Готовый перевод Transmigrated as the Disabled Marshal's Cannon Fodder Wife / Я стал ненужной женой искалеченного маршала: Глава 24

— Давно не виделись, Цижань.

Голос Айсэ был негромким — как раз ровно настолько, чтобы их слышали только они вдвоем. Однако то, как он заговорил с Шэнь Цижанем, видели абсолютно все. К тому же у Айсэ была дурная слава, и в глазах людей сведущих это неизбежно рождало не самые приятные ассоциации.

Айсайя сидел прямо рядом с Айсэ и тут же громко кашлянул, предупреждающе понизив голос:

— Королевский брат, прошу, следите за своими манерами.

На самом деле Айсайя не думал ни о чем таком: в конце концов, это был далеко не первый раз, когда его старший брат без разбору заводил знакомства где попало. Он предполагал, что Айсэ только что вернулся в Столицу и просто еще не знает, что человек напротив — это ныне привлекающий к себе всеобщее внимание Супруг маршала. Не случись какого-нибудь нелепого казуса — и завяжется знатное представление, так что ему необходимо было вовремя предостеречь брата.

Айсэ легко улыбнулся, и в его тоне прозвучала легкая небрежность:

— У меня свои мерки.

Шэнь Цижань: «…»

Мерки, вашу ж кошку! Хочешь сдохнуть — дуй прямиком к Шао Сину с повинной, только меня с собой на дно не тащи!

Возможно, предупреждение Айсайи возымело действие, и Айсэ больше ничего не сказал, повернувшись и сев на свое место. Шэнь Цижань мысленно с облегчением выдохнул и машинально откинулся назад, стараясь держаться как можно дальше от источника опасности.

Поскольку он читал оригинальный роман, Шэнь Цижань прекрасно знал, что Айсэ лишь с виду кажется мягким, обходительным и нежным, а на деле является хладнокровным и безжалостным старым лисом. Первоначальный владелец тела был предан ему до мозга костей и ради него без колебаний шел на любые конфликты с Шао Синем. Однако, когда Шао Синь жестоко расправился с прежним хозяином тела, Айсэ словно испарился: о какой-либо помощи и речи не шло, он остался абсолютно равнодушен к жалкой гибели своего приверженца.

А когда Шэнь Цижань узнал, что у прежнего владельца и Айсэ в прошлом еще и были романтические отношения, он и вовсе потерял дар речи. Да это же чистой воды сволочной бабник, который бросает людей, как только они перестают быть нужными! Причем из тех, от которых можно лишиться жизни! На что вообще рассчитывал прежний хозяин?!

Шэнь Цижань давным-давно принял твердое решение: он ни за что и никогда не станет связываться с Айсэ. Их сегодняшняя встреча на таком близком расстоянии была чистой случайностью, и стоит дню подойти к концу, как у них, наверняка, больше не останется никаких точек соприкосновения.

Подумав об этом, Шэнь Цижань наконец-то немного успокоился.

Вскоре после того, как члены королевской семьи заняли свои места, в передней части Золотого чертога раздался мелодичный и величественный звон башенных часов — церемония присвоения звания маршала официально началась!

Под сводами зала зазвучала грандиозная государственная музыка, и перед главной сценой медленно поднялось императорское боевое знамя с вышитыми на нем железным копьем и розой. Все присутствующие выпрямились в струнку и под звуки музыки затянули гимн Империи Лайман. Атмосфера царила торжественная и строгая; даже Шэнь Цижань, пришелец из другого мира, слушая вдохновляющий и пламенный имперский гимн, невольно почувствовал, как сердце забилось чаще, проникшись глубочайшим уважением.

Знамя затрепетало на ветру, гимн стих, и люди один за другим стали садиться на места. Лишь седовласый Его Величество Король по-прежнему стоял на прежнем месте. Перед ним плавно поднялся микрофон; этот старик с серебряными прядями на висках обвел взглядом всех присутствующих на трибунах для гостей и начал свою речь перед началом церемонии.

— Сто лет назад наши предки объявили здесь о создании Империи Лайман. Избавиться от порабощения со стороны метрополии-Федерации, обрести независимость, самостоятельность и дать возможность каждому простому гражданину жить достойно — такова была изначальная цель наших предков при основании государства. Ради воплощения этой мечты бесчисленные предшественники шли один за другим, принося величайшие жертвы…

— Год назад в звездной системе Кэми с новой силой вспыхнула волна зергов, по своей ярости не имевшая равных за последние сто лет. Чтобы защитить наш дом, уберечь любимых и близких, бесчисленные отважные воины устремились на поле боя…

С каждой фразой речи Его Величества Короля голографические изображения, проецировавшиеся над Золотым чертогом, непрерывно сменяли друг друга. Вот члены семей со слезами на глазах провожают отправляющихся в поход солдат; вот суровые условия передовой и ожесточенные картины боя; вот радость и слезы близких, встречающих героев триумфальным возвращением; а вот и следующие за триумфальными колоннами черные гробы, в которых покоятся останки павших бойцов.

Ни один из присутствующих не остался равнодушным, у многих молча покраснели глаза. Шэнь Цижань тоже был глубоко потрясен разворачивавшейся перед ним чередой кадров: хотя ему никогда не доводилось переживать войну, в этот момент он пропустил все происходящее через себя.

Пожилой король склонил голову, прижав руку к груди, и произнес глухим голосом:

— Давайте почтим минутой молчания павших героев Империи.

Не только те, кто находился в зале, но и множество простых граждан, наблюдавших за прямой трансляцией, спонтанно склонили головы, отдавая дань уважения и почтив минутой молчания героев, павших в сражениях. Каждый понимал: тот мир и покой, которыми они наслаждаются сегодня, существуют лишь потому, что кто-то другой несет за них это тяжелое бремя.

Когда минута молчания подошла к концу, Его Величество Король поднял голову и уже было собрался продолжить речь, как его тело внезапно качнулось. Сидевшая по правую руку от него Императрица тотчас протянула руку, чтобы поддержать его, но король отмахнулся от ее помощи и вновь упрямо выпрямился.

Картины холодных черных гробов медленно рассеялись, и на краю черного горизонта забрезжил первый луч рассвета.

— Жестокая война принесла разрушение и отчаяние, но пройдя сквозь самый темный туннель, в конце мы неизменно обретаем мир и надежду. После нашего предка Молии империя наконец дождалась еще одной сияющей звезды!

Главные ворота Чертога Алой розы медленно распахнулись, золотистые лучи солнца наперегонки хлынули в зал, и кто-то появился, купаясь в их сиянии.

Хотя он не мог идти на ногах, как обычный человек, и передвигался лишь в инвалидном кресле, никто не смел выказать и тени презрения. Бесчисленные взгляды устремились на него, и в этих взглядах читались надежда, обожание, благоговейное трепетание и даже фанатичная страсть.

Инвалидное кресло бесшумно проехало по алому ковру и остановилось прямо перед Его Величеством Королем. Сидящий в кресле молодой военный держался прямо и гордо, его взгляд был неколебим. Он отдал королю строгий воинский салют, и каждое его движение излучало армейскую четкость и несокрушимую твердость.

— Первый командир 23-й дивизии Империи Шао Син, прибыл по приказу!

Его зычный, раскатистый голос эхом пронесся над главной трибуной. Величественный король слегка кивнул, глядя на этого молодого человека с волевым лицом. Усилители звука разнесли его старческий голос по всему залу, а через трансляцию — в каждый уголок Империи Лайман.

— Генерал-майор Шао Син, готов ли ты взвалить на свои плечи будущее Империи, защищать ее своей силой, беречь и сражаться за нее до самого последнего вздоха?

Без малейшего колебания Шао Син твердо ответил:

— Я готов.

Всего два простых слова, но их вес превышал тысячу цзиней.

