Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 18

То, что она уехала за границу в ту же ночь, как только они расстались, неизбежно порождало самые разные домыслы.

Он сидел за письменным столом и молча смотрел на деревянную шкатулку с приклеенной запиской: «Подарок Лянь Му на день рождения». Напротив него, опустив голову и держа в руках чашку чая, сидела Линь Юй — и явно чувствовала себя крайне неловко.

— Ты знаешь, почему И Лин уехала? — спросил Лянь Му, и в его голосе прозвучало едва уловимое, никому кроме него самого незаметное смешение надежды и жалкой радости.

Ему даже хотелось верить, что это её немой протест, просьба вернуться, а не то безоговорочное согласие на разрыв, которое она так легко выразила прошлой ночью.

Хотя именно он сам и предложил расстаться.

Линь Юй бросила осторожный взгляд на своего младшего товарища по учёбе, но, ничего не сумев прочесть на его лице, честно ответила:

— Говорит, её наставник тяжело заболел, и она едет за границу, чтобы ухаживать за ним.

— Ещё что-нибудь?

Лянь Му открыл шкатулку. Внутри лежала деревянная статуэтка — точь-в-точь как в прошлом году на его день рождения: собачка в виде его знака зодиака. Только теперь это была не бодрая, а свернувшаяся в уютном гнёздышке спящая собачка, ещё более чистая и наивно-миловидная, чем та, что стояла у него в кабинете.

Линь Юй, услышав дополнительный вопрос, на мгновение замерла, и на её лице появилось крайне сложное выражение. Наконец она тихо произнесла:

— И Лин сказала… спасибо тебе за заботу всё это время. Она, скорее всего, больше не вернётся в Цзянчэн.

Она не успела договорить — выражение лица Лянь Му вдруг стало по-настоящему пугающим. Линь Юй инстинктивно сжалась и торопливо добавила:

— Кстати, у меня есть её сообщение, которое она просила передать тебе. Я сейчас перешлю.

Быстро добавив Лянь Му в контакты, она одним движением скопировала текст, вставила и отправила, а затем немедленно удалила оригинал.

— Это сообщение от младшей сестрёнки специально для тебя, так что я его удаляю. Если что — свяжемся!

Визит Линь Юй в дом Лянь превратился в настоящий бегство. Закончив дело, она мгновенно исчезла, будто боялась провести рядом с Лянь Му ещё хоть секунду.

Раньше ей казалось, что этот младший товарищ — недосягаемая «альпийская роза», которую можно лишь с благоговением наблюдать издалека. Но теперь, столкнувшись с ним вблизи, она вдруг поняла: эта «роза» чересчур опасна. И как только И Лин удавалось каждый день быть рядом с ним? Разве что признать её настоящей героиней любви.

***

В кабинете Лянь Му прочитал сообщение, которое И Лин отправила Линь Юй:

«После переезда в Швейцарию, если ничего не случится, я, вероятно, больше не вернусь в Цзянчэн. Пожалуйста, присмотри за моей студией. Если возникнут вопросы — пиши мне напрямую…

Ах да, не забудь передать Лянь Му подарок на день рождения. Скажи, что это в знак благодарности за его заботу всё это время. Что до вещей в старом особняке семьи Лянь — пусть делает с ними что хочет: отдаст кому-нибудь или выбросит. Мне они больше не нужны».

…

Лянь Му долго смотрел на последние четыре слова — «Мне они больше не нужны» — пока наконец не закрыл глаза, будто от боли.

Раз И Лин отказывается от всего… значит, и он должен отказаться.

Так будет правильно. Так будет справедливо.

Автор говорит: Первая часть завершена. Вторая уже манит меня издалека _(:з」∠)_

Буду усердно писать новые главы!

Спасибо ангелочкам, которые с 11 января 2020 года, 23:38:27, по 12 января 2020 года, 19:16:02, послали мне питательные растворы или бросили грозные билеты!

Особая благодарность за питательные растворы:

А-Байбу — 30 бутылок;

Ци Фэньтанбуцзя и Сюэ Фанвази — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Давным-давно подруга спросила И Лин:

— Как уничтожить человека собственными руками?

И Лин тогда улыбнулась и ответила:

— Отдать ему всё безоговорочно… а потом внезапно отнять.

Вот и всё. Это и есть уничтожение.

Только она не думала, что спустя годы именно ей придётся применить этот метод.

***

— Ха! Я же говорила! И Лин и Лянь Шэнь никогда не протянули бы долго. Что они вообще держались так долго — уже чудо!

— Вот что значит «бросить, как ненужную тряпку»! Хорошо ещё, что она сама ушла, пока Лянь-гэ не выгнал её позором. Иначе было бы ещё хуже!

— Слушай, разве это не полный провал? Говорят, она ночью сбежала за границу, и с тех пор ни слуху ни духу!

— Сама виновата! Кто её просил влезать в дела Лянь Шэня, когда у его семьи начались неприятности? Ясное дело…

С тех пор как слух о расставании Лянь Му и И Лин просочился неизвестно откуда, подобные разговоры не умолкали в определённых женских кругах Цзянчэна. Более доброжелательные просто осуждали И Лин за «удар в спину» и за то, как она «позорно сбежала», а более злобные мечтали увидеть, как та публично рыдает от унижения. В общем, их единодушное осуждение ничем не уступало тому, что некогда обрушилось на Ни Маньяо в интернете.

Правда, находились и те, кто считал, что, не зная всей правды, не стоит судить. Однако даже они с сомнением поглядывали на Лянь Му: ведь тот, едва снова разбогатев, тут же бросил свою девушку. Но в атмосфере всеобщего порицания такие мысли они держали при себе и ни за что не осмелились бы выразить вслух.

Ведь теперь и статус, и состояние Лянь Му были совсем иными.

После того как стало известно, что он — президент компании «Цзюньли Текнолоджи».

Молодой, красивый, с сотнями миллиардов состояния, из знатной семьи — каждая из этих характеристик в отдельности уже делала его идеальным героем романов, а вместе они умножали его притягательность для женщин по сравнению со студенческими годами. Неудивительно, что сразу после публикации новости он обрёл толпы поклонниц — как «фэновок по внешности», так и «фэновок по карьере» — будто знаменитость из шоу-бизнеса.

Таким образом, в светских кругах Цзянчэна все теперь наперебой заискивали перед Лянь Му, и расставание с И Лин вызвало цепную реакцию.

Слишком многие завидовали И Лин и ненавидели её. Даже сейчас, когда они мирно расстались, её продолжали вытаскивать на свет и высмеивать в каждом разговоре о Лянь Му.

Естественно, это касалось и ближайшего окружения самого Лянь Му.

***

После сезона дождей в Цзянчэн пришла осень.

В начале осени ночи уже ощутимо похолодели, но шумная улица баров только вступала в своё время.

В приватной комнате одного из баров Лянь Му, которого пригласил друг, в очередной раз отказался от тоста, полного поздравлений и лести, и откинулся на диван, спокойно закрыв глаза.

Странно получилось: как раз после отъезда И Лин у него появилось больше свободного времени.

В старом особняке слишком много её вещей, и он пока не решил, что с ними делать. Да и возвращаться туда ему не хотелось, поэтому в последнее время он жил в отеле. Сегодня же его позвал на встречу хороший друг.

Среди веселья и музыки, в отличие от других, окружённых красавицами, Лянь Му сидел один, выделяясь своей отстранённостью. Женщины, одна за другой, подходили к нему с надеждой, но уходили, униженно опустив головы, после холодного отказа. Друзья, наблюдая за этим, начали поддразнивать:

— Смотрите-ка! Как будто вернулись старые времена! Давно такого не видели.

— Лянь-гэ, ты же расстался! Неужели собираешься дальше жить в одиночестве?

— Раньше ты считал женщин обузой и избегал их. Теперь попробовал отношения — и неужели снова будешь жить как монах? Это же жестоко!

— По-моему, после такой красотки, как И Лин, Лянь-гэ просто не может смотреть на этих посредственных девушек. Я бы тоже так поступил: попробовав деликатесы, не станешь есть простую кашу.

