Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 8

Даже И Лин — поклонница, которую Лянь Му ещё не принял, — пострадала ни за что: несколько безалаберных повес прицепились к ней, досаждали и приставали, из-за чего она невольно показала свою свирепую сторону и чуть не угодила в участок за драку.

Конечно, она была мстительной — раз уж несчастье свалилось на неё без причины, виновника она прощать не собиралась. Не раздумывая, она тут же позвонила учителю и отцу, который находился далеко, в Нинчэне, и пожаловалась обоим.

От учителя она получила полное сочувствие и утешение, и её настроение мгновенно прояснилось. Что до отца — его чувства были куда сложнее, но ей было совершенно всё равно, о чём он думает. Главное, что даже ради собственного лица И Хунъи не оставит безнаказанными этих недалёких подонков.

Однако всё это не имело значения. В тот момент её больше всего занимал давно исчезнувший Лянь Му.

Безответственный отец, сбежавший за границу; внезапное банкротство семьи; арест и продажа с аукциона старого особняка; холодность и предательство со стороны тех, кто раньше льстил и заискивал…

Тогда ей по-настоящему хотелось увидеть его — узнать, как он живёт, в каком настроении. Из-за этого она даже перестала всерьёз заниматься учёбой.

В их кругу несколько семей уже намекали, что хотели бы взять Лянь Му в зятья. Хотя дело ещё не сдвинулось с места, между ними уже наметилось скрытое соперничество. И Лин, будучи сторонней наблюдательницей, ни за что не допустила бы подобного развития событий.

Так, благодаря деньгам и помощи друзей, в один дождливый день она нашла его в подъезде обычного жилого дома в Цзянчэне.

Хотя он выглядел уставшим, нельзя было не признать — его красота и обаяние остались прежними.

И Лин испытывала одновременно сочувствие и тайное удовлетворение.

Факт оставался фактом: её решение приехать на юг в Цзянчэн было верным.

Потому что именно такую картину она и хотела увидеть.

— Давно не виделись. Не пригласишь меня зайти?

Был почти ужин. В тихом подъезде никого не было, но в воздухе витал уютный запах домашней еды из кухонь соседей.

В такой обстановке их неожиданная встреча уже не казалась столь резкой.

Светло-жёлтый свитер, серые повседневные брюки, мягкие волосы… Хотя он по-прежнему выглядел немного холодным, И Лин заметила, что прежняя резкость в его облике словно исчезла.

Возможно, из-за последствий банкротства семьи Лянь.

— Тебе не следовало сюда приходить, — спокойно сказал Лянь Му, стоя в дверях и не собираясь впускать незваную гостью.

И Лин улыбнулась — в её улыбке не было ни жалости, ни сочувствия, ни снисходительности. Она лишь потеребила уставшие ноги и мягко, почти капризно, пожаловалась:

— Здесь так далеко и трудно найти! Я шла под дождём целую вечность. Сейчас я голодна и замёрзла. Не пожалеешь ли меня и не приютишь на ужин?

После долгой перетяжки Лянь Му всё же впустил её. Ведь он знал И Лин достаточно хорошо: если бы он отказал, она действительно устроила бы в подъезде спектакль под названием «Верная девушка преследует неблагодарного мужчину на тысячи ли» — и весь дом узнал бы об этом.

Чтобы избежать дальнейших неприятностей, Лянь Му, хоть и с неохотой, проявил милосердие и позволил ей остаться на ужин.

Хотя сразу после еды собирался выставить её за дверь.

Лянь Му явно не умел готовить. В холодильнике, кроме минеральной воды и пива, почти ничего не было. И Лин с трудом отыскала немного лапши и яйца и сама сварила себе простую яичную лапшу. Из вежливости она сварила немного и для хозяина. К её удивлению, тот без претензий молча доел свою порцию.

После ужина Лянь Му взял зонт, чтобы проводить её до отеля, но И Лин упорно отказывалась уходить. Она достала из сумки папку и разложила на столе договоры.

— Вот договор на покупку старого особняка семьи Лянь. А это твой прежний спортивный автомобиль. Вот ювелирные изделия… Ах да, ещё картины из мастерской твоего отца…

И Лин перечисляла, раскладывая перед Лянь Му результаты своих недавних усилий:

— Конечно, по сравнению с прежним состоянием семьи Лянь это лишь капля в море, но я постаралась выкупить всё, что имело для тебя значение. Проверь, всё ли здесь. Если что-то упустила — скажи, постараюсь вернуть.

Она говорила с воодушевлением, но Лянь Му молчал. Его взгляд лишь на мгновение скользнул по бумагам, после чего полностью сосредоточился на девушке напротив. Его глаза были глубокими, тёмными, непроницаемыми.

— Зачем ты принесла сюда все эти вещи? — спросил он. — Мы оба знаем: бесплатных обедов не бывает. Так скажи прямо, чего ты хочешь.

— «Мы»… — И Лин подперла щёку ладонью и с улыбкой вздохнула. — Как приятно услышать от тебя это слово. Считаю, поездка того стоила.

Лянь Му не отреагировал на её шутку, упрямо ожидая ответа.

И Лин вздохнула, откинулась на спинку дивана и потянулась:

— Вижу, твоя старая привычка быть бесчувственным всё ещё жива.

Увидев, что Лянь Му настроен серьёзно, она перестала тянуть время и прямо заявила:

— Зачем я проделала весь этот путь и привезла сюда эти вещи? Да потому что мне нравишься ты!

— Ты исчез — я должна была найти тебя. Иначе мне снилось бы, что тебя где-то преследуют кредиторы и заставляют продавать себя в рабство. Или что ты вдруг стал зятем какой-нибудь богатой семьи, и другая женщина опередила меня. По любой из этих причин я должна была найти тебя и убедиться, что с тобой всё в порядке.

— А насчёт покупки этих вещей — всё просто. У меня есть деньги, я купила их. Чтобы порадовать тебя. А заодно, может, и воспользоваться твоим уязвимым состоянием, чтобы завоевать сердце красавца.

— Ну как? Ты тронут моей искренностью? — И Лин с улыбкой посмотрела на него. — Я не против, если красавец сам бросится мне в объятия.

Тёмная глубина в глазах Лянь Му постепенно рассеялась. Он смотрел на девушку, чьи глаза сияли ярким светом, и произнёс ледяным, отстранённым тоном:

— Благодарю за заботу, но мне она не нужна.

— Всё, что ты выкупила, теперь твоё. Делай с этим что хочешь — я не возражаю. Но что до остального… Прости, я не заинтересован.

С этими словами Лянь Му встал с дивана и подошёл к окну, глядя в темноту и дождь за стеклом.

— Дождь усиливается. Я провожу тебя до отеля.

Лёгкая, почти игривая атмосфера, которую И Лин так старалась создать, мгновенно испарилась под холодом его голоса и осанки.

При свете лампы И Лин смотрела на него, не отводя глаз, и вдруг вспомнила того самого человека, чьё появление впервые заставило её сердце сбиться с ритма.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Лянь Му оставался непоколебимым, И Лин — ошеломлённой. Лишь на подоконнике тихо благоухал нежный жасмин.

И Лин много лет избегала запаха жасмина. Но в эту ночь, когда любимый человек вновь отверг её, в её душе вдруг разрослась затаённая злоба.

Если жизнь чему-то её и научила, так это тому, чтобы ловить момент и действовать по своему усмотрению.

На самом деле, она всегда так и поступала — и в Нинчэне, и после переезда в Цзянчэн. Не было причин меняться сейчас.

Поэтому, когда Лянь Му уже думал, что она наконец уйдёт, И Лин решительно встала с дивана и бросилась ему в объятия.

Лянь Му всегда был холодным — ледяным, неприступным, отстранённым. Но в этот момент объятие оказалось тёплым и уютным.

Это одностороннее объятие длилось меньше секунды. Лянь Му тут же схватил её за шиворот и отстранил.

— Похоже, я слишком добр, раз ты решила, будто можешь делать со мной всё, что захочешь, — его голос стал ледяным.

И Лин сразу поняла, что он зол. На миг она почувствовала вину, но тут же подавила её упрямством и, схватив его за запястье, задорно заявила:

— Это я слишком добра! Ты сказал «нет» — и я должна была подчиниться?!

— Но теперь всё иначе, Лянь Му! — она громко и уверенно произнесла его имя. — Я серьёзно предлагаю тебе сделку: стань моим парнем, и я верну тебе всё, что принадлежало семье Лянь. Кроме того, я безоговорочно обеспечу тебя деньгами и связями для старта бизнеса. Тебе не придётся унижаться, вступать в брак по расчёту или угождать тем, кто радуется твоему падению. Стань моим парнем — и ты вернёшься к прежней жизни.

— Как тебе такое предложение? — Взгляд И Лин стал хищным, а вся её фигура излучала решимость.

Лянь Му понял: она не шутит. Она действительно серьёзно предлагает ему своего рода контракт на отношения, по сути — соглашение о содержании.

И Лин не дождалась привычного отказа. В воздухе повисла тишина.

Лянь Му стоял, позволяя ей держать его за запястье. Его взгляд опустился на разбросанные по столу договоры, потом — на девушку, которая с вызовом смотрела на него своими прекрасными глазами.

Время тянулось медленно. И Лин уже начала думать, что её просто вышвырнут за дверь, как вдруг услышала его голос, звучавший словно музыка:

— Хорошо. Я согласен.

Осознав смысл его слов, И Лин в восторге бросилась ему в объятия.

На этот раз он не оттолкнул её. Но и не обнял в ответ.

Однако ей было всё равно. Главное —

— Теперь я могу делать с тобой всё, что захочу! — торжествующе воскликнула она, обвивая руками его шею и без стеснения поцеловав прямо в губы.

Целуя короля королеву — и наоборот.

***

Возвращение Лянь Му и И Лин вызвало настоящий переполох в цзянчэнском обществе. Те, кто готовился насмехаться или поживиться чужим несчастьем, остолбенели. Но прежде чем они успели что-то предпринять, первым не выдержал друг Лянь Му — Чжэн Юанься.

Он буквально метался от возмущения, демонстрируя решительное несогласие с новыми отношениями. Однако И Лин, теперь настоящая победительница, совершенно не обращала на него внимания. У неё в руках была власть, а в объятиях — красавец. Какое ей дело до мелкого бунтаря, не способного ничего изменить?

Пусть прыгает, если хочет. Ведь в её объятиях — красавец, а по ночам рядом с ней спит красавец. Пусть он и холодноват, и сдержан — не беда! У неё хватит пыла и энергии, чтобы компенсировать этот недостаток.

Её вид влюблённой, ослеплённой красотой «императорши» так раздражал окружающих, что Чжэн Юанься чуть не лопнул от злости. Он тащил друга в сторону и ворчал, едва не тыча пальцем в И Лин, обвиняя её в коварстве и принуждении, и сокрушаясь, что Лянь Му, эта недосягаемая «альпийская роза», пал так низко.

И Лин была так возмущена его наглостью — будто она осквернила святыню! — что приперла его к стенке и так отбрила, что тот едва не умер от ярости. Если бы не вмешательство Лянь Му, И Лин, пожалуй, довела бы его до инфаркта.

В итоге спор завершился полной победой И Лин, которая с триумфом увела своего красавца прочь.

С тех пор они поселились в старом особняке семьи Лянь. Прислугу почти не тронули.

Благодаря связям И Лин особняк сохранил прежний облик. Единственное изменение — на третьем этаже появилась её спальня, а в комнате Лянь Му внезапно оказалось множество её вещей.

И Лин, успешно захватившая личное пространство Лянь Му, была в прекрасном настроении — настолько, что чуть не последовала примеру древних императоров: «Коротка весенняя ночь, солнце взошло высоко, но государь не встаёт на утренний двор». Увы, Лянь Му не дал ей такой возможности. Даже став её настоящим возлюбленным, он не позволял ей ни капли расслабиться.

http://bllate.org/book/1985/227654