Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 6

В то время Лянь Му был надменен и полон задора. Даже когда она встала у него на пути, он лишь мельком взглянул на неё — явно привыкший к подобным неожиданностям.

Только вот И Лин тогда ещё не знала, до какой степени безумства могут доходить девушки, влюблённые в Лянь Му, и какие последствия ждут тех, кто вызовет его недовольство. Она просто, движимая любопытством и отвагой, стала ему поперёк дороги и прямо, без обиняков, спросила:

— Старший товарищ Лянь Му, вы предпочитаете женщин или мужчин?

— Если женщин — не хотите ли рассмотреть меня?

— Меня зовут И Лин, я обменница из Нинского университета. Мне вы очень нравитесь. Не хотите попробовать встречаться со мной?

Её три прямых вопроса подряд не вызвали у Лянь Му и тени эмоций. Он холодно посмотрел на неё, слегка нахмурился и ответил:

— Женщин. Не рассматриваю. Не буду встречаться.

И Лин не расстроилась — ведь она и сама не слишком серьёзно к этому относилась. Да, ей действительно нравился Лянь Му, но таких, как она, было немало, и условия у многих были схожи. Если бы его так легко можно было покорить, он вряд ли заслужил бы звание недосягаемой «альпийской розы» Цзянского университета.

По крайней мере, судя по слухам, которые она слышала, даже если Лянь Му и предпочитал женщин, стена, которую он воздвигал вокруг себя, была настолько непроницаемой, что ни яркие старшекурсницы, ни милые первокурсницы не могли пробиться сквозь неё.

Путь к главной цели, конечно, казался бесконечным, но хотя бы первая ступенька была пройдена.

— Раз вы предпочитаете женщин и пока у вас нет девушки, думаю, у меня есть шанс. Позвольте самой себя предложить — может, всё-таки подумаете?

И Лин улыбнулась так сладко:

— Если можно, я бы хотела сегодня обменяться с вами контактами.

На её настойчивость и энтузиазм Лянь Му ответил холодным взглядом. Воспользовавшись своим ростом и длинными ногами, он просто отстранил её в сторону, к стене коридора, и решительно ушёл, оставив её слова за спиной, словно лёгкий ветерок.

В пустом коридоре И Лин смотрела на его удаляющуюся спину, прищурившись от солнечного света, пробивавшегося сквозь окна.

Сложив руки в рамку, она «прицелилась» в его силуэт и мысленно «выстрелила»:

— Надеюсь, тебе повезёт, и ты никогда не окажешься со мной вместе.

Так искренне пожелала она ему в душе, после чего широко улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

***

Эта первая встреча для обоих осталась ничем не примечательным эпизодом. Позже, когда слава о красоте И Лин разнеслась по всему Цзянскому университету, они встретились снова.

На мероприятии студенческого совета Лянь Му, бывший председатель совета, появился на короткое время. А И Лин, благодаря новым связям, заведённым с момента поступления, сумела занять там достойное место.

Как и Лянь Му, окружённый толпой поклонниц, она тоже не знала покоя — вокруг неё постоянно крутились ухажёры. Только если у Лянь Му были преданные «стражи цветка», то её, «нежный бутон», преследовали куда настойчивее. К счастью, новый председатель студсовета проявил понимание и вовремя пришёл ей на помощь.

Семьдесят процентов из желания избежать назойливых ухажёров и тридцать — из искреннего интереса и симпатии, она нашла себе место рядом с недоступным Лянь Му. Когда кто-то в очередной раз пригласил её на танец, она весело указала на молодого, красивого и харизматичного наследника рода Лянь и заявила без тени смущения:

— Мой будущий парень сидит вот там и смотрит. Придётся с сожалением отказаться от вашего приглашения.

Голос её был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы Лянь Му услышал каждое слово. Подобные попытки прицепиться к нему были для местных парней привычным делом. Её собеседник лишь с сожалением и сочувствием посмотрел на неё ещё раз и, не скрывая разочарования, ушёл.

И Лин немного отдохнула, подправила макияж, убедилась, что выглядит безупречно, и только тогда подошла к нему:

— Привет! Давно не виделись. Похоже, тебе идёт жизнь — ты стал ещё привлекательнее с нашей последней встречи.

