Готовый перевод Interstellar's Top Tea Egg / Первое чайное яйцо галактики: Глава 25

Гэла стремительно застучала по клавиатуре меха. Серая, невзрачная машина намертво вцепилась в ствол огромного дерева. Чтобы робот не сорвался в топкое болото, Гэла заставила его обхватить ствол еще и ногами. Со стороны это выглядело несколько комично — прямо как гигантский восьминог.

В следующий миг мех сменил позу: одна его металлическая рука крепко обвила дерево, а вторая нацелилась на гербовую метку.

Пуск!

Благодаря ментальной связи Гэла с легкостью рассчитала угол и силу выстрела механического гарпуна. В ее голове будто появился дополнительный высокоточный процессор, и весь процесс прошел гладко, изящно и безошибочно.

Остальные затаили дыхание, боясь, что хоть один лишний вздох собьет траекторию полета гарпуна.

Юнь Чжуан держался спокойно и невозмутимо, но втайне от всех его лоб уже покрылся испариной. Расстояние между ним и Гэлой превышало тридцать метров, и чтобы ее ментальный канал бесперебойно подпитывался, ему приходилось непрерывно расходовать собственные силы. К счастью, Гэла успела благополучно вернуться до того, как в голове появилась тупая боль.

— Получилось! Дорогой, ты просто супер! — Гэла попыталась обнять Юнь Чжуана, но ее наотмашь перехватила чья-то внезапно вынырнувшая рука.

— Мужчине и женщине не положено прикасаться друг к другу при встрече, — с мрачным лицом бросил Ду Тао, излучая леденящее доминирование.

Гэла возмутилась, задрала подбородок и парировала: — Кто в наше время вообще делит людей по полу... — осекшись, она сообразила, что своими же словами дает противнику фору, и тут же перешла к шпилькам: — Стражу лучше всего искать проводника, а обычным людям подходить друг к другу.

Ду Тао холодно фыркнул, не стал продолжать перепалку с Гэлой, повернулся и протянул Юнь Чжуану заветную метку: — Я нашел ее.

— Мм, — Юнь Чжуан улыбнулся, встретившись взглядом с сияющими глазами Ду Тао, и озарение снизошло на него: — Отличная работа.

Суровые черты лица Ду Тао разгладились, уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Они стояли лицом к лицу, улыбаясь друг другу, а на заднем плане простиралось бескрайнее болото, служившее мрачной декорацией. И хотя обстановка должна была казаться зловещей, от этой картины веяло странной, гармоничной идиллией.

— Пойдемте, обойдем это место.

Юнь Чжуан шел впереди, прокладывая путь, и совершенно не замечал злобного взгляда Джесси — а впрочем, даже если бы и заметил, вряд ли придал бы этому хоть какое-то значение. В конце концов, его мировоззрение застряло в двадцать первом веке, и он понятия не имел, что в мире спустя две тысячи лет однополые союзы стали обычным делом.

Джесси прикусила губу. Ну конечно! Старший брат Ду улыбается только Юнь Чжуану. Чтобы привлечь его внимание, нужно сделать так, чтобы Юнь Чжуан исчез! Лицо девушки, еще недавно вполне миловидное, исказилось от подступающей черной зависти, превратившись в нечто безобразное.

Маршрут, который выбирал Юнь Чжуан, был практически безопасным. Каждую тупиковую ветку он заставлял Ду Тао тщательно проверять на предмет пропущенных меток. И практика показала, насколько коварна академия: за один только световой день отряд Юнь Чжуана собрал целых семь меток! И это не считая тех, что они добыли на Треугольном пике.

— Как думаете, их разведывательные дроны следят за нами? Ха-ха, если инструктор Мо увидит, что мы забрали метки, которые они так тщательно прятали, у него ведь лицо от злости позеленеет, а? — Кому осушил бутылочку питательного концентрата, разрумянившись так, будто опрокинул бокал вина.

После долгих странствий все валились с ног от усталости. Ду Тао щелкнул зажигалкой, разводя костер, и усталые путники окружили пламя, чтобы немного перевести дух.

Гэла потрясла тюбик с питательной смесью, скривившись от отвращения. Окинув компанию лукавым взглядом, она перевела глаза на Юнь Чжуана: — Малыш Чжуан, твои шашлычки из баранины просто объедение! Каждый раз, когда бываю у твоего лотка, беру штук по десять-двенадцать.

Юнь Чжуан невольно усмехнулся: разве мог он не разглядеть ее хитрого замысла? — Захотелось вкусненького?

— Дорогой, я вовсе не собираюсь давиться этой липкой жижей! Я обычный человек, с какой стати мне издеваться над собой, как стражам? — Гэла многозначительно покосилась на Ду Тао, а на ее губах заиграла едва заметная улыбка, по которой было трудно понять, то ли это издевка, то ли вызов.

Ду Тао равнодушно бросил на Гэлу взгляд. Его черты лица, хоть и были резкими, казались по-детски юными, однако природная властность заставила Гэлу невольно вздрогнуть.

