Готовый перевод Galactic Cute Bug Tribe / Звёздные жуки: Милый идиот покоряет космос: Глава 7

Лансло смотрел вслед убегающему цичуну, и уголки его губ тронула улыбка.

Этот цичун… неужели он еще не повзрослел? Впрочем, при взгляде в его искренние глаза не возникало неприятного чувства. Лансло поймал себя на мысли, что уже давно никого не подпускал к себе так близко. С тех пор как его руки обагрились кровью, он перестал позволять кому бы то ни было легко приближаться к нему.

Сяо Муюань был в приподнятом настроении. Он уже знал имя Лансло, и теперь они наверняка станут хорошими друзьями.

Вечером Сяо Муюань вошел в Звездную сеть, намереваясь провести еще пять боев.

Едва он открыл трансляцию, как маленькие ангелы — его фанаты — принялись осыпать его подарками: мины, граффити-гранаты, ракетницы, глубинные бомбы… Цифры на экране мелькали с бешеной скоростью. Весь чат мгновенно затих. Даже сам Сяо Муюань, привыкший к вниманию, был ошеломлен. Будучи техничным стримером, он имел свою преданную аудиторию, которая регулярно дарила ему подарки, но такого наплыва он не ожидал. Он быстро подсчитал: общая сумма подарков составила 11 550 звездных монет — этого хватило бы на еду и фрукты на целых два дня.

Что же произошло? Сяо Муюань поспешно открыл чат.

Хули, ты прославился, ты в курсе?

А-а-а-а! Цзюнь Сяояо сделал репост твоего видео с подводным боем!

Хули, как ты сделал зависание мехи, а потом прямой рывок с заходом в тыл? — это был вопрос от того, кто хотел перенять технику.

Сколько нужно тренировать Дуговой шаг Альт?

Как ты делаешь варп-прыжок Била? У меня на этот маневр уходит три секунды!

Вопросы сыпались один за другим, заполняя экран.

Сяо Муюань тихо рассмеялся:

Я сам учился по видео в сети, по крупицам собирал информацию. На настоящее обучение ушло года три.

Он подпер голову рукой и прищурился. К счастью, он никогда не показывал лица во время стримов, поэтому никто не видел его ленивого выражения.

Значит, за три года можно освоить такие движения?

Тогда я обязательно буду усердно учиться!

Чат наполнился слезливыми смайликами. Оказывается, три года упорных тренировок — и можно повторить коронные приемы самого генерал-лейтенанта! Да они были готовы пахать хоть десять лет!

Они и не подозревали, что три года, о которых говорил Сяо Муюань, — это время в сети. Отец никогда не разрешал ему подолгу сидеть в интернете: три часа в день были пределом, а чаще всего его отключали уже через два. Так что на самом деле он тренировался совсем недолго. Впрочем, Линшан Ланье иногда давал ему советы, поэтому прогресс шел так быстро.

Хули, дай наводку, где ты учился? — лента пестрела просьбами дать ссылки.

Да там же, видео в гареме Бишуй. Оно постоянно висит в закрепе, никуда не делось.

Он имел в виду закрепленное видео на главной странице — записи боевых навыков генерала Линшан Ланье в молодости. И Дуговой шаг Альт, и варп-прыжок Била, и маневр взлета без задержки — все это было целью любого пилота мехи, но повторить их удавалось единицам.

…

Я смотрел это видео тысячи раз, замедлял в восемь раз, но все равно не понимаю, как это делается.

+1

+1

…

+1

Похоже, дело не в моей низкой одаренности, — наконец кто-то высказался. — Чтобы просто по видео понять три коронных приема генерал-лейтенанта, Хули тоже не из простых.

Сегодня Цзюнь Сяояо тоже заглянул на стрим под скрытым аккаунтом. Он изучал записи боев генерал-лейтенанта Лансло и обнаружил, что, как бы ни старался, повторить их не может. Недостаток ментальной силы не позволял мозгу и рукам работать с нужной скоростью. Сам Цзюнь Сяояо был пилотом S-класса, и тот, кто превосходил его, должен был быть как минимум того же уровня.

Цзюнь Сяояо отправил запрос в друзья, но Сяо Муюань вообще отключил эту функцию.

Отказано в приеме запроса на добавление в друзья, — Цзюнь Сяояо долго смотрел на уведомление. Обычно это он отказывал другим, но чтобы кто-то отказал ему? Это было впервые. Впрочем, он стример, настройки приватности — дело обычное. Поищу Хули позже, — решил он и вышел из трансляции.

Быстрее начинай бой! — в чате появилось золотое сообщение — привилегия главного донатора дня, закрепленная по центру экрана.

Сяо Муюань взглянул на сумму подарков — на четыре дня еды уже хватит — и, не тратя лишних слов, активировал вход в бой.

С каждой победой его рейтинг рос, достигнув 10 503-го места. Для его сектора это был достойный результат, и противники теперь попадались как минимум уровня курсантов военных академий.

