Готовый перевод [Quick Transmigration] Beautiful and Brutal / Прекрасная злодейка: Путешествие сквозь миры: Глава 8

Принцесса Юнъань явно не уловила глубокого смысла слов Ян Тао, но это ничуть не помешало ей улыбнуться.

— Ты хорошая, очень даже неплохая. Люди ведь не остаются неизменными. То, что ты приехала в столицу искать меня и спасла Ци Му — это очень достойный поступок.

Говоря это, она поманила Ян Тао рукой, выражая всем своим видом ожидание: садись же скорее рядом. Ян Тао невольно сделала широкий шаг в её сторону, но тут же спохватилась, замедлила шаг и опустилась рядом.

— О том, что творит зять императора, я, на самом деле, знаю всё, — с мягкой улыбкой произнесла принцесса Юнъань. — Интересно, что ты собираешься предпринять?

Она ведь пришла просить совета у принцессы, так почему же всё внезапно перевернулось с ног на голову? Ян Тао мысленно проворчала себе под нос, но с серьёзным видом ответила:

— Я хочу, чтобы он опозорился на всю страну и ему некуда было деться.

Иначе как она сможет оправдать все те годы страданий и жертв, на которые пошла Ли Мэй?

Принцесса Юнъань смягчила голос:

— Я понимаю твои мысли. Хотя зять императора человек довольно занятный, в этот раз я не стану на его сторону.

Она сделала паузу, и в её глазах заблестела влага:

— Но если он будет опозорен и уничтожен, что же тогда станет со мной?

Ян Тао опешила и почувствовала себя неловко. Репутация принцессы и её мужа неразрывно связаны: они либо процветают вместе, либо вместе гибнут. Она была настолько поглощена жаждой мести подлецу, что совсем не подумала о самой принцессе.

— Вы ведь самая любимая дочь императора, он наверняка позволит вам выйти замуж снова, верно?

— Ах... будем надеяться, — с тоской вздохнула принцесса Юнъань.

Сердце Ян Тао дрогнуло, она почти потянулась, чтобы утешить её, но, уже подняв руку, с каким-то странным выражением лица опустила её обратно. Эта принцесса... она ведь настоящая искусительница!

Хотя Ян Тао была куда снисходительнее к женщинам, чем к мужчинам, она не принадлежала к числу тех, кто позволит себя обмануть, поэтому сразу же произнесла:

— Принцессе не стоит терзаться. Ведь вы ничего об этом не знали и сами стали жертвой. Во всём виноват лишь коварный Лю Сян, который обманул императора и навлёк на всех эти беды.

Это означало, что Лю Сян должен будет в одиночку отвечать за преступление обмана императора.

Взгляд принцессы Юнъань изменился, на лице вновь появилась та самая полуулыбка с оттенком иронии:

— Преступление обмана императора, значит...

Ян Тао не отрываясь смотрела ей в глаза.

Именно в тот момент, когда они застыли в молчании, обмениваясь многозначительными взглядами, из-за ворот во дворе показался Лю Сян.

— Принцесса... — Лю Сян прогуливался по двору и, случайно заметив фигуру принцессы Юнъань — причём, казалось, она была одна — тут же в возбуждении направился к ней. Однако, не успев сделать и шага к дверям, он обнаружил, что рядом с ней сидит ещё кто-то. И этот человек был не кто иной, как его жена Ли Мэй!

Он вздрогнул и замер на месте, указывая пальцем на женщину в одежде служанки:

— Ли... Ли Мэй, ты... как ты здесь оказалась!

В груди Ян Тао вспыхнул гнев. Жена преодолела тысячи вёрст, чтобы найти его, а он реагирует вот так! Настоящий подонок из подонков.

Она резко вскочила и уставилась на Лю Сяна, её глаза, расширенные от ярости, сверкали остротой соколиного взора. Лю Сян отшатнулся, подумав: почему Ли Мэй сегодня выглядит так странно? Эта слабая и никчёмная женщина, которая, кроме как копаться в земле, ничего не умела и даже голос повысить боялась, как она могла покинуть деревню и добраться до столицы?

Пока он терзался сомнениями, принцесса Юнъань обернулась. Её тонкие, словно молодые побеги, пальцы коснулись волос на висках, а на лице играла всё та же обворожительная улыбка:

— Зять императора, почему вы пришли? Здесь, кроме меня, никого нет.

Лю Сян, заворожённый её красотой, уже было погрузился в оцепенение, но стоило ему услышать последние слова, как его словно окатило ледяной водой. Он задрожал:

— П-принцесса, не шутите так. Тот, кто стоит перед вами, это ведь... это ведь...

— Перед мной? — принцесса Юнъань с недоумением огляделась. — Где вы видите кого-то передо мной? Зять императора, не обманывайте меня, я ведь даже вина сегодня не пила.

Её вид был настолько искренним, что Лю Сян остолбенел, совершенно не понимая, что происходит. И в этот самый миг он увидел, как Ли Мэй протянула свои грубые руки и внезапно вцепилась в белую, изящную шею принцессы Юнъань.

Она собиралась задушить её прямо на глазах!

— Призрак! Здесь призрак! — завопил Лю Сян и, бросившись наутёк, скрылся в мгновение ока. Его крики ужаса ещё долго разносились по округе.

Принцесса Юнъань проводила его взглядом, а затем вдруг схватилась за живот и расхохоталась так, что едва не согнулась пополам.

— Ха-ха-ха... ха-ха-ха... ну и зять императора... ну и ну!

Ян Тао тоже улыбнулась и опустила руки, которые лишь имитировали удушение. В её глазах застыл холод и полное презрение к Лю Сяну. Если бы он бросился на помощь принцессе или начал молить о пощаде, в нём осталась бы хоть капля человечности. Но то, что он сбежал, не оглядываясь, — именно это было по-настоящему подло.

