Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 13

Цена в пятнадцать миллионов вызвала в зале лёгкое замешательство: сумма эта явно превышала рыночную стоимость, а столь высокая наценка делала дальнейшее участие в торгах экономически нецелесообразным. Однако стоило осведомлённым гостям разъяснить присутствующим, что между профессором Баем и И Лин существуют ученические отношения, и вкратце обрисовать семейные разборки в клане И — как все тут же всё поняли и с удовольствием устроились наблюдать за разворачивающимся спектаклем.

— Госпожа И Лин предлагает пятнадцать миллионов! Пятнадцать миллионов! Есть ли желающие предложить больше?

И Лин, сделав ставку, открыто приподняла бровь и устремила взгляд на И Вэй, явно ожидая её ответной ставки.

Улыбка И Вэй застыла. Она стиснула зубы, но рука её, под тяжёлыми взглядами собравшихся, будто налитая свинцом, никак не поднималась.

Мать больно впилась пальцами ей в бедро. И Вэй, чувствуя глубокое унижение, всё же вынуждена была сохранять видимость спокойствия — слабо улыбнулась И Лин и отвела глаза.

Отец постоянно не ночевал дома, родители не переставали ссориться, инвестиции в клан Ся закончились провалом и жадностью — всё это сегодняшним вечером превратилось в украшения её позора и едва не нарушило душевное равновесие.

В прошлый раз, когда она потеряла контроль, это обернулось катастрофой: И Лин отомстила без малейшего сожаления. Если подобное повторится, И Вэй не сомневалась — эта женщина действительно способна приказать убить её.

«Нужно потерпеть, — думала она, стиснув зубы. — Пока ещё не время. Когда у меня будет больше сил…»

Представив себе тот день, она посмотрела вдаль, где И Лин, довольная и самоуверенная, о чём-то болтала с Цзян Хань, а рядом с ней стоял тот самый человек, с кем И Вэй познакомилась первой. Кулаки её сжались ещё сильнее.

«Рано или поздно я отниму у И Лин всё, что у неё есть!»

***

Получив картину «Поздравление с Днём Рождения», И Лин потеряла интерес ко всем последующим лотам.

Однако когда на сцену вынесли бриллиантовую брошь, она, как женщина и работающий дизайнер ювелирных изделий, тут же оживилась.

— Ты бы видела себя сейчас, — поддразнила Цзян Хань. — Прямо как хомячок, увидевший семечки.

— Эта брошь мне очень идёт, — без тени смущения заявила И Лин.

Бриллиантовая брошь вызвала первый настоящий ажиотаж вечера: за неё сражались не только женщины, но и мужчины, желавшие поразить своих избранниц. Цена стремительно росла.

— Господин Чэн Бинь предлагает восемнадцать миллионов пятисот тысяч!

— Восемнадцать миллионов пятисот тысяч — раз!

— Восемнадцать миллионов пятисот тысяч — два!

Пока ведущий повторял ставку, казалось, что брошь вот-вот достанется одному из богатых джентльменов, желающих угодить своей спутнице. И Лин с сожалением вздохнула: хотя у неё и были деньги, после отметки в десять миллионов она уже сочла покупку нецелесообразной. Да и не хотелось переплачивать за брошь больше, чем стоила картина её учителя.

Все уже готовились поздравить победителя, как вдруг в зале поднялась рука — и впервые за вечер прозвучал новый голос.

— Господин Лянь Му предлагает двадцать миллионов! — тут же объявил ведущий.

Эта ставка вызвала настоящий переполох. Все повернулись к молодому человеку, который с самого начала вечера уже успел стать центром внимания.

По сравнению с другими, Лянь Му, сидевший рядом с И Лин, после краткого замешательства посмотрел на неё с выражением сложных чувств.

Она всегда знала, что Лянь Му упорно строит свой бизнес — ведь каждый его день был заполнен работой до отказа. Но чтобы тратить такие деньги на бриллиантовую брошь… Честно говоря, у И Лин внезапно возникло смутное чувство тревоги.

Похоже, дела Лянь Му шли гораздо лучше, чем она думала.

— Эта брошь — для тебя, — сказал Лянь Му, глядя на неё. — Раз тебе нравится, я куплю.

И Лин не стала отказываться: раз уж это доброе намерение, зачем его отвергать? Хотя особой радости она не испытывала — даже несмотря на то, что теперь вся публика завидовала ей и все глаза были устремлены на неё, даже несмотря на то, что именно она первой захотела эту брошь.

После покупки броши внимание к Лянь Му усилилось. Раньше многие считали его просто красивым парнем без гроша за душой, живущим за счёт женщины, но теперь поняли: у него есть кое-что за душой. Правда, после этого яркого момента он вновь затих, оставив окружающих в недоумении.

Сзади в зале Лянь Хуэй, скрестив руки на груди, прищурился, наблюдая за парой впереди, которая тихо переговаривалась, явно наслаждаясь обществом друг друга.

Когда на аукцион вынесли печать из тяньхуанского камня, торги уже подходили к концу. Столетняя печать, идеальной чистоты и внушительных размеров, обладала как высокой внутренней ценностью, так и колоссальной коллекционной привлекательностью. С первых же минут она вызвала ожесточённую борьбу — мужчины, как и женщины, не жалели денег на свои увлечения.

Лянь Му с самого начала заявил о своём намерении заполучить печать, совершенно не скрывая решимости. Цена стремительно взлетела до двадцати пяти миллионов, и большинство участников сошло с дистанции. Остались только двое: Лянь Му и Лянь Хуэй, сидевший в задних рядах.

Когда И Лин увидела, как Лянь Хуэй вмешался в торги, её насторожило. А поняв, насколько Лянь Му настроен на победу, она нахмурилась ещё сильнее.

— Лянь Хуэй предлагает тридцать один миллион!

— Лянь Му предлагает тридцать три миллиона!

В этот момент аукцион достиг своего пика — наблюдать, как другие расточительно тратят миллионы, доставляло зрителям ни с чем не сравнимое удовольствие.

Лянь Хуэй продолжал повышать ставку, но как бы он ни старался, Лянь Му неизменно перебивал его на два миллиона. Его спокойное и уверенно-сдержанное поведение заставляло многих краснеть от зависти и волнения.

И Лин отправила Лянь Хуэю сообщение: «Знай меру».

Хотя между их семьями и были деловые связи, она всё же считала, что поступок Лянь Хуэя выглядит слишком жадно и неприятно. Ведь он, по сути, вовсе не собирался покупать печать — просто хотел подстроить сцену и запутать ситуацию.

Получив сообщение, Лянь Хуэй лишь усмехнулся, бросил на И Лин многозначительный взгляд и пожал плечами, давая понять ведущему, что снимает ставку. Так печать досталась Лянь Му за окончательную сумму в тридцать семь миллионов.

Таким образом, аукцион стал для Лянь Му настоящей демонстрацией силы.

Лишь позже, когда Лянь Му полностью изменил ход событий в свою пользу, И Лин наконец осознала истинный замысел его сегодняшних действий.

Подарить ей вещь — это второстепенно. Главное — показать всем свою мощь и объявить миру: клан Лянь возвращается.

***

После аукциона начался фуршет, и благодаря недавним щедрым тратам атмосфера была особенно оживлённой. Особенно привлекали внимание те, кто только что щедро раскошелился.

Лянь Му, потративший миллионы, теперь стал центром притяжения. Если раньше с ним общались из вежливости — ради И Лин или потому что он подавал надежды как молодой талант, — то теперь к нему подходили исключительно ради него самого. С ним заговаривали влиятельные бизнесмены, предлагали сотрудничество, вели переговоры — возраст собеседников резко подскочил на несколько десятков лет.

И Лин быстро наскучило это общество, и, не желая мешать Лянь Му вести дела, она ушла вместе с Цзян Хань. А когда Лянь Му закончил разговор с одним из крупнейших ритейлеров Нинчэна, перед ним появился Лянь Хуэй с бокалом в руке.

— Поздравляю, двоюродный брат, — сказал он с искренней улыбкой. — Сегодня тебе явно повезло.

Лянь Му бросил на него холодный взгляд и лишь слегка приподнял бокал в ответ:

— Благодарю.

— Хотя у клана Лянь и возникли небольшие трудности, — продолжал Лянь Хуэй, — судя по твоим сегодняшним тратам, вы явно на пути к восстановлению. Это, конечно, облегчает мне и отцу.

Назвав банкротство «небольшими трудностями», Лянь Хуэй говорил так, будто он и его отец не участвовали в разделе имущества клана и не наносили ему удар в спину. Его напускная искренность вызывала у Лянь Му только отвращение.

— Всего лишь несколько миллионов, — небрежно ответил Лянь Му. — Просто побаловался.

Фраза «просто побаловался» прозвучала особенно колюче. Лицо Лянь Хуэя на мгновение исказилось.

Поняв, что здесь ему не выиграть, он перевёл взгляд на И Лин, которая в это время смеялась в компании подруг.

Когда самой И Лин рядом не было, его взгляд стал куда менее сдержанным.

— Вижу, у Нуннуна настроение гораздо лучше, чем раньше, — сказал он Лянь Му. — Видимо, ты хорошо за ней ухаживаешь. Отец И наверняка был бы тебе благодарен… Жаль, что он не смог прийти сегодня.

Язвительные намёки Лянь Хуэя не вызвали у Лянь Му и тени сомнения. Учитывая натянутые отношения И Лин с отцом, было бы странно, если бы она привела его сюда. Да и сам Лянь Му, честно говоря, не горел желанием встречаться с семьёй девушки.

— Встречаться или нет — решать И Лин, — спокойно ответил он. — Я следую её желаниям.

Этот ответ, подчёркивающий их близость, явно задел Лянь Хуэя. Улыбка сошла с его лица, и он долго и мрачно смотрел на Лянь Му.

Когда Лянь Му уже подумал, что тот вот-вот сорвётся, выражение лица Лянь Хуэя внезапно сменилось на снисходительно-сочувствующее. Слишком резкая смена эмоций вызывала подозрения.

Но Лянь Му не проявил ни малейшего интереса. В итоге Лянь Хуэй сам не выдержал и, понизив голос, многозначительно произнёс:

— Хотя сейчас Нуннун и с тобой, это всего лишь юношеская игра, которая долго не продлится. В конце концов, это просто взаимовыгодное развлечение.

— И, как твой двоюродный брат, я могу кое-что тебе подсказать, — добавил он с фальшивым сочувствием. — Насчёт банкротства клана Лянь… спроси об этом у Нуннуна. Возможно, тебя ждёт сюрприз.

Бросив эти слова, Лянь Хуэй поправил пиджак и направился к И Лин, оставив Лянь Му одного. Тот с холодным выражением лица наблюдал за его показной дружелюбностью.

Сегодняшние выходки Лянь Хуэя явно преследовали цель — пробудить в Лянь Му любопытство и подозрения. И, надо признать, несмотря на примитивность метода, он достиг цели. Особенно когда дело касалось И Лин.

***

После аукциона Лянь Му стал настоящей сенсацией в кругах богачей Нинчэна. Его окружали, приглашали, искали возможности сотрудничества.

И Лин быстро устала от этой суеты. А когда она подряд отклонила четыре звонка от И Хунъи с требованием привести «парня» домой на ужин, она решила вернуться в Цзянчэн.

Лянь Му без возражений согласился и спокойно начал собирать вещи. Заодно он позвонил Чжэн Юанься, которого давно не видел.

— Вы уже уезжаете? — спросил тот хриплым, сонным голосом, будто не выспался или перепил. — Тогда возвращайтесь. Мне тут ещё задержаться нужно.

С этими словами он бросил трубку, совсем не похожий на прежнего болтуна.

Лянь Му, глядя на экран, нахмурился. В глубине души он чувствовал раздражение и тревогу.

Порой именно то, во что меньше всего веришь и чего больше всего боишься, оказывается жестокой реальностью.

***

В спальне И Лин рассматривала бриллиантовую брошь и тихо вздохнула. Да, она действительно прекрасна и нравится многим… Но, к сожалению, носить её она не хочет.

Аккуратно положив брошь обратно в коробку и спрятав её в чемодан, она потерла лицо. Поездка в Нинчэн явно не задалась.

***

Когда они прилетели в Цзянчэн, сезон дождей уже закончился. Солнечная погода поднимала настроение и дарила ощущение лёгкости.

Новости о событиях в Нинчэне уже разнеслись по городу. В светских кругах ходили самые разные слухи о клане Лянь, но в одном все были единодушны: «Золотая чешуя не для пруда».

Хотя никто не знал, наступит ли тот день, когда молодой дракон взлетит в небеса, но то, что у клана Лянь появился достойный наследник, не вызывало сомнений. С таким преемником восстановление былого величия — лишь вопрос времени.

И Лин, правда, предполагала, что слухи пойдут, но с тех пор как вернулась в Цзянчэн, она заперлась в своей мастерской и даже не интересовалась, что там говорят.

http://bllate.org/book/1985/227659