Помимо соблазна, однажды ты можешь зайти в тупик, оказаться в безвыходном положении и быть вынужденной просить меня о помощи. Хоть ты и ужасно вредная, доживи мы до такого дня, я всё же должна оставить тебе шанс.

Ян Тао закатила глаза:

— Ну тогда превеликое тебе спасибо! Можешь не сомневаться, этот день никогда не настанет!

— Запомни свои слова... — голос Системы начал постепенно удаляться.

— Я буду ждать... этого дня...

Когда Система ушла, Ян Тао еще долго обдумывала её слова, всё больше укрепляясь во мнении, что все эти миры вполне могли быть иллюзиями, специально созданными для неё Системой. Все факторы находились под полным контролем самой Системы — иначе с чего бы вдруг там появился главный герой с лицом её брата, да еще с такой уверенностью заявляющий, будто она может получить обменом всё, что пожелает?

Неужели она смогла бы достать даже Камень Нюйвы, которым богиня чинила небо, если бы пожелала?

И всё же, какова её цель? Неужели, как и говорил Ян Тао, это и впрямь проверка её на прочность?

Но если Система действительно намеревалась сначала привить ей вредную привычку полагаться на неё, а затем бросить, чтобы посмотреть, сможет ли Ян Тао выжить самостоятельно, то эта цель сейчас была абсолютно недостижима! Ведь она вовсе не зависела от Системы. А если у Системы были какие-то иные намерения, то чего именно она от неё добивалось?

Ладно, что бы там ни затевалось, прибудет враг — отразим нападение, пойдет вода — возведем дамбу. Ян Тао расслабила мысли и принялась привыкать к новому телу. От комнаты разило лекарствами — интересно, не оказалась ли эта злосчастная второстепенная героиня очередной слабой и болезненной девицей? Она шевельнула ногами под одеялом и вдруг почувствовала, что между ног... что-то не так.

Протянув руку и пощупав, она сначала замерла, а затем её затрясло. Глаза покраснели, дыхание участилось, и она в ярости громко закричала:

— Си-ис-тема!! —

Никакого ответа не последовало. В груди резко защимило, и, издав глухой звук, она выплюнула полный рот крови!

http://bllate.org/book/19855/1954737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь