Готовый перевод [Quick Transmigration] Beautiful and Brutal / Прекрасная злодейка: Путешествие сквозь миры: Глава 14

Покинуть тот мир удалось в одно мгновение.

Ян Тао дала Системе команду на выход, и тут же перед глазами поплыл густой белый туман, словно облака, поднявшиеся из-под ног и разом застлавшие обзор. Она с досадой отмахнулась от дымки и обнаружила, что сменила обстановку: она стояла на огромном камне, выступающем над окутанной облаками пропастью, а горный ветер с силой трепал её одежду.

Опустив взгляд, она увидела, что снова одета в ту самую пижаму, в которой покинула тот мир, а на плечи спадают золотистые волосы, которыми она так гордилась. Похоже, тело теперь принадлежало ей по праву, а прежняя владелица вернулась в своё.

Хотя она и переживала за дальнейшую судьбу Ли Мэй, принцесса Юнъань, обнаружив странности, наверняка сумеет всё устроить. Она была слишком умна, чтобы не понять, что означали слова Ян Тао перед самым уходом.

При мысли о принцессе Юнъань на душе у Ян Тао стало непривычно тоскливо. Если бы не спешка к брату, она бы с удовольствием осталась на церемонию её восшествия на престол.

Ян Тао взлохматила волосы и огляделась. Её красивые брови недовольно сошлись на переносице, и она холодно бросила:

— Система, что это значит? Разве ты не должна была доставить меня к брату?

— Не торопись, дорогая, — радостный голос Системы прозвучал прямо у неё над ухом. — Твой брат здесь, тебе нужно просто найти его. Адрес уже у тебя в голове, ищи сама.

Почему она не отправила её прямо к нему?! Ян Тао прищурилась, и в душе забили тревогу колокола.

Она до сих пор не доверяла Системе. И дело было не только в её характере, но и в странности самой Системы. Если бы та с самого начала принуждала её к выполнению заданий, Ян Тао затаила бы злобу и искала способ уничтожить её. Но Система вела себя как истинный джентльмен, превратившись в обычный вспомогательный инструмент, из-за чего она, хоть и опасалась, но не находила повода для удара.

Ничего не говоря, она двинулась по карте, возникшей в сознании, и вскоре увидела беседку на вершине горы. Там её брат, Ян Лянь, сидел напротив той самой красивой девушки, которую она видела в прошлый раз, и они вместе пили вино и закусывали.

— Брат! — волна радости накрыла Ян Тао с головой. Она бросилась к нему, ожидая, что он, как всегда, подхватит её, поцелует и назовет своей малышкой, но прошла сквозь его тело, как сквозь пустоту.

Она отчаянно пыталась схватить его за руку, но мужчина, который улыбался совсем рядом, оставался недосягаемым — она не могла коснуться даже кончика его пальца. Ян Тао словно громом поразило, грудь тяжело вздымалась, не давая вздохнуть.

Мгновением позже ярость захлестнула её, заставив выкрикнуть:

— Система! Система! Что это значит?! Выходи немедленно!

— Не злись так, милая, — лениво протянул голос Системы. — Ты ведь увидела своего брата, разве нет?

— Ты издеваешься?! — Ян Тао заскрежетала зубами. Если бы Система была сейчас перед ней, она бы вцепилась ей в горло. — Ты смеешь играть со мной?!

— Ничуть, он ведь прямо перед тобой! — голос Системы звучал невинно, но Ян Тао уже ничего не слышала. Она хотела разорвать эту тварь на части, чем бы она ни была!

Однако сейчас у неё не было сил противостоять Системе, она даже не знала, что это такое. Ян Тао приказала себе успокоиться: Ян Лянь всё ещё в её власти, время действовать еще не пришло... еще не пришло!

Она прикусила кончик языка, ощутив вкус крови, и медленно пришла в себя. Упав на колени, она прижалась головой к колену Ян Ляня, едва сдерживая слезы.

Хорошо, что у брата всё в порядке... Он всегда был человеком широкой души, наверняка не страдал так, как она...

— Эй, ты в порядке? — защебетала Система. — Подумаешь, коснуться нельзя, ты ведь всё равно его видишь. Неужели ты так зла?

Ян Тао закрыла глаза, не желая отвечать. Система поболтала еще немного и, не дождавшись реакции, замолчала.

Вскоре Ян Лянь и девушка доели закуски, собрали вещи и покинули беседку. Ян Тао последовала за ними. Добравшись до жилища брата, она внимательно осмотрелась, убедившись, что условия у него неплохие, и поняла, что красивая девушка — вовсе не его возлюбленная, а служанка.

Конечно, услышав, как челядь называет его Управляющим Яном, и осознав, что это мир Улыбки гордой гордыни, Ян Тао пришла в ужас.

Её брат переродился в Ян Ляньтина из Улыбки гордой гордыни?! Но как он умудрился сохранить внешность красавчика-иностранца? Ведь Ян Ляньтин должен быть грубым, неотёсанным мужланом!

Вспомнив игру Улыбка гордой гордыни 3D, в которую она играла, она и вовсе побледнела — это даже на оригинал не тянуло. Сможет ли её брат, который не читал первоисточник и в игре не вникал в сюжет, выжить в этом мире?!

К вечеру, увидев, как Ян Лянь беспечно ужинает за одним столом с Дунфан Бубаем, она окончательно онемела. Сама Ян Тао была завсегдатаем литературных сайтов и знала, что в фанфиках по этому миру Ян Ляньтин почти всегда крутит роман с Главой культа. Видимо, её брата ждала та же участь.

Она не питала предрассудков к Дунфан Бубаю, но одно дело — книжный персонаж, и совсем другое — реальный человек. В романе верность в любви — это лишь прихоть автора, а в жизни никто не знает, с чем придется столкнуться.

Впрочем, за брата она была спокойна. Будучи наполовину итальянцем, Ян Лянь легко влюблялся и так же легко остывал, иначе у него не было бы столько девушек. Хотя он и напоминал иногда сердцееда, но никогда не совершал подлых поступков, так что Ян Тао не вмешивалась.

Присмотревшись к мужчинам, она не заметила между ними особой двусмысленности — то ли они еще не зашли так далеко, то ли что-то другое. Ян Тао наблюдала, пока брат не лег в постель, и только тогда позволила Системе забрать её.

Оказавшись на мягкой кровати, она не стала оглядываться, просто накрылась одеялом с головой и молча закрыла глаза.

Система продолжала щебетать:

— Ты чего? Всё еще злишься? Я ведь выполнила обещание, ты увидела брата, не сердись на меня! Кстати, раз ты завершила первый мир, я подготовила тебе десять тысяч баллов, но потом подумала, что это лишнее, просто знай, что теперь можешь просить у меня большего. Например, я могу укрепить твое тело, улучшить родословную, дать новые способности. Могу предоставить секретные техники боевых искусств или энциклопедии — чего пожелаешь. Правда, кое-что пока недоступно, нужно пройти еще несколько миров... Хочешь взглянуть на магазин обмена?

— Заткнись, — холодно бросила Ян Тао и отвернулась, пытаясь уснуть. Магазин обмена? Всё, что ей нужно, она добудет сама, не полагаясь на эту проклятую Систему!

Получив отпор, Система умолкла. Ян Тао это не смутило. У них никогда не было партнерских отношений, и она не верила в бесплатный сыр!

Сжав кулаки, она погрузилась в холодный сон.

Лишь к полудню следующего дня Ян Тао лениво поднялась, позвонила в колокольчик, чтобы служанка подала завтрак, и съела его, полулежа в постели.

Она знала, что находится во втором мире, и сценарий здесь был еще более банальным. Если вкратце: богатый наследник влюбляется в простушку и бросает свою богатую невесту. Типичная школьная романтика — всё те же клише.

Она же стала той самой злой соперницей, богатой невестой. Вернувшись из-за границы, она спешила к жениху, а тот уже нашел себе серую мышку без гроша за душой и теперь требует разорвать помолвку. Соперница, конечно, возмущается, а он клеймит её злой и угрожает, обвиняя во всех бедах, которые случаются с его новой пассией.

Затем героиня попадает в неприятности, но в нужный момент ей всегда помогают сильные мира сего. А виноватая во всём соперница оказывается в итоге у разбитого корыта.

Позавтракав, Ян Тао осмотрела себя в зеркале. Девушку звали Оуян Цянь, и она была куда красивее Ли Мэй: точеная фигура, изящные черты лица — полная противоположность той самой плоской и невинной героини.

Вот только глаза у неё были красные, а лицо бледное, словно она всю ночь проплакала. Ян Тао погладила свое новое красивое лицо и решила, что первым делом нужно сделать маску.

Пусть красота соперницы в таких сюжетах и бесполезна против ослепленных любовью героев, но лицо-то своё, и лучше быть красивой, чем нет. Ян Тао хмыкнула, выбрала со стола помаду и открыла её.

Раз уж ей суждено быть злодейкой, она не станет церемониться с героем! Пожалуй, стоит дождаться момента, когда он останется один, и прописать ему так, чтобы весь мир узнал о его несостоятельности!

Ян Тао без тени сомнения решила судьбу героя и вспомнила описание, которое Система вложила ей в голову.

Помада в её руках с грохотом упала на стол, оставив на столешнице пугающий красный след.

— Система! Выходи немедленно!

http://bllate.org/book/19855/1954726