Грандиозная государственная музыка грянула с новой силой. Его Величество Король принял из рук церемониймейстера маршальскую медаль и склонился вперед.

Даже тяжелая болезнь не заставляла этого упрямого старика сгибать спину, но сейчас он добровольно наклонился, чтобы лично прикрепить на грудь Шао Сина золотую медаль, символизирующую высшее командование вооруженными силами Империи Лайман.

— Будущее империи теперь в твоих руках, маршал Шао Син.

В глазах короля мелькнула улыбка, голос смягчился, и взгляд, обращенный на Шао Сина, стал похож на взгляд любящего отца.

— Надеюсь, ты сумеешь защитить моих подданных и не разочаруешь тех, кто доверился тебе.

Шао Син четко отдал воинское салютирование, его глаза горели решимостью.

— Клянусь не посрамить приказ!

По залу прокатилась волна бурных аплодисментов. Шэнь Цижань хлопал в ладоши, а на душе у него кошки скребли.

Он знал: Шао Син вернулся после перерождения не только ради мести, но и для того, чтобы исполнить заветное желание, которое не успел завершить при жизни. Он принял звание маршала и взвалил на себя ответственность за защиту всей империи. Будущее Империи Лайман сулило множество преград и трудностей: в прошлой жизни Шао Син отдал этому все силы и помыслы, но из-за козней злодеев так и не смог исполнить долг до конца. На сей же раз он явился во всеоружии и несомненно повлечет за собой всю империю к еще более сияющему будущему.

После церемонии присвоения звания следовали процедуры опознания останков членами семей павших воинов и чествование боевых героев. Впрочем, учитывая слабое здоровье Его Величества Короля, эти этапы полностью проводил новоиспеченный маршал Шао Син. Империя высоко ценила каждого, кто пожертвовал собой ради родины, и никогда не оставалась в долгу перед героями, которые вставали грудью вперед и совершали ратные подвиги. Шэнь Цижань внимательно следил за каждым этапом, чувствуя на душе невыразимую тяжесть.

С тех пор как он переселился в этот мир, он ощущал некоторую отчужденность от всего вокруг, но сейчас почувствовал себя гораздо ближе к этой реальности. Радость и скорбь, ликование и вздохи, происходившие здесь, он воспринимал не только глазами, но и всем сердцем, глубоко проникаясь общей атмосферой.

За это время Шэнь Цижань и Шао Син лишь раз коротко встретились взглядами, однако тот, казалось, вовсе не удивился, увидев его сидящим на главной трибуне. Сбросив последние остатки тревоги, Шэнь Цижань с открытым лицом досмотрел церемонию до самого конца.

Ровно в полдень все официальные мероприятия наконец завершились. Силы Его Величества Короля иссякли до предела: он продержался до самого момента опускания занавеса перед главной трибуной, после чего обессиленно откинулся на спинку кресла. Медики и слуги поспешно бросились вперед, собираясь поддержать государя и увести его, но король внезапно легонько поманил стоявшего рядом Шао Сина.

— Шао Син, пойдем со мной.

Очевидно, ему предстояло сказать нечто конфиденциальное, и никто из окружавших не осмелился задавать лишних вопросов. Шао Син почтительно отозвался:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

По заведенному порядку по окончании церемонии в бальном зале императорского дворца должен был состояться пышный прием в честь всех прибывших гостей. После ухода короля и Шао Сина оставшиеся Ее Величество Императрица и трое принцев должны были направиться в банкетный зал для выполнения своих дипломатических и представительских обязанностей.

Многочисленные высокопоставленные лица один за другим покидали главную трибуну. Когда толпа немного рассосалась, Шэнь Цижань поднялся, собираясь уходить. Едва он спустился по ступенькам, как вдруг услышал, что кто-то его окликнул.

— Цижань, ты один? — Этот голос звучал мягко и элегантно, но у Шэнь Цижаня от него мгновенно мурашки побежали по спине. — Не хочешь составить нам компанию?

Слова Айсэ заставили шедшую впереди императрицу и остальных обернуться. Раньше, когда Айсэ перебросился фразой с Шэнь Цижанем, остальные не расслышали подробностей, но сейчас всё прозвучало кристально ясно.

— Вы знакомы? — Айсайя крайне удивился, ведь как ни посмотри, эти двое никак не казались людьми из одного круга.

Шэнь Цижань напрягся внутри, но, к счастью, Айсэ не стал молоть лишнего и лишь легко улыбнулся:

— Доводилось пересекаться пару раз.

— Раз маршал Шао Син отсутствует, господин Шэнь, может, пройдете с нами в банкетный зал? — тоже мягко предложил первый принц.

— Благодарю Вас за приглашение, Ваше Высочество, — поспешно ответил Шэнь Цижань. — Однако мы с госпожой Шао и остальными уже договорились пойти вместе, наверное, они сейчас ждут меня снаружи.

Периферийным зрением Шэнь Цижань заметил, что Айсэ бросил на него многозначительный взгляд, но сделал вид, будто ничего не заметил. Императрица кивнула, мягко произнеся:

— Раз так, мы не смеем вас задерживать. Тогда до встречи, Супруг маршала.

Поклонившись и проводив взглядом удаляющуюся через боковой выход группу людей, Шэнь Цижань тут же обошел занавес, спустился с главной трибуны и направился к главным дверям, чтобы воссоединиться с Шао Яо и остальными.

Все вместе они прошли в банкетный зал дворца. Длинные столы в помещении уже ломились от изысканных яств, из которых гости могли свободно выбирать угощения. Впрочем, мало кто думал о еде: в подобной обстановке активное общение было куда важнее.

В связи с тем, что Шао Син официально получил звание маршала, нынешнее положение семьи Шао достигло зенита, и поток желавших выразить поздравления или завязать знакомство казался нескончаемым. Госпожа Шао и Шао Яо повидали на своем веку немало масштабных приемов, а потому справлялись с этим играючи, чего нельзя было сказать о Шэнь Цижане — на него давила колоссальная нагрузка.

Он отлично помнил: Шао Син больше всего на свете ненавидел, когда прежний владелец тела повсюду кичился статусом Супруга маршала. К несчастью для Шэнь Цижаня, как бы он ни старался держаться в тени, нимб Супруга маршала сиял чересчур ослепительно. Он еще не успел доесть и порцию салата, как к нему уже подошло не меньше десятка делегаций с поздравлениями и тостами. В конце концов, не выдержав этого прессинга, он шепнул Шао Яо: «Мне нужно в уборную», — и поспешно скрылся.

Вдалеке Айсэ проводил взглядом Шэнь Цижаня, пробивавшегося сквозь толпу гостей. Сохраняя невозмутимый вид, он отставил бокал с вином, обмолвился дежурной улыбкой с окружившими его собеседниками: «Прошу меня извинить», — и тоже направился к выходу из банкетного зала.

Шэнь Цижань не отличался крепкой головой: хотя он пил всего лишь слабоалкогольный фруктовый напиток, от бокала за бокалом он уже слегка захмелел.

Добравшись до уборной, он плеснул на лицо холодной воды. В процессе кто-то заходил внутрь, но Шэнь Цижань не обращал на это внимания, пока, выпрямившись после умывания, краем глаза не заметил, что вошедший не стал направляться в кабинки, а просто прислонился к косяку двери.

— Голова слаба к выпивке, а все равно пьешь столько?

Услышав этот голос, Шэнь Цижань в одно мгновение протрезвел.

Резко обернувшись, он увидел Айсэ, который стоял, скрестив руки на груди и прислонившись плечом к дверному косяку, и насмешливо кривил уголки губ.

— Похоже, это место не очень подходит для беседы. Не сменить ли нам обстановку?

http://bllate.org/book/19850/1954100

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
ОФФТОП #
Тоже теперь буду ругаться "вашей кошкой!" )))))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь