Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 20

Для него И Лин была диким жасмином — цветком, от которого замирало сердце, но от которого пришлось отказаться.

Автор говорит: «С завтрашнего дня попробую выкладывать главы через черновик в девять часов утра _(:з」∠)_

Но черновик иногда глючит, так что будьте готовы.

Хотя, думаю, вы уже привыкли к причудам JJ.

Спасибо ангелочкам, которые с 13 января 2020 года, 16:20:36, по 14 января 2020 года, 22:48:52, подарили мне бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за бомбы:

Чжуй Ши Бу Лай, Синчжоу — по одной штуке.

Спасибо за питательную жидкость:

И Цзи Сы прыгнул в воду — 30 бутылок;

Би Бао Яй Цзы — 10 бутылок;

Ци Фэнь Тан Бу Цзя Бин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!»

Вероятно, И Лин погрузилась в воспоминания о том самом цветке и рассеялась — из-за этого позже Лянь Му попал в аварию за рулём.

ДТП произошло в тот самый момент, когда на этом участке дороги перегорел фонарь, а встречная машина ехала с нарушениями: водитель не только превысил скорость, но и выехал на встречную полосу. В результате столкновения скорая помощь прибыла очень быстро.

У Лянь Му диагностировали перелом левой руки и лёгкое сотрясение мозга. Когда он пришёл в себя, у кровати уже с тревогой дежурил Чжэн Юанься. Что до другой машины — в ней находились двое, которые в момент аварии спорили и вырывали друг у друга руль, что и привело к столкновению.

Возможно, несчастье обернулось удачей: в ту же ночь, как только Лянь Му очнулся, он получил отличную новость — в лаборатории достигнут серьёзный прорыв в исследованиях. Он немедленно передал всё, связанное с ДТП, своему адвокату и той же ночью вылетел в Хуайчэн, где располагалась лаборатория.

С тех пор его завалило работой, и он больше не вспоминал о том небольшом инциденте в Нинчэне. Адвокат, в свою очередь, чётко следуя указаниям, уладил все формальности с дорожной полицией.

Лишь изредка, совсем редко, в перерывах между работой или отдыхом он вспоминал о том диком жасмине, который когда-то поставил в угол.

Но пока он держал себя в руках, их пути с И Лин должны были стать двумя прямыми, пересёкшимися однажды и больше никогда не встречающимися.

Он так думал и так поступал — до того самого дня, когда она неожиданно появилась перед ним в Цзянчэне.

***

Офис председателя компании «Цзюньли Текнолоджи».

— Босс, компания «Лэнд» до сих пор не даёт чёткого ответа по вопросу сотрудничества. Я провёл небольшое расследование: оказалось, мистер Брэндон, который ранее настаивал на сотрудничестве в сфере электромобилей, временно ушёл в отставку и сейчас отдыхает в Швейцарии. Сейчас делами компании заведует команда Ледли. Этот человек склонен к расовой дискриминации и в вопросах сотрудничества по электрическим спортивным автомобилям отдаёт предпочтение местным фирмам…

Пока ассистент докладывал, Лянь Му, услышав ключевое слово «Швейцария», отвлёкся. В голове невольно возник образ той, кто ушла и больше не давала о себе знать.

Он видел фотографии И Лин в чужих соцсетях и новости о ней. Кто бы мог подумать: та, что раньше постоянно крутилась вокруг него, сразу после расставания первой удалила все контакты.

Это заставляло его иногда сомневаться: может, она так резко оборвала связь не потому, что легко отказалась от всего, что ей нравилось, лишь бы найти что-то получше, а потому, что не может забыть?

— Измени расписание. Через пару дней я лечу в Швейцарию, чтобы навестить мистера Брэндона, — распорядился Лянь Му.

Ван, его личный секретарь и давний соратник, собирался напомнить, что предстоящее правительственное совещание важнее, но, взглянув на выражение лица босса, мудро решил промолчать.

Ну что ж, разве не всё равно — Швейцария так Швейцария? Раз уж босс принял решение, остаётся только чётко организовать поездку, а не лезть со своими советами и рисковать получить отказ.

— Понял. Я немедленно подготовлю для вас расписание, — ответил он.

Выйдя из кабинета, Ван вдруг вспомнил: по слухам, бывшая девушка босса сейчас как раз находится в Швейцарии…

Ходили слухи, будто она ему безразлична. Да и то, как тщательно Лянь Му скрывал своё состояние после банкротства семьи, якобы свидетельствовало о полном отсутствии доверия и чувств. Но сейчас, похоже, информация устарела. «Видимо, пора обновить мою базу данных о личной жизни босса», — подумал Ван с невозмутимым лицом.

***

Люцерн, расположенный в центре Швейцарии, — город, полный озёрной глади и горных пейзажей, идеально подходящий для выздоровления.

По крайней мере, так считала И Лин, глядя, как её учитель немного поправился за время пребывания здесь.

Сидя на траве под сенью густого леса, рядом с сияющим озером, И Лин читала профессору Бай с планшета свежие новости из Китая.

— …Скоро будет создан местный координационный финансовый механизм для продвижения обмена финансовой информацией…

Поскольку профессор недавно перенёс операцию на глазах и пока не мог смотреть на свет, И Лин стала для него маленьким диктором. А если у неё во рту занято, то старику будет не до того, чтобы отчитывать её за прошлые выходки.

Профессор Бай, хоть и был с повязкой на глазах, выглядел бодрым и здоровым: щёки румяные, осанка прямая. Если бы не бинт, никто бы не сказал, что он только что перенёс операцию.

Его пальцы, лежавшие на подлокотнике инвалидного кресла, слегка постукивали в такт голосу И Лин. Иногда он поворачивал голову в сторону звука и едва заметно улыбался.

Эту маленькую проказницу он знал с детства — разве не понимал, какие у неё замыслы?

Раз уж она приехала в Швейцарию, а Цзян Хань дала честное слово, что больше не будет встречаться с тем парнем, он решил пока не поднимать эту тему. Чем дольше он будет молчать, тем сильнее она будет чувствовать вину — а тогда и «взять её в оборот» будет куда проще.

Под деревом сидели учитель и ученица, каждый со своими мыслями. И Лин протянула старику кусочек фрукта и переключилась на социальные новости.

— Привет, Бай! Не ожидал вас здесь встретить!

К ним подошёл высокий мужчина средних лет с седеющими волосами и приветливой улыбкой.

— Я как раз собирался зайти к вам в палату и пригласить прогуляться, а вы уже вышли сами!

И Лин вежливо поздоровалась. Это был сосед по больнице — иностранец, увлечённый восточной культурой. Он и профессор Бай быстро нашли общий язык, особенно после того, как узнал, что профессор — признанный мастер китайской живописи и каллиграфии.

И Лин подумала, что если бы глаза учителя не были повязаны, он, скорее всего, уже устал бы от восторженного взгляда Брэндона, который буквально сверкал при виде своего кумира.

Она разложила на покрывале для пикника воду и фрукты, попрощалась и отправилась гулять в другое место.

Последнее время она почти не выходила из санатория. Пейзажи здесь, конечно, прекрасны, но всё же немного давят. Особенно после её недавних глупостей — перед учителем она вела себя образцово, и со временем желание «оторваться» становилось всё сильнее.

— Сегодня я услышал зов свыше и, как и следовало ожидать, вновь встретил мою маленькую сладкую музу, — раздался неподалёку бархатистый голос.

И Лин обернулась и увидела знакомого златовласого голубоглазого красавца.

— Привет, Фечар, — с лёгкой усталостью поздоровалась она.

— Сразу предупреждаю: я ни за что не соглашусь стать твоей сто первой любовницей.

Фечар театрально вздохнул, на лице играла обиженная гримаса:

— Моя муза по-прежнему так жестока ко мне.

С тех пор как они случайно встретились в саду больницы, этот нынешний пациент, известный своим волокитством, объявил И Лин своей музой и каждый день пытался её соблазнить, мастерски балансируя на грани её терпения.

