Готовый перевод Interstellar's Top Tea Egg / Первое чайное яйцо галактики: Глава 3

Юнь Чжуан заметил, что мужчина в наушниках открыл дверь с помощью зеленой карты. Он быстро окинул взглядом окрестности и убедился: возле каждой двери действительно имелось устройство для считывания таких карт.

Почему не отпечатки пальцев?

Юнь Чжуан немного подумал и понял: все люди в наушниках носили защитные костюмы из загадочного материала, сквозь который не проникали даже высокоэнергетические частицы, не говоря уже о примитивных сканерах. Чтобы снять отпечатки, пришлось бы полностью снимать герметичный костюм — слишком хлопотно.

Оставалось лишь гадать, универсальны ли эти карты.

В седьмой комнате уже находилось пять человек. По сравнению с одиночной камерой, где он сидел раньше, здесь было куда теснее.

— Новенький? Спи там, — мужчина со шрамом на лице небрежно взглянул на Юнь Чжуана и указал на койку у самой двери. — Нижний ярус, не перепутай.

Юнь Чжуан кивнул, а его мозг лихорадочно заработал.

Ему нужны союзники.

Но как завоевать доверие этих людей?

— Давайте, давайте, продолжаем, — сказал мужчина с маленькими глазами.

Четверка тут же сбилась в кружок. Юнь Чжуан бросил взгляд и удивился: карты?! Впрочем, логично — интернета нет, так почему бы не развлечься, чтобы убить время?

Правда, бумажные карты... большая редкость.

В будущем мире экологию берегли фанатично: не то что бумажные карты, даже книги давно перевели в электронный формат. Использовать бумагу для игры было непозволительной роскошью.

Юнь Чжуан прищурился, а когда разглядел содержимое карт, его зрачки сузились!

У всех четверых на руках были одинаковые карты: шестерка, туз и восьмерка.

Может ли он рискнуть предположить, что это сигнал?

Обозначение времени? Восемнадцатое июня? Шесть часов восемнадцать минут? Или что-то иное?

Как бы то ни было, это шанс, который нельзя упустить.

Увидев, что мелкоглазый собирает карты, чтобы перемешать их, Юнь Чжуан быстро вскочил, выхватил колоду, и его пальцы заплясали, словно живые — карты порхали в руках, точно послушные эльфы.

— Ничего себе, вот это мастерство! Эй, босс, за что ты меня бьешь?

Юнь Чжуан не обратил внимания на возгласы мелкоглазого. Перетасовав колоду, он профессионально веером разложил карты и вытянул несколько штук.

Пять, один, одиннадцать, шесть.

Я в игре.

***

В комнате стояли прослушивающие устройства и камеры, поэтому говорить о серьезном было нельзя, но перекинуться парой пустых фраз — вполне. Юнь Чжуан, размышляя, как передать остальным информацию о зеленой карте, завел беседу с мужчиной со шрамом.

— Он с вами? — Юнь Чжуан покосился на человека, сидевшего в углу с пустым взглядом. Возникло странное чувство диссонанса.

Мужчина со шрамом пожал плечами, небрежно перебирая карты: — Нет, его, как и тебя, приволокли по пути. Но как только зашел, не проронил ни слова. Наверное, дурачок. Не обращай внимания, давай играть дальше, твоя игра — просто класс.

Юнь Чжуан улыбнулся. Если речь заходила о карточных фокусах, вряд ли в будущем мире кто-то мог сравниться с ним. Но прежде он вытянул из колоды мужчины со шрамом одну карту — короля.

— Забрал короля — значит, победил.

Заметив понимающие взгляды остальных, Юнь Чжуан наконец успокоился и направился к молчуну.

— Играйте пока, я схожу, посмотрю на него.

Подойдя к человеку, Юнь Чжуан внимательно его осмотрел. Если бы этот парень привел себя в порядок, он выглядел бы совсем иначе. Юнь Чжуан хотел было поправить ему челку, но счел это невежливым, поэтому просто сел напротив.

— Привет, как тебя зовут? — спросил он, тут же почувствовав, что это прозвучало слишком внезапно. Он поправил позу и добавил более мягким тоном: — Меня зовут Юнь Чжуан, а тебя?

Странный тон... Почему он вообще проявляет любопытство к незнакомцу? Это само по себе странно.

Тот поднял голову и посмотрел на Юнь Чжуана. В его черных глазах не было ни искорки жизни, а под прядями волос скрывались довольно красивые черты лица, особенно брови — острые, словно лезвия.

Слишком сильный контраст. Казалось, из человека просто вынули душу.

Собеседник молчал, но Юнь Чжуан не почувствовал неловкости. Он тихо сидел перед ним, опустив глаза и погрузившись в свои мысли.

Шесть часов пятнадцать минут.

Юнь Чжуан навострил уши. Послышался звук открываемой двери — время раздачи еды. От первой до седьмой камеры путь занимал около трех минут, то есть в шесть восемнадцать они будут здесь. Вот что значило 618.

Секунды текли одна за другой. Он чувствовал, как атмосфера в комнате накаляется. Никаких команд не требовалось: в тот самый миг, когда звякнул замок, словно сухой лист упал на зеркальную гладь озера, все в комнате мгновенно пришли в движение!

Рядом с дверью находился главный рубильник. Крепкий мужчина, сидевший рядом со шрамированным, сорвал железную крышку и сунул руки прямо в провода, бешено тряся их. Потоки тока мгновенно опалили его, превратив волосы в нечто, напоминающее горелую солому!

Мелкоглазый завопил: — Помогите! Спасите!