Она щедро и открыто восхитилась красотой этой «альпийской розы», за что получила лишь нахмуренный взгляд и сжатую руку на бокале. Но она продолжила, не смутившись:

— Красота — дар небес. Когда тебе искренне делают комплимент, не надо хмуриться.

— Кстати, скажи, какой тип девушек тебе нравится? Хочу понять, есть ли у меня шансы.

Видимо, хоть она и была назойлива, её прямолинейность и отсутствие игр показались ему терпимыми. Лянь Му пристально посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Мне нравятся тихие, послушные, застенчивые, скромные, невинные и немногословные девушки.

И Лин внимательно выслушала, подперев подбородок ладонью, и вздохнула:

— Похоже, я полностью противоположна твоему идеалу.

Лянь Му едва заметно фыркнул — безмолвное подтверждение её слов.

Погрустив всего десять секунд, И Лин снова улыбнулась:

— Хотя ты так сказал, извини, но даже если я совершенно не соответствую твоим вкусам, я всё равно не собираюсь уходить из твоей жизни.

— Кстати, сегодня официально сообщаю тебе: я решила за тобой ухаживать. Чтобы ты не испугался внезапно — лучше заранее быть готовым. С психологической подготовкой всё воспринимается гораздо легче.

На этот раз Лянь Му, кажется, действительно был потрясён её поведением. Брови его так сильно нахмурились, что И Лин даже за него занервничала:

— Цель сегодняшней встречи достигнута, и разговор прошёл приятно. Пока не буду мешать. Увидимся!

Она радостно помахала ему и ушла с мероприятия на другую встречу.

***

И Лин прямо при нём заявила о намерении ухаживать за ним. Хотя в её словах и тоне чувствовалась некоторая дерзость, в деле она оказалась серьёзной.

По крайней мере, в ухаживаниях она действительно прилагала усилия.

Она тщательно подбирала подарки, которые, по её мнению, могли бы ему понравиться, и в свободное время, опираясь на сеть информаторов, «преследовала» молодого господина Лянь. Её поведение было открытым и бесцеремонным, и вскоре весь Цзянский университет знал, что новая обменница с факультета искусств положила глаз на местную недосягаемую «альпийскую розу».

И Лин не волновало, что все знают о её симпатиях. Её открытость не была вызвана высокомерием или уверенностью в себе — просто она искренне не видела смысла скрывать такие вещи. Однако из-за её яркой внешности и харизмы слухи быстро разрослись до масштабов городской сенсации.

— Кто она такая вообще? Думает, что красивая — и всё можно?! Извините, но Лянь-шэнь на такое не клюёт!

— Наш драгоценный университетский цветок! Если он достанется какой-то чужачке, я просто взорвусь! Хотя… признаться, она действительно красива…

— Все эти посты на форуме — наверняка нанятые ею тролли! Это всё сплошная пиар-акция и навязчивое преследование!

— Кто такая И Лин? Я только слышал имя, но не видел её. Если её красоту так хвалят, покажите фото!

— По сравнению с такой-то старшекурсницей, её поведение просто нахальство! Говорят, она сразу же «заполучила» спортсмена-красавца? Что за сплетни? Кто-нибудь знает подробности?

…

В те дни, даже если И Лин этого не хотела, она постоянно слышала о себе разговоры: любопытные, возмущённые, праздно любопытствующие, а также целые группы поклонниц Лянь Му, объединившиеся против неё как «внешней угрозы». В общем, вокруг неё постоянно кипели страсти, и эта история стала настоящей университетской сенсацией, распространившейся по всему студгородку.

Особенно после того, как она без церемоний отшила нескольких «соперниц» и даже сделала бросок через плечо одной студентке с финансового факультета, которая язвительно насмехалась над ней. После этого слухи разлетелись, как бактерии в жару.

В общем, вокруг неё царило оживление, а другой участник этой истории получал всё больше завистливых взглядов от однополчан и тревожных — от противоположного пола.

Так что, когда И Лин, разобравшись с очередным надоедой, увидела спокойно сидящего в кабинете студсовета Лянь Му, она не удержалась от улыбки.

Она постучала в дверь, и когда он поднял на неё взгляд, она подняла бровь в ответ:

— С нашей прошлой встречи прошла уже неделя. Влюблённые говорят: «День без тебя — будто три осени». Получается, мы не виделись целую вечность.