Впрочем, такова мужская натура, она и не ждала от него ничего другого.

Такое выражение лица не ускользнуло от внимания принцессы Юнъань. Красавица принцесса потянула её за рукав и с улыбкой произнесла:

— Раз ты уже знаешь, что он за человек, к чему злиться на его поступки? Разве в этом мире мало подлецов? Зять императора ещё не самый худший пример.

Ян Тао была полностью согласна: в этом мире чего-чего, а подлецов предостаточно!

— Ты куда интереснее моего мужа, я очень тобой заинтригована, — прекрасные глаза принцессы Юнъань засияли. — Ли Мэй, не хочешь ли ты остаться при мне и стать моей служанкой?

***

Генеральская усадьба.

После того как генерал Ци десять кругов намотал по двору, не в силах найти себе места, он наконец получил ответ от принцессы:

«Спасибо, что прислали Ли Мэй ко мне. Мне кажется, мы с ней просто созданы друг для друга!»

Генерал Ци перечитал это письмо раз десять, недоумённо потирая подбородок.

Что значит созданы друг для друга? Та Ли Мэй ведь действительно женщина, хотя её манеры во всём напоминают мужские...

Неужели...

Генерал Ци резко замер, проникнувшись глубоким сочувствием к Лю Сяну.

Законная жена, приехавшая издалека, была перехвачена новой женой... Если это принцесса, то подобное развитие событий вполне возможно!

***

Посреди ночи Ян Тао лежала под одеялом, глядя в потолок и бормоча:

— Система... Система?

Днём она не ответила на приглашение принцессы Юнъань сразу, сославшись на необходимость подумать. Её беспокоило, что прогресс сюжета развивается как-то нелогично. Если так пойдёт и дальше, когда же она сможет покинуть этот мир?

— Что случилось? — раздался голос Системы, звучащий то ближе, то дальше, с лёгкой усмешкой. Неизвестно почему, но Ян Тао показалось, что этот голос чем-то напоминает голос принцессы Юнъань. — Ты в беде? Или тебе нужен какой-то предмет? Я могу дать в долг, достаточно выполнить пару мелких заданий, чтобы расплатиться.

— Нет, — Ян Тао не хотела показывать свою слабость и ответила с бесстрастным лицом. — Я просто хочу узнать, как закончить этот мир?

— Любая история заканчивается финалом, — весело ответила Система. — Разве это не очевидно?

— Но некоторые истории заканчиваются, когда герои сходятся, а в других нужно описывать даже их детей! — Ян Тао нетерпеливо закатила глаза. — Ты должна дать мне конечную точку, иначе когда я увижу своего брата?

— Тогда ты можешь изменить режим истории на режим заданий, как тебе такое? — Система была на удивление сговорчива. — Выполняешь задание, я даю баллы, на которые можно купить усиление тела. Не выполняешь — баллы снимаются. Согласна?

Хотя это был стандартный сценарий для системных романов, Ян Тао почувствовала отвращение.

— Я не согласна!

Как она может согласиться? Если позволить Системе крутить собой, она и уснуть не сможет! Как другие главные герои терпят подобное у себя в голове? Неужели они не чувствуют себя просто дрессированными псами Системы?

Если бы Система была бездушным механизмом, это ещё полбеды, но эта явно не была таковой. Если бы за последние дни Система не хранила молчание, Ян Тао уже давно бы сошла с ума.

— Вот и отлично, — голос Системы оставался мягким. — Я знаю, что тебе это не по душе, поэтому не принуждаю. Видишь, как всё хорошо?

Она добавила, словно невзначай:

— Я знаю, что ты скучаешь по брату, но не волнуйся. Время в мире, где он находится, течёт иначе. Сейчас там прошёл лишь первый день с момента его перемещения.

Ян Тао слегка выдохнула с облегчением: раз время там течёт медленно, ему не придётся страдать так долго. Но тут же она поняла: Система намекает, что можно не торопиться с заданиями.

— Что ты хочешь от меня? — сквозь зубы спросила она. — Что я должна сделать, чтобы ты была довольна?

— Не злись, ладно, скажу прямо, — Система заговорила тоном, которым успокаивают детей. — Лю Сян вскоре отправится в страну врага на переговоры и успешно их завершит. Как только ты поспособствуешь этому, мир будет считаться завершённым.

Что за бред? Ян Тао была ошеломлена таким поворотом, ведь в оригинале этот эпизод был упомянут вскользь, парой слов, да и логика хромала — с чего бы отправлять на переговоры зятя императора? Чистой воды сюжетная броня!

И теперь это условие завершения истории?

Она всё больше чувствовала, что Система играет с ней, и, сжимая зубы, раздумывала, чем бы пригрозить ей, когда услышала, как та словно в награду добавила:

— Когда мир закончится, я покажу тебе брата. У него всё хорошо.

Награда звучала не слишком убедительно, но Ян Тао всё равно обрадовалась. Её единственным желанием было вернуть брата и жить, как раньше, остальное не имело значения. Получив обещание Системы, она успокоилась, злобно бросила «смотри у меня, не вздумай обмануть» и, перевернувшись, плотнее закуталась в одеяло.

— В любом случае, до переговоров ещё есть время, ты можешь действовать свободно, — с улыбкой посоветовала Система. — Даже приударить за принцессой — почему бы и нет?

Ян Тао не удостоила её ответом. Это всего лишь история, и даже если она добьётся принцессы, что с того? Лишь лишняя печаль.

— Ха-ха, даже если ты не будешь проявлять инициативу, это не значит, что принцесса не будет, — многозначительно произнесла Система. — Мне кажется, ваши отношения на этом точно не закончатся.

http://bllate.org/book/19855/1954720