А мужчина со шрамом и еще один заключенный с невероятной скоростью разбили все скрытые камеры в комнате!

На часах было ровно шесть восемнадцать!

Мужчина в наушниках, разносящий еду, как раз подошел к седьмой камере. Он открыл дверь и ввел несколько команд, чтобы спасти бьющегося в конвульсиях мужчину.

— Что вы делаете... — начал он, но мужчина со шрамом одним движением свернул ему шею.

Юнь Чжуан лишь на мгновение прищурился, но не произнес ни слова. Он хотел выжить, а покаяться можно и после — если останешься в живых.

— Разделяемся, — мужчина со шрамом быстро содрал с охранника защитный костюм, явно отлично разбираясь в его устройстве. — Цзин Юй, ты самый быстрый, открой все камеры, пусть бегут!

Цзин Юй — это и был мелкоглазый. Он натянул костюм, прихватил коробку с питательными смесями и зеленую карту, после чего выскочил наружу.

— Как только зазвучит сирена, каждый сам за себя, — сказал мужчина со шрамом Юнь Чжуану. — Это защитный купол. Обычный человек не выдержит космической радиации, он создаст барьер. Держи его, он тебя спасет.

Юнь Чжуан кивнул. Из дневника он знал, что такие купола — военное снаряжение. Откуда они у этого человека?

Впрочем, неважно!

— Забудь про этого дурачка, не хватало еще, чтобы он тебя тянул на дно... — Услышав сирену, мужчина со шрамом изменился в лице: — Беги!

Юнь Чжуан бросился вслед за ним и увидел, как Цзин Юй выскочил из диспетчерской с такой скоростью, что глаз не успевал уловить его движения.

— Открыть огонь на поражение! Не дать им уйти! — из динамиков раздался голос лысого. — Слышите? Еще шаг — и вы трупы!

Следом за его словами со всех сторон ударили лазерные лучи. В одно мгновение бегущие впереди люди повалились рядами!

Юнь Чжуан почти физически ощутил, как горячие, липкие брызги крови попали ему на лицо. Его стошнило. Он глубоко вдохнул: смерть часто бывает простой, а вот жизнь — штука сложная.

А он всегда любил сложные задачи.

— Как только пойдет лазер, падаем, понял? — Юнь Чжуан тяжело дышал, но продолжал тянуть за собой молчуна.

Тот молчал и не кивал, казалось, он вообще ничего не слышит.

Вскоре началась вторая волна обстрела.

— Ложись!

Лазеры, от которых волосы вставали дыбом, стали еще плотнее. Весь корабль превратился в бойню, запах крови едва не заставил Юнь Чжуана потерять сознание.

Сотни людей погибли под вторым залпом. Юнь Чжуан не смел расслабиться ни на секунду, бежал изо всех сил.

Увы, его физическая подготовка была на уровне E.

В диспетчерской лысый изо всех сил пытался заблокировать выход.

— Команда принята. Главный шлюз закроется через пять секунд.

— Четыре.

— Три.

Интервал между первой и второй волной составлял десять секунд, но третья не последовала вовремя. Значит, лысый нашел способ всё исправить.

Быстрее, еще быстрее!

Юнь Чжуан видел, как огромный шлюз, ведущий в открытый космос, медленно ползет, перекрывая проход!

Нет!

Он вспомнил фразу, которую когда-то читал: беги вперед, к свету, даже если не можешь открыть глаза, даже если от тебя ничего не останется...

Время словно заклинило. Взгляд Юнь Чжуана расфокусировался, но мозг работал с пугающей ясностью. Он словно схватил само время, схватил свет! Из его груди вырвалось синее сияние, и в этот миг в глазах молчуна рядом промелькнуло еле заметное удивление.

Молчун обхватил Юнь Чжуана и, подобно лучу света, в тот самый миг, когда створки шлюза почти сомкнулись, вырвался наружу, в космос!

***

Хаос. Снова это чувство невесомости, когда ты не можешь контролировать свое тело. Юнь Чжуан открыл глаза и, превозмогая адскую боль в голове, активировал защитный купол.

Только тогда он заметил, что ладони насквозь пропитались потом, а молчун рядом лежал неподвижно — кажется, он потерял сознание.

Пик.

Юнь Чжуан опустил голову: это запищали часы. Подумав, он нажал на кнопку.

— Ты все-таки выбрался, а я уж думал, ты там сгинешь, — на экране появилось лицо мужчины со шрамом. — Купол долго не продержится, лучше найди ближайшую планету для посадки, а потом уничтожь передатчик. Меня зовут Раман, еще свидимся.

— Юнь Чжуан.

Раман... звучит как иностранное имя. Хорошо, что сейчас все говорят на китайском, иначе что бы он делал, не зная английского?

Выключив передатчик, Юнь Чжуан посмотрел вдаль. Точки света усеивали бескрайний космос — таинственно и сказочно.

Только вот неизвестно, не являются ли эти огни призраками звезд, погасших миллиарды лет назад.

Может, в этом мире уже есть машина времени, способная вернуть его на две тысячи лет назад?

Мысли ушли не туда... Юнь Чжуан вздохнул. Сейчас важнее найти место для жизни, да и проголодался он... Интересно, куда их занесет этот купол?

Вдруг вдалеке что-то блеснуло. Его зрачки сузились: свет становился ярче, а значит...

Оно приближалось!

Юнь Чжуан запаниковал. Он крепко сжал руку молчуна, словно это могло вернуть ему самообладание. Свет становился все ближе, он даже дыхание затаил, пока...

Пока не встретился взглядом с парой глаз.

Волчьих. Зеленых глаз.

http://bllate.org/book/19847/1953837