Отвернувшись, Ду Тао тихо спросил: — Нужно сходить на охоту?

Юнь Чжуан замер. Пляшущие языки пламени отражались в глазах юноши так, словно в его зрачках что-то полыхало, но в следующее мгновение этот огонек бесследно исчез. Юнь Чжуан моргнул, гадая, горят ли в его собственных глазах такие же яркие искры.

— Охота? Я с вами, — Гэла поднялась и задрала подбородок перед Ду Тао. — Я знаю, какое мясо самое вкусное. Малыш Чжуан, жди меня здесь.

Юнь Чжуану оставалось лишь беспомощно кивнуть. Он велел Кому нарубить побольше подходящих веток, вымыть их и сложить в сторонке, сам щедро посыпал вокруг лагеря порошок от насекомых, а заодно решил поискать съедобной зелени поблизости — питаться одним жареным мясом было слишком тяжело для желудка.

К счастью, некоторые растения еще не успели мутировать до неузнаваемости. Набрав грибов и диких овощей, он с помощью светового меча вырезал из камня котелок и несколько чашек, чем поверг Кому в абсолютный шок.

— Брат Юнь, твои фокусы просто за гранью фантастики! — восхищенно хлопал в ладоши Кому. — Я сам пользовался световым мечом, но управлять им чертовски тяжело. Как у тебя получается держать его в таком послушании?

Юнь Чжуан лишь улыбнулся в ответ. Работая со световым мечом, он вкладывал в него ментальную силу: испортив пару камней, он наконец уловил закономерность потоков энергии и сумел вырезать каменный котелок нужной толщины. Бросив взгляд на груду осколков, он отобрал несколько кусков с ровными сколами и притащил их к костру в качестве подставки под очаг. Заодно он насобирал охапку хвороста — жарить мясо на всех подряд он не собирался, максимум — помочь следить за огнем.

Меньше чем через полчаса оба охотника вернулись.

Увидев, что они пришли с пустыми руками, Юнь Чжуан решил хоть как-то их утешить: — Эм, ночь действительно не лучшее время для охоты, вы пока отдохните. Я насобирал грибов и зелени, как только ключевая вода закипит, брошу их туда — супчик с грибами и травами тоже неплох.

Рука Ду Тао замерла на мгновение, зато Гэла громко рассмеялась: — Малыш Чжуан, до чего же ты забавный! Неужели думал, что эта барышня вернется с пустыми руками? Смотри сюда! — она достала из кармана пространственный браслет и легко тряхнула им. Две огромные, упитанные горные курицы с глухим стуком ру онулись на землю.

Лицо Юнь Чжуана окаменело. Пространственный браслет! В нем можно хранить не только мехи, но и неодушевленные предметы, включая, разумеется, туши мертвых животных.

Ду Тао тоже вытащил добычу из своего браслета. Юнь Чжуан озадаченно склонил голову: — Это что?

— Гуру-зверь, инопланетная тварь первого уровня, по вкусу очень напоминает свинину.

Юнь Чжуан кивнул: — Кто поможет мне разделать туши?

— Что? Разделать?! — завизжала Гэла. — Какой кошмар! Дорогой, что ты собрался делать?

— Ты хочешь жрать это сывьем? — Юнь Чжуан закатил глаза, уже вонзая кинжал в горло горной курицы, чтобы выпустить кровь. — Идите сюда, помогайте.

— Я-я-я боюсь! — Гэла зажмурилась, дрожащим голосом произнося: — Ду Тао, иди ты, я сроду не занималась ничем подобным!

Ду Тао молча взял кинжал и принялся помогать Юнь Чжуану ощипывать и разделывать курицу, хотя его красивые брови сошлись на переносице в глубокую складку.

Юнь Чжуан тут же всё понял: у стражей чересчур обостренные чувства, и этот специфический запах крови должен быть неприятен Ду Тао. Он вздохнул: — Ладно, я сам...

Не успел он договорить, как к ним подошла Джесси, сверкнув прекрасными влажными глазами: — Старший брат Ду, я помогу тебе.

Увы, Ду Тао даже не взглянул в ее сторону, так что все старания девушки пошли прахом. Стиснув зубы, Джесси вытащила собственный кинжал и направилась ко второй тушке...

— Джесси, сначала нужно выпустить кровь, вот так, иначе мясо испортится!

— Не режь такими крупными кусками, они не прожарятся. Бери грудку, нарезай потоньше...

— Джесси, оставь, я сам...

Опустив голову, Джесси заговорила жалобным, сдавленным голосом, вызывающим умиление: — Прости, я просто хотела помочь старшему брату Ду.

— Оставь эту грязную работу мужчинам, иди отдохни, — мягко, как старший брат, посоветовал Юнь Чжуан, в чьем голосе не было и намека на раздражение.

Джесси со злостью прикусила губу, бросила на Ду Тао полный страсти взгляд, в котором мелькнула тень досады, нервно теребя прядь волос, помедлила с секунду и все же вернулась к костру.

