Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал переродился содержанкой [Система]: Глава 11

Одна-единственная трансляция заставила агента, который прежде не особо заботился о карьере Ли Хэна, вновь обрести уверенность.

Поражение в поединке с Гао Инем было для Хо Ю вполне ожидаемым. Он позволил Ли Хэну выйти в эфир, скорее, из азарта, поэтому не сильно расстроился, когда тот не получил статус амбассадора игры.

Однако этот эксперимент подарил ему главное — надежду на то, что Ли Хэн наконец-то может стать популярным.

— В этот раз ты привлек немало случайных зрителей, да и в Даомэнь Геймс, кажется, проявили к тебе интерес. Если будут другие мероприятия, возможно, они свяжутся с нами. Только запомни: не веди себя больше так легкомысленно, как раньше, понял?

После окончания трансляции Хо Ю не отпустил Ли Хэна, а задержал его, чтобы еще долго читать нотации:

— Я попросил А-Вэня проверить, на тебя подписалось много людей. Сейчас я найду фотографа, и мы в срочном порядке сделаем серию снимков, пока интерес не угас, чтобы удержать эту аудиторию. Сегодняшнее событие задало отличный темп. Когда официально начнется пиар-кампания, ты легко вольешься в поток. Записей экрана сегодня наверняка наделали много, и когда они разойдутся…

Хо Ю говорил и с каждой секундой всё больше убеждался, что сегодняшний риск был оправдан, поэтому не сдержал довольной улыбки. Ему тридцать восемь, в медиаиндустрии он больше десяти лет, но полноценным агентом стал лишь недавно. За все это время он так и не смог вывести ни одного артиста в топ, поэтому нынешнее спасение Ли Хэна от провала и восстановление его подпорченной репутации стали для него невероятным сюрпризом.

В отличие от воодушевленного Хо Ю, Ли Хэн с самого начала выглядел несколько вялым, а сейчас и вовсе безразлично перебил его:

— Хватит.

Он слегка прислонился плечом к стене, его высокая фигура выглядела расслабленной, а поза — небрежной.

— Какие еще планы? Давай быстрее.

Улыбка Хо Ю померкла от такого холода, он с недоумением поднял взгляд на Ли Хэна. Раньше Ли Хэн в любой ситуации был импульсивным и суетливым, никогда не скрывал желания прославиться и лез из кожи вон, едва завидев хоть какой-то шанс на успех. Будучи артистом, который ни в чем не преуспел, он умудрялся навязчиво лезть во все дыры, что в итоге всегда заканчивалось плачевно. Хо Ю не раз выходил из себя из-за его неуравновешенности и незрелости, постоянно призывая успокоиться, работать над собой и не гнаться за сиюминутной выгодой.

Но сегодняшний Ли Хэн… не слишком ли он спокоен?

— Почему ты никак не реагируешь? — не выдержал Хо Ю.

Ли Хэн, не меняясь в лице, усмехнулся:

— А какой реакции ты от меня ждешь?

Хо Ю поперхнулся, но, набравшись терпения, спросил:

— Ну… пусть мы и проиграли в поединке, но получили огромный охват. Раньше ты ведь больше всего любил… кхм… привлекать внимание к своей персоне?

Он проглотил словосочетание «заниматься самопиаром любой ценой».

— А самое главное, ты сегодня не стал скандалить с фанатами Гао Иня. С ума сойти, если подумать: они тебя оскорбляли — ты не злился, они тебя хвалили — а ты, этот павлин, даже не распушил хвост. Ну надо же, совсем на себя не похож…

Ли Хэн внезапно замер и невозмутимо спросил Систему:

— Он что, что-то заподозрил?

— Не знаю, господин носитель. Однако, учитывая разницу в поведении между вами и оригиналом, вполне вероятно, что близкие люди могут начать сомневаться, — беспристрастно оценила Система.

Ли Хэн счел это логичным и стал очень осторожно наблюдать за Хо Ю, опасаясь, что тот действительно что-то понял.

— Ты сегодня очень молчалив, — сказал Хо Ю, поджав губы.

— Наверное, вчера не выспался, очень устал, поэтому сегодня… не хочется говорить, — сухо ответил Ли Хэн, не зная, поверит ли ему Хо Ю.

Под таким бледным и неубедительным объяснением Хо Ю прищурился и с сомнением окинул его взглядом. Эти пять секунд показались Ли Хэну вечностью, от пронизывающего взгляда агента у него даже мурашки побежали по спине, что вызвало несвойственную ему нервозность. А в следующую секунду Хо Ю хлопнул его по плечу:

— Тогда продолжай не высыпаться каждый день!

— ?

— Сохраняй эту драгоценную молчаливость, это поможет создать тебе новый имидж.

Хо Ю внутренне ликовал, но внешне сохранял строгость:

— Отныне твоим аккаунтом в соцсетях будет заниматься А-Вэнь, не смей больше творить там всякую чушь. И еще: без веской причины отгулы не брать, каждый день являться в компанию вовремя, чтобы не болтался без дела и не позорился.

— … — Ли Хэн слегка дернул уголком рта. — Позорился?

Хо Ю, похоже, не заметил недовольства Ли Хэна этим словом и продолжил, пребывая в восторге:

— Раньше мы неправильно тебя позиционировали. Теперь я вижу, что, чтобы выделиться среди новичков, нужно идти нестандартным путем. Выкинь все свои аляповатые шмотки, отныне одевайся скромнее, как скажет стилист. Сейчас бегом в фотостудию, этот камуфляж на тебе сидит отлично, пусть фотограф сделает серию в стиле брутального парня…

Говоря это, он внезапно протянул руку и дернул Ли Хэна за край одежды. В ту же секунду, прежде чем Хо Ю успел что-либо сообразить, его руку намертво перехватили.

— Ай, полегче! Парень, откуда у тебя столько силы?

Ли Хэн бросил на него взгляд:

— Ты что делаешь?

— Проверяю твое физическое состояние! — Хо Ю потер ушибленную руку и с досадой добавил: — Ты вечно ленишься, советов не слушаешь, в зал не ходишь, постоянно жуешь всякие снеки. Я уверен, что пресса у тебя нет, но боюсь, что есть животик. При фотосъемке визажист сможет нарисовать тени, но липосакцию сделать не получится.

Ли Хэн не задумываясь ответил:

— С чего бы мне иметь живот?

— Ого, какая уверенность? Неужели у тебя есть пресс?

— А разве нет?

Ли Хэн нетерпеливо нахмурился, словно Хо Ю нес какую-то глупую чушь.

— Тогда покажи, — Хо Ю не поверил, но, глядя на невозмутимое лицо Ли Хэна, засомневался.

Он протянул руку и задрал край одежды Ли Хэна.

После трех секунд неловкой тишины…

Хо Ю сконфуженно опустил край футболки и с горькой, полной сочувствия улыбкой произнес:

— Ладно, ничего, пойду я лучше позову визажиста.

Когда тот ушел, плечи его мелко подрагивали от сдерживаемого смеха. Ли Хэн с помрачневшим лицом сам задрал футболку и посмотрел вниз:

— Это… что такое? — процедил он сквозь зубы.

— Господин носитель, это ваш… животик, — честно ответила Система.

— …

Он, первый маршал Синей Звезды, прослуживший в армии более десяти лет, обладатель высшего уровня физической подготовки и ментальной силы, человек-оружие, про которого солдаты шутили, что он способен выжить даже при столкновении с метеоритом…

Обзавелся животиком.

Проклятый мелкий актер, проклятая параллельная вселенная.

— Не волнуйтесь, господин носитель. Учитывая вашу прошлую дисциплину и привычки, я верю, что меньше чем за месяц это тело придет в форму, — утешила его Система, но тут же добавила: — Однако достичь пика прошлых лет не получится. В том мире у нас были спецтренировки ментальной силы, позволявшие развивать мощь, выходящую за пределы возможностей тела. А здесь все — обычные люди.

Система сочла свои слова исчерпывающими, ведь Ли Хэн попал сюда всего день назад, и тело оригинала не могло измениться мгновенно. Но накачать пресс для нынешнего Ли Хэна — сущий пустяк. Она не видела в этом никакой проблемы.

Ли Хэн слушал ее, опустив взгляд, и его и без того холодное выражение лица стало еще мрачнее. Он дал себе минуту на то, чтобы успокоиться, а затем медленно зашагал в противоположную от ухода Хо Ю сторону.

— Господин носитель, вы не пойдете на фотосессию? Современные технологии макияжа в этом мире развиты очень хорошо, они обязательно помогут скрыть ваш животик…

Животик, животик, животик.

Эти слова, словно наваждение, эхом отдавались в ушах Ли Хэна, вызывая нестерпимое раздражение. Веки его дрогнули, и он процедил сквозь зубы:

— Заткнись.

***

Из-за внезапного ухода Ли Хэна весь дальнейший план Хо Ю провалился. Ему пришлось извиняться перед фотографом и долго заискивать перед визажистом. В компании Синъюань Энтертейнмент ни сам Хо Ю, ни его артисты не были на хорошем счету, и такие выходки могли легко настроить людей против него.

Хо Ю сделал несколько звонков, но Ли Хэн не ответил, и в конце концов ему пришлось сдаться. Он позвал помощника А-Вэня, чтобы подвести итоги дня в конференц-зале. Вскоре в сети начали появляться нарезки с сегодняшней трансляции, а получасовое обучение новичков в исполнении Ли Хэна стало популярным запросом, связанным с Даомэнь Геймс. Вскоре даже те игроки, что не видели эфир, начали искать информацию о нем.

А-Вэнь, взявший на себя управление соцсетями Ли Хэна, слегка запаниковал, увидев, как стремительно растет число подписчиков. Хо Ю, хоть и был взбудоражен, старался сохранять спокойствие. Просмотрев ленту, он увидел, что другие артисты, участвовавшие в мероприятии, отметили официальный аккаунт игры. Вспомнив, что Ли Хэн сбежал, не сделав снимков, он пришел в ярость, но оставлять ситуацию на самотек было нельзя.

В итоге им пришлось выбрать одно из любительских фото, сделанных А-Вэнем на телефон сегодня днем, и, подражая другим артистам, написать несколько дежурных фраз, отметив разработчиков игры и платформу трансляции.

Хо Ю опасался, что такие некачественные кадры сочтут неуважением к мероприятию, но, к их удивлению, именно эти снимки без фильтров и ретуши вызвали восторг:

— Ого, этот парень действительно нашел свой стиль. Никакого фотошопа, просто сел вот так — настоящий крутой парень!

— Кто это? Почему я раньше не был на него подписан?

— Просто мимо проходил, увидел фото и полез смотреть старые снимки Ли Хэна… Эм, красавчик-то красавчик, но, ради всего святого, оставайся теперь в этом образе!

— Почему Даомэнь не взяли его амбассадором? Он же идеально подходит!!!

Ни Хо Ю, ни А-Вэнь не ожидали такой бурной реакции на случайную фотографию.

— Хо-гэ, мне кажется, Ли-гэ станет звездой, — сказал А-Вэнь.

— Не буду скрывать, мне тоже так кажется, — ответил Хо Ю.

Они смотрели друг на друга со слезами на глазах, полные надежд на будущее.

…

Тем временем Ли Хэн, ничего об этом не зная, уже закончил интенсивную силовую тренировку в гостиной и выполнял 299-е отжимание в третьем подходе.

— Господин носитель, тело на пределе, рекомендую на сегодня остановиться…

Закончив 300-е, он обессиленно рухнул на пол, тяжело дыша. Крупные капли пота стекали на пол. Ли Хэн молчал целых две минуты. Система, решив, что тело перегружено, забеспокоилась и уже хотела тайком, в обход мониторов, подпитать его энергией.

Но в этот момент Ли Хэн внезапно сел.

— Господин носитель, вы в порядке? Может, воды? Или мне поискать ближайший массажный салон, вы могли бы…

Система не успела договорить: Ли Хэн встал, сорвал с себя промокшую одежду, достал из шкафа первую попавшуюся футболку и натянул ее.

— Вы уходите? Куда? Я проложу маршрут.

— Не нужно.

Ли Хэн выровнял дыхание, вытер пот и, завязывая шнурки, сказал:

— Побегаю.

— …

http://bllate.org/book/19849/1954019