Сяо Муюань начал испытывать трудности. Он все чаще использовал варп-прыжок Била, оттачивал Дуговой шаг Альт и даже начал применять свои собственные приемы: Скрытное скольжение и Мерцающий прорыв.

За стримом наблюдал один аккаунт, IP которого вел прямо в Военное ведомство. Адъютант Дерик вывел изображение на многомерный экран, и сцена боя предстала перед его начальством.

Это тот самый, про которого ты подозреваешь, что это аккаунт Линшан Ланье? — Сяо Цзин не сводил глаз с экрана. — Такая медлительность, словно у коровы, такие неуклюжие развороты мехи… Где ты здесь увидел Лансло?

Действительно, на генерал-лейтенанта не похоже, — поспешно ответил адъютант. Он видел, как герцог Сяо Цзин сжал кубок, что означало крайнюю степень гнева. Стоило быть осторожнее, чтобы не попасть под горячую руку.

Впрочем, у этого жука есть задатки, раз смог освоить хоть десять процентов, — Сяо Цзин выключил экран и холодно добавил: — Продолжай искать. У Линшан Ланье должны быть причины появиться в Городе Десяти Звезд. Я хочу знать, зачем он здесь, и где он скрывался двадцать два года после дезертирства. Даже если он превратился в прах, я найду этот прах.

Его низкий голос, пропитанный ледяным холодом, заставил адъютанта содрогнуться. Тот молча отступил. Он понимал, что герцог снова в ярости, и лучше не попадаться ему на глаза. Видимо, генерал-лейтенант нанес герцогу слишком глубокую рану, раз тот столько лет не прекращает поиски. Судя по настрою Сяо Цзина, если Линшан Ланье найдут, его ждет ужасная участь, особенно учитывая обвинение в государственной измене…

Сяо Муюань провел десять боев и ушел отдыхать. Неизвестно когда, но тот щедрый покровитель уже исчез.

Робот приготовил простую еду: самое дешевое мясо из супермаркета, немного зелени и два маленьких красных фрукта. Этот обед стоил около 3000 звездных монет — в основном из-за дороговизны овощей и фруктов. Сяо Муюань задумался: может, стоит сэкономить и не покупать фрукты?

Приближалось начало учебного года, и Сяо Муюань решил сходить в больницу, чтобы сделать оставшуюся прививку. Он взял с собой небольшую книжку — стандартный имперский сертификат вакцинации для сюнцзы, где галочками были отмечены уже сделанные уколы.

На следующее утро погода стояла отличная. Сяо Муюань надел маску и кепку, закрывшись так плотно, что, кроме глаз, ничего нельзя было разглядеть.

Больницы были повсюду, но ему нужна была специализированная клиника для самцов, подчиняющаяся Организации по защите сюн-чунов.

Больница для самцов занимала два пятиэтажных здания.

Сюнцзы в Империи было немного, но таких больниц открыли немало, чтобы в случае необходимости самцы могли получить помощь как можно быстрее и не упустить драгоценное время.

Организм сюнцзы был крайне хрупким. Эта слабость проявлялась не только в физической силе — они были намного слабее цичунов, — но и в генетике. Они легко заражались вирусами, и любая болезнь могла стать фатальной. В нынешних суровых условиях космические лучи представляли для них смертельную опасность. Если болезнь была известна, врачи могли использовать реагент, но если вирус был новым или мутировавшим, сюнцзы погибали очень быстро. В истории Империи были случаи, когда смерть наступала всего через 30 минут после первых симптомов лихорадки — врачи просто не успевали создать нужный реагент.

Малое количество сюнцзы и падающая рождаемость беспокоили каждого представителя расы жуков. Империя издала множество указов для защиты самцов и повышения их статуса. Законы сработали: смертность перестала расти и десятилетиями оставалась стабильной. Однако рождаемость продолжала падать, и рождались в основном цичуны. Если так пойдет и дальше, Империю ждет крах. Поэтому триста лет назад приняли закон, разрешающий сюнцзы брать в жены нескольких цичунов. Этот закон до сих пор вызывал споры. После того как разрешили иметь одну главную жену и трех наложников, многие цичуны протестовали, но Империя настояла на своем. Сейчас большинство уже смирилось, и среди цичунов стало популярной темой обсуждение того, как лучше угодить своему партнеру, чтобы сохранить статус единственного супруга.

В больницы для самцов они попадали редко — только в экстренных случаях, когда требовались усилия всех врачей.

Впрочем, было одно исключение: вакцинация.

Как только Сяо Муюань приблизился к больнице, к нему направился охранник-цичун. Он смерил его взглядом — наряд Сяо Муюаня выглядел подозрительно, лицо было полностью скрыто, но сюнцзы иногда вели себя странно, так что это не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Доброе утро. Вы сюнцзы? — спросил цичун.

Да, — Сяо Муюань слегка изменил голос.

http://bllate.org/book/19848/1953933