— Если не хочешь быть моей любовницей, может, хотя бы пообедаем вместе или прогуляемся по городу? — предложил Фечар. — Сегодня ужасная Сьюзен точно не вернётся, и я наконец-то смогу нормально поесть мяса! А потом заглянем на городской фестиваль — у моего друга…

Услышав знаменитое «у моего друга…», И Лин поняла: сегодня её ждёт не только вкусная еда, но и новые сюрпризы. Этот ловелас действительно знал толк в развлечениях — с ним точно не соскучишься. После нескольких дней затворничества это звучало как соблазнительное приглашение.

Она поколебалась всего несколько секунд, а потом с удовольствием согласилась.

Когда Брэндон узнал, что И Лин и Фечар собираются гулять, он тут же вызвался отвезти профессора Бай обратно в палату. И Лин даже засомневалась: не сговорились ли эти двое заранее?

Видимо, для Брэндона её учитель был не просто человеком, а настоящим идолом.

***

После обеда, который Фечар рекомендовал как нечто особенное, они отправились на уличный танцевальный фестиваль.

На площади, заполненной восторженной публикой, выступал профессиональный танцевальный коллектив. Фечар, как всегда, оправдал своё обещание: он устроил И Лин лучшее место для просмотра и даже получил от друзей несколько многозначительных взглядов и шутливых комментариев.

И Лин бросила ему выразительный взгляд:

— Веди себя прилично, иначе не ручаюсь, что ужасная миссис Сьюзен не решит неожиданно навестить своего «милого мальчика».

Фечар, который уже строил планы по дальнейшему «завоеванию музы», мгновенно погас. Он даже изобразил жалобное «мяу» и сложил лапки, как котёнок:

— Сладкая, ты не можешь так со мной поступать!

— На самом деле могу, — с хищной улыбкой пожала плечами И Лин. — И даже очень могу.

Поняв, что умолять бесполезно, Фечар временно отказался от своих амбиций и пообещал вести себя тихо. В глубине души он, конечно, поклялся: как только избавится от Сьюзен, обязательно…

Убедившись, что этот «павлин» больше не будет распускать хвост, И Лин наконец смогла насладиться танцем.

Под звуки живой музыки она, как и многие вокруг, покачивалась в ритме, и её сияющая улыбка ясно говорила: настроение у неё прекрасное.

Фечар, пообещав вести себя прилично, стал идеальным компаньоном. Когда танцоры пригласили зрителей присоединиться, он оказался галантным и гармоничным партнёром для И Лин.

В этот момент Ван, стоявший неподалёку, с тревогой покосился на своего босса, чьё лицо потемнело, словно перед бурей. Он смотрел на бывшую девушку, которая смеялась и танцевала с незнакомцем.

Остальные помощники тоже чувствовали неловкость: им предстояла важная встреча с партнёрами, но в такой ситуации никто не осмеливался заговаривать с боссом. Все молча надеялись, что Ван первым решится «протестировать глубину».

«Чёртова банда трусов! Все получат вычет из зарплаты!» — мысленно ругался Ван, но внешне оставался невозмутимым.

— Босс, встреча с мистером Брэндоном скоро начнётся, — осторожно напомнил он.

Если бы не пробки из-за праздника, они бы не свернули сюда и не увидели бы этого… неприятного зрелища.

В глазах Лянь Му отражалась сцена: И Лин смеётся и танцует с чужим мужчиной. Его взгляд был тёмным и непроницаемым, в нём читалось что-то неуловимое.

***

— Моя сладкая, хоть мне и не хочется портить тебе настроение, но, кажется, у меня появился очень опасный соперник, — сказал Фечар, делая с И Лин поворот и указывая на краю толпы.

С самого начала он чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд — ощущение, будто у него украли самое ценное. Такие взгляды он знал слишком хорошо: большую часть жизни он провёл в окружении ревнивых поклонников и соперников. Поэтому сразу понял: кто-то считает его музу своей собственностью.

Но И Лин — его муза, и он ни за что не уступит её.

И Лин без особого интереса взглянула туда, куда показывал Фечар, и увидела знакомое, но совершенно неожиданное лицо.

http://bllate.org/book/1985/227666