И Лин вошла в кабинет:

— Я зашла по личному делу, но перед этим предлагаю провести небольшую встречу — обсудить твоё нынешнее мнение обо мне и наше общее будущее.

— Не наше, а твоё и моё, — Лянь Му, не отрываясь от документов, спокойно ответил, — и между нами сейчас нет никакой связи. И в будущем не будет.

— Я думала, что прогресс уже есть… Но нет, твоё сердце — лёд. Не зря же ты каждый год становишься недосягаемой «альпийской розой» Цзянского университета, — вздохнула И Лин. — Ты так раношь моё девичье сердце — мне ведь больно будет.

Лянь Му лишь мельком взглянул на неё и предпочёл промолчать.

Но И Лин не сдавалась:

— Наверное, из-за того, что мы оба богаты, твои подарки тебе не очень нравятся. Но ничего, у меня есть другие методы.

Она улыбнулась:

— Господин Лянь Му, на следующий вопрос, пожалуйста, ответьте честно: каково это — когда за тобой открыто ухаживает такая талантливая и богатая красавица? Мои настойчивые ухаживания, наверное, льстят твоему мужскому самолюбию?

— Говорят, все мужчины мечтают об этом. Доставляет ли тебе удовольствие моя инициатива?

Её слова были острыми, как бритва, и наконец заставили Лянь Му серьёзно на неё посмотреть:

— Тебе не обязательно так поступать.

— Ты имеешь в виду: не обязательно ухаживать за тобой? Или не обязательно делать это так открыто? Или, может, ты предпочёл бы, чтобы я действовала мягче, незаметно, как весенний дождь?

Лянь Му нахмурился и впервые назвал её по имени:

— И Лин, я не буду тебя любить. У нас нет будущего. Так что не трать понапрасну силы и время — лучше сосредоточься на учёбе.

— Твои наставления звучат так, будто ты отговариваешь меня от плохого пути, — с улыбкой сказала И Лин. — Если ты так нежно обращаешься со всеми своими поклонницами, у меня есть основания думать, что ты играешь в «холодно-горячо».

— Если поменять нас местами, ухаживать за кем-то — вполне нормально. Но, видимо, я слишком красива и талантлива, поэтому все так настроены против меня? — её глаза весело блестели. — От такой негативной реакции мне неприятно. Чтобы доказать, что мои действия эффективны и что ты не обречён на одиночество, я точно добьюсь тебя, эту недосягаемую «альпийскую розу».

— Разница лишь в том, будешь ли ты сотрудничать. Если да — полюбишь меня скорее, и всё сложится прекрасно. Если нет — составлю долгосрочный план и буду покорять тебя постепенно.

Её жизнерадостная уверенность, похоже, задела какую-то скрытую струну в Лянь Му. Его лицо стало холоднее, голос — ледяным:

— Ты правда не собираешься сдаваться? Даже если для меня ты — лишь обуза?

— Мне ты нравишься, — с лёгким сожалением ответила И Лин. — Прости, что доставляю неудобства. Я сама этого не хочу, но разве я могу иначе, если ты мне нравишься?

Отличный ответ — совершенно эгоистичный и даже немного… наглый.

Был ли Лянь Му раздражён её наглостью, И Лин не знала. Но сама она совершенно не боялась. Ведь чтобы дотянуться до такой недосягаемой «альпийской розы», нужна толстая кожа — иначе даже подола не коснёшься.

Значит, пока она не переступит его черту, план не изменится.

Лянь Му долго и пристально смотрел на неё. И Лин уже начала подозревать, что он задумал что-то серьёзное, когда он наконец заговорил:

— Я хочу знать: ты всё время говоришь, что любишь меня. А за что именно?

Вопрос застал её врасплох. Она на мгновение замерла, а потом, под его холодным и спокойным взглядом, ослепительно улыбнулась:

— Ты спрашиваешь, за что я тебя люблю?

Она подперла щёку ладонью и, размышляя, ответила:

— Люблю, что ты красив, высок, с отличной фигурой. Умён, талантлив и богат. Мы с тобой идеально подходим друг другу как пара.

http://bllate.org/book/1985/227652