— Мечтатель! Тебе бы такую удачу, как у Лянь-гэ?

Когда разговоры стали слишком вольными, Лянь Му открыл глаза и коротко произнёс:

— Замолчите.

— Не шутите над И Лин. Мне это не нравится.

Голос его был тих, но все в комнате немедленно умолкли. Раньше Лянь Му всегда был лидером в их компании, а теперь, когда он стал ещё влиятельнее, его слово стало законом.

Раньше, пока И Лин была рядом, у него было много ограничений. Теперь, когда она уехала, ему стало всё равно.

— Продолжайте веселиться. Счёт на меня, — сказал Лянь Му, надевая пиджак. — Я пойду.

Друзья попытались его удержать, но, увидев, что это бесполезно, сдались. Однако едва он вышел, как в комнате снова поднялся шум.

— Вы заметили? — тихо заговорил кто-то. — Лянь-гэ явно не может забыть прошлого. Интересно, правда?

— После расставания так бывает. Подождёт немного — и найдёт новую. Всё пройдёт.

— Да ладно вам! По тому, как И Лин любила Лянь-гэ, я ставлю на то, что она скоро вернётся.

— Откуда такая уверенность? Есть инсайд?

— Да вы что, совсем отстали от новостей? — хвастливо начал тот, но, увидев, что друзья готовы его избить, быстро сдался. — Всё просто! Говорят, И Лин уехала, взяв с собой лишь немного вещей. Остальное осталось в старом особняке. Как вы думаете, зачем она это сделала? Чтобы у неё был повод вернуться и помириться!

— Такой примитивный приём «лови-отпусти»? Если бы это был я, я бы сразу выкинул все её вещи. Тогда она сама приползла бы, умоляя о воссоединении. Вот было бы зрелище! Согласен, Юанься?

Чжэн Юанься, которого позвали по имени, весь вечер молча пил вино. Раньше все были заняты Лянь Му и не замечали его унылого вида. Но теперь, увидев, как друг мрачно смотрит в стакан, друзья не удержались:

— Юанься, у тебя что, тоже расставание? Выглядишь совсем подавленным. Расскажи, мы поможем!

Но Чжэн Юанься, раздражённый их шумом, резко оттолкнул друзей и вышел из бара, ясно дав понять: не трогайте меня.

— Ладно, с ним явно что-то серьёзное, — сказал кто-то, почёсывая подбородок. — Пусть побыть один. Сегодня забудем про этих двух зануд и просто повеселимся до упаду!

В комнате снова воцарилось веселье, а Чжэн Юанься шёл по улице, погружённый в свои мысли.

Он знал, что из-за той крупной авантюры И Лин отношения между ней и Лянь Му пошатнутся. Но не ожидал, что всё закончится так быстро и резко — просто «расстались» и разошлись.

Один — непроницаем, как всегда, другой — исчезла без следа, даже спросить не у кого.

Особенно после того, как И Лин в одностороннем порядке удалила из соцсетей не только Лянь Му, но и всех его друзей.

Если бы не случайно наткнулся на пост одной из близких подруг И Лин, где та сияла на фоне швейцарских лугов, Чжэн Юанься начал бы подозревать, что с ней что-то случилось.

Вспомнив её фото — улыбающуюся на зелёной траве, — он стиснул зубы.

Пусть возвращается или нет, пусть воссоединяется с другом или нет — он клянётся: больше никогда не будет обращать на неё внимание и не станет следить за ней.

***

Хотя Лянь Му и собирался вернуться в отель, по дороге он свернул к старому особняку.

Раньше, когда И Лин была дома, он часто заставлял себя возвращаться, даже если не хотел. Теперь, когда она за границей, он честно признавал: на самом деле ему хочется вернуться.

Оформление передачи права собственности на особняк прошло очень быстро. Хотя И Лин и не было в стране, она всё отлично организовала. В тот день, когда пришёл нотариус, Лянь Му даже удивился.

И даже почувствовал в этом некоторую поспешность.

http://bllate.org/book/1985/227664