Юнь Чжуан работал быстро и споро: не прошло и пятнадцати минут, как они с Ду Тао разобрали обеих птиц на аккуратные порционные куски. Мелкие кусочки он нанизал на палочки, планируя сделать для всех куриные шашлыки, а ножки и крылья бросил в каменный котелок вариться на суп, чтобы ребятам не приелось одно жареное мясо.

Туши гуру-зверей разделывать оказалось еще проще: костей в них было куда меньше, чем у птиц, зато жарить их — одно удовольствие, да и наедаешься ими куда быстрее.

Разложив подготовленные куски мяса на предварительно вымытых широких листьях, Юнь Чжуан сделал на них ножом несколько надрезов для лучшей прожарки, нанизал на ветки, и у каждого в руке оказалось по увесистому куску.

Одного костра было бы мало, но Юнь Чжуан заранее обо всем позаботился: когда пламя разгорелось как надо, он велел остальным повторять его движения.

Жарить мясо — наука нехитрая, главное здесь — уследить за огнем. У Юнь Чжуана не было приправ, но мясо гуру-зверей само по себе источало богатый и нежный аромат, так что в специях оно не нуждалось.

Сделанные Юнь Чжуаном надрезы были в самый раз, позволяя аромату раскрыться в полную силу. Почуяв запах еды, ребята невольно сглотнули слюну — желудки тут же свело от голода! Юнь Чжуан покрутил над костром ветку в руке: капли вытапливающегося жира падали на угли, издавая аппетитное шкворчание. Протянув палочку Ду Тао, он принялся колдовать над куриным супом.

Вода закипела. Юнь Чжуан опустил в котелок куриные ножки, крылья и крупные кости, вытащил из кучи хвороста тонкую палочку, переломил ее пополам и помешал варево. Минуту спустя по поляне поплыл густой, насыщенный аромат. Закинув нарезанные грибы и проварив все еще четверть часа, он снял готовый суп с огня.

Все это время Юнь Чжуан краем глаза следил за тем, как остальные справляются с жаркой, время от времени бросая подсказки вроде: «Эй, переверни-ка вон тот кусок». Ловкость, с которой он успевал за всем следить, казалась невероятной — Кому, Бенджамин, Синь Гу и Шань Сань прониклись к нему еще большим уважением. Они ведь тоже первокурсники, почему же у них так не получается? Впрочем, размышлять об этом им скоро стало некогда!

Заметив, что мясо у большинства приобрело аппетитный золотистый оттенок, Юнь Чжуан наклонился понюхать: — Шашлык можно есть, только дайте ему чуть очуметь. Студенты, измотанные долгим переходом, тут же набросились на еду, жадно заглатывая куски из страха, что им ничего не достанется, и остановились лишь тогда, когда животы набились до отказа, а лица перемазались в жире.

Пока остальные уплетали мясо за обе щеки, Юнь Чжуан выловил из супа куриные ребрышки — мяса на них кот наплакал, но для стражей они были в самый раз. Подумав, он решил сделать их хрустящими и пряными во фритюре... и снова искоса глянул на световой меч.

Световой меч: ...Эй, я вообще-то не для этого создан! Ой, что ты делаешь?!

Подойдя к нему, Ду Тао протянул ему шампур: — Поешь.

Юнь Чжуан принял мясо. В нос тут же ударил богатый аромат, пробуждающий зверский аппетит. Откусив кусочек, он почувствовал, как во рту взрывается мясной сок — текстура оказалась превосходной.

— Хочешь попробовать?

Юнь Чжуан сунул в руку Ду Тао хрустящую куриную косточку. Пропитавшись бульоном, ребра пахли просто потрясающе — в меру пряные, не слишком тяжелые. Ду Тао глянул на Юнь Чжуана и послушно откусил кусочек.

Вкус был нежным, но для Ду Тао это стало настоящим деликатесом. Чистый аромат костей гармонично переплетался со вкусом костного мозга, не создавая ни малейшего диссонанса. Убедившись, что Ду Тао ест с аппетитом, Юнь Чжуан успокоился. Эту идею с хрустящими ребрышками он придумал на ходу и переживал, придется ли она по вкусу стражу.

Ужин удался на славу.

— Отдыхаем на месте, завтра выступаем в пять утра, — бросил Ду Тао и в одиночку направился к переднему краю лагеря. Он был единственным стражем, так что охрана сна ложилась на его плечи.

Гэла и остальные принялись углубляться в свои занятия по обустройству ночлега.

Мысленно вздохнув о том, сколько хлопот доставляют девчонки, Юнь Чжуан устроился рядом с Ду Тао. По неизвестной причине его мозг пребывал в состоянии возбуждения, и спать не хотелось вовсе.

Неподалеку Джесси, поджав губы и глядя на спину Юнь Чжуана, сощурилась — в ее глазах блеснул зловещий огонек. Ей обязательно нужно придумать способ отделить Юнь Чжуана от основного отряда, иначе, пока этот прилипала ходит за старшим братом Ду по пятам, у нее не появится ни единого шанса нанести удар. Звездное чайное яйцо межгалактического масштаба...

http://bllate.org/book/19847/1953859

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь