Готовый перевод Galactic Cute Bug Tribe / Звёздные жуки: Милый идиот покоряет космос: Глава 17

Сяо Муюань снимал квартиру в жилом комплексе Звездная река, на шестнадцатом этаже. За все то время, что он здесь жил, ему ни разу не довелось встретиться с соседом из квартиры напротив. Решив, что пора бы познакомиться, он подумал, что было бы неплохо заодно отдать соседу мясо зверя Балей.

Сяо Муюань подхватил пакет с мясом — сам он его есть точно не собирался. Еще в детстве отец-ци пытался накормить его этим деликатесом, но Сяо Муюань откусил лишь крошечный кусочек и понял, что прожевать это невозможно. С такими мыслями он постучал в дверь напротив.

Мофет, если у него не было срочных дел в военном округе, предпочитал возвращаться в эту квартиру, которую приобрел для личного пользования. Как раз в тот момент, когда раздался стук, он только вернулся со службы, принял душ и стоял, вытирая полотенцем волосы, с которых на пол падали капли воды.

Кто бы это мог быть? Квартиру он купил недавно, коллеги не знали, что он здесь обосновался. Озадаченный, он повернул дверную ручку.

Их взгляды встретились, и сердце Сяо Муюаня пропустило удар.

Это же та самая военная самка из порта! Сяо Муюань отлично запомнил Мофета — тот остановил его тогда и потребовал предъявить удостоверение личности, прежде чем позволить уйти. Да что же такое, почему вокруг одни военные самки? Лансло, теперь вот сосед — их что, слишком много стало?

В душе Сяо Муюань горько вздохнул, но на лице сохранил вежливую улыбку.

— Здравствуйте, я ваш сосед, Сяо Муюань, — он приподнял пакет с мясом. — Хотел сделать вам небольшой подарок в честь знакомства. Какое удивительное совпадение! Считайте это благодарностью за то, что вы помогли нам в тот раз.

Даже если ему хотелось развернуться и захлопнуть дверь, он обязан был улыбаться и довести дело до конца. Великий актер Сяо Муюань, скрывая внутреннюю тоску, продолжал приветливо улыбаться.

Мофет бросил лишь один взгляд и сразу узнал того самого юного самца из военного порта. Какое невероятное совпадение — встретиться так скоро! К тому же, тот принес столько мяса зверя Балей. Странно, судя по всему, Сяо Муюань даже не знал, что живет по соседству, и эти запасы предназначались именно соседу?

Мофет прикинул: этого мяса ему хватило бы дня на три, а если бы его ел Сяо Муюань — то, пожалуй, на все четыре или пять.

Мофет не стал отказываться:

— Хорошо, спасибо. Как приготовлю, позовем друг друга.

Раз уж хочется наладить добрососедские отношения, почему бы не пригласить его на ужин? Хорошие соседи должны проявлять взаимность.

— Нет, я... у меня скоро дела...

— Какие дела? — Мофет прищурился, глядя на Сяо Муюаня. В нем, как и во всех военных самках, чувствовалась природная властность.

— Мне нужно на тренировку по управлению мехой.

— Тем более нужно поесть. Посмотри на себя — кожа да кости, где ты возьмешь силы для управления? Не волнуйся, я готовлю быстро.

— Ну, хорошо.

Сяо Муюань был в отчаянии. Кто бы мог подумать, что его сосед — военная самка, да еще и такая настырная? Может, стоит переехать? Нет, не получится — все доходы уходили на жизнь, он едва сводил концы с концами, к тому же нужно было откладывать на фрукты. Дядя Цзинь Кэ постоянно твердил, что ему не хватает питательных веществ.

Став самостоятельным, Сяо Муюань понял, как тяжела жизнь.

По приглашению Мофета Сяо Муюань прошел в квартиру. Она оказалась гораздо просторнее его собственной, а гостиная выглядела совсем пустой. Сяо Муюань сел на диван и включил терминал, запустив трансляцию свежих новостей, а Мофет отправился на кухню разделывать мясо зверя Балей.

— В эфире экстренный выпуск. По поводу недавнего громкого инцидента с кражей реагентов для Сюнцзы: по версии следствия, военные самки подозревают, что действовала организованная преступная группа. Участившиеся в последние годы исчезновения Сюнцзы могут быть связаны с ними. Представитель военного ведомства VCN заявил, что они приложат все усилия для борьбы с преступностью, чтобы спасти Сюнцзы и не допустить повторения подобных событий. Граждан, владеющих какой-либо информацией, просят обращаться в департамент охраны, за помощь предусмотрено вознаграждение.

Сяо Муюань, едва включив новости, тут же наткнулся на этот неприятный репортаж и вздохнул. Никакой группы не было, действовал только он один.

Он переключил каналы. Там предлагали работу:

— Требуется пилот мехи для охоты на чудовищ седьмого уровня в лесу Мор. Оплата: 500 тысяч.

Сяо Муюань взглянул на время — задание через три дня, а ему нужно учиться. Отклонено.

— Требуется пилот мехи в клуб Звездный след. Если есть навыки, зарплата обсуждается, минимум 100 тысяч в месяц.

100 тысяч кредитов не хватит даже на фрукты на месяц. Отклонено.

Дальше шли вакансии с кучей условий, практически не подходящие для него. А там, где платили много, требовался уровень профессионального наемника.

Сяо Муюань вернулся на канал с новостями.

— Генерал-майор Бруэр, как вы считаете, не приведет ли ограничение на выдачу реагентов к тому, что преступники начнут вредить Сюнцзы? — спросил репортер.

Все знали, что несовершеннолетним Сюнцзы жизненно необходимы определенные реагенты, и лишить их этого — все равно что совершить убийство.

— Нет, мы лишь ограничили каналы получения. На каждой планете есть точки бесплатной выдачи, если вы предоставите удостоверение личности и адрес. Пока Сюнцзы несовершеннолетни, они будут искать способы получить эти препараты — даже если они в руках врага. Иначе проданные ими Сюнцзы просто не доживут до совершеннолетия, а преступники останутся ни с чем. Поэтому военное ведомство считает это отличным шансом выследить группировку. Даже если не удастся поймать их сразу, получить зацепки — уже успех. Однако преступники, похоже, всегда находят способ скрыть личность Сюнцзы и вывезти их из порта.

У Сяо Муюаня от этих слов разболелись зубы. Что же делать? Откуда взялось столько проблем? Он был раздражен: неужели он что-то сделал не так?

— Тоже смотришь новости? — Мофет вышел из кухни. — Эти торговцы совсем обнаглели. Хватают не только взрослых особей, но и несовершеннолетних Сюнцзы, стоит им зазеваться.

Сяо Муюань слышал об этом еще в детстве от Линшан Ланье, который тогда глаз с него не спускал.

— А военное ведомство планирует масштабную операцию по их поимке? — небрежно спросил Сяо Муюань. Судя по новостям, крупная акция была неизбежна.

— Появление Сюнцзы с нелегальным статусом стало поворотным моментом. Торговцы обязательно попытаются раздобыть реагенты, а от камер им не скрыться.

Мофет не стал вдаваться в детали. Наверху все уже было спланировано, оставалось только дождаться, пока рыба клюнет. Не только в Имперской Столице, но и на других планетах получить реагенты стало гораздо сложнее.

Мофет поставил перед ними две полные миски мяса зверя Балей.

— Ешь, — сказал он.

Сяо Муюань уставился на огромную порцию. Как это вообще можно есть? Как это проглотить?!

Он молча подцепил вилкой самый маленький кусочек. Вкусно, ничего не скажешь. Но и то, что мясо совершенно невозможно прожевать — тоже правда. Сяо Муюань с укоризной посмотрел на Мофета. Почему он, будучи представителем расы жуков, не обзавелся такими же крепкими зубами?

Сяо Муюань был близок к краху. Неужели он сам накликал на себя беду и вырыл себе яму?

Вечер Сяо Муюань провел в клинике Цзинь Кэ. Тот ставил ему капельницу и ворчал:

— Маленький принц, ну как можно так себя не беречь? Разве мясо зверя Балей предназначено для тебя? Если бы у тебя не было ядерной энергии, чтобы это переварить, обычный Сюнцзы уже давно бы... — Цзинь Кэ не стал договаривать, глядя на то, как мучается Сяо Муюань. Он понимал, как трудно жить в одиночку, но Сяо Муюань упорно отказывался от его предложения переехать к нему.

Хотя, если честно, его клиника процветанием не отличалась, и обеспечить Сяо Муюаню роскошную жизнь он не мог, но хотя бы присмотрел бы за ним.

— Твои показатели снова ухудшились, организму не хватает питательных веществ, — Цзинь Кэ протянул ему отчет.

— Почему? Я строго следовал рациону других Сюнцзы, — нахмурился Сяо Муюань, изучая отчет, в котором семь или восемь пунктов были ниже нормы.

— Думаю, это связано с твоей ядерной энергией. Ты не обычный Сюнцзы, тебе нужна иная подпитка. Я постараюсь разработать новый план питания, но на это нужно время. В идеале нам нужно достать рацион для Сюнцзы из Императорского рода, чтобы понять, в чем именно проблема. И еще — ты должен контролировать свою энергию. Ее становится все больше. Если не научишься ее направлять, однажды она вырвется наружу. Мясо, которое ты съел, уже частично трансформировалось в энергию внутри тебя. Пока ты не научишься управлять ею самостоятельно, уровень энергии не должен расти. Понял?

— Понял, дядя Цзинь Кэ.

Сяо Муюань опустил голову. Он безумно скучал по отцу-ци. Если бы тот был рядом, ему не пришлось бы ломать голову над этими проблемами. Отец-ци знал бы, что делать, а не так, как сейчас — Сяо Муюань не мог справиться даже с мелочью, и ситуация только усугублялась.

Сяо Муюань редко плакал, но сейчас почувствовал себя по-настоящему обиженным.

Когда Цзинь Кэ ушел, Сяо Муюань открыл канал связи с Лансло.

Лансло как раз закончил совещание в военном ведомстве и собирался распустить офицеров, когда получил вызов от Сяо Муюаня. Несколько генерал-майоров все еще были рядом. Лансло помедлил — он знал, что сейчас не время для личных звонков, но дела были уже завершены.

— Генерал-лейтенант Лан, ответьте, не стесняйтесь, — подмигнули ему близкие друзья, остальные с трудом сдерживали смех.

Лансло был известен как ледяной красавец, вечно невозмутимый и строгий с подчиненными. Но в частной жизни он был совсем другим, и всем было любопытно посмотреть, кто же заставит его сбросить эту маску.

http://bllate.org/book/19848/1953944