Готовый перевод The Immortal Venerable Badger Game / Ловушка Достопочтенного Бессмертного: Глава 1

Глава 1

Порядок хаотичный, без строгого форматирования, список пополняется. Здесь перечислены только те произведения, которые обыгрываются как мемы. Некоторые отсылки, возможно, тоже встречаются в тексте, но поскольку упомянуты не ради обыгрывания, в список не включены. Если заметите, что я забыла что-то отметить или перепутала источник, — пожалуйста, подскажите…

Отмечено ○ — то, что сама не смотрела/не читала, а использую лишь как мем; отмечено ☆ — то, что не досмотрела/не дочитала до конца, но всё равно, как «облачный бесёнок», обыгрываю в шутках.

1. Худе Лань, «Профессиональный мастер» (Цюаньчжи Гаошоу)

2. Гун Ханьлинь, Чжао Лижун, «Необычайное приключение на подработке» ○

3. «Ле-цзы», глава «Вопросы Тана» ☆

4. «Любовь за углом» ○

5. Цзян Нань, «Драконий род»

6. Ли Лин, «Исследование китайских магических искусств»

7. «Легенда о Жу И» ○

8. [Цин] Линь Цзэсюй, «Экспромт в дорогу к месту ссылки, обращённый к домочадцам»

⑨

10. [США] Ф. С. Фицджеральд, «Бриллиант величиной с отель "Ритц"»

11. [Япония] Сорати Хидэаки, «Гинтама»

12. [Япония] Кисимото Масаси, «Наруто»

13. [Япония] Кубо Тайто, «Блич»

14. [Япония] Нагано, «Тиикава»

15. [Япония] Ода Эйитиро, «Ван Пис» ☆

16. [Япония] Араки Хирохико, «Невероятные приключения ДжоДжо»

17. [Великобритания] Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер»

18. Х. Чжэньжэнь, «Х. Чжэньжэнь» ☆

19. Ай Цяньшуй Дэ Уцзэй, «Владыка тайн»

20. Тан Цзя Саньшао, «Боевой континент»

21. «Айдол-стажёр», отрывок с Цай Сюйкунем

22. [Тан] Гуаньсю, «Преподношение сяншу Цяню»

23. Цзинь Юн, «Возвращение героя», «Смеющаяся гордость рек и озёр», «Меч небес и сабля дракона»

24. [США] Джордж Р. Р. Мартин, «Песнь Льда и Пламени»

25. Котака Кадзутака (рекламный слоган «Хроники ста дней»)

26. Чжоу Синчи, «Бог кухни» ○

27. Цзи Кан, «Стихи сокровенной скорби»

28. [Япония] Цукуда Юто / Саэки Сюн, «Пищевые войны»

29. «Законная дочь знатного дома, дорогая как жемчуг» ○ (кажется, именно отсюда пошло «семь раз подряд… наконец-то… балуй меня изо всех сил»)

30. «Следующая станция — счастье» ○

31. [Япония] Танака Ёсики, «Легенда о героях Галактики»

32. [Япония] Акутами Гэгэ, «Магическая битва» ☆

33. Хун Сюэ, «Введение в учение о только-сознании»

34. Шао Вэйхуа, «Прогнозирование по четырём столпам»

35. «Сверхъестественное»

36. «Легенда о Чжэнь Хуань» (телесериал)

37. Кусакихара Тосиюки, Ёкота Гэнки (руководители), Fire Emblem: «Три дома»

38. Такуми Сю (и др.), «Первоклассный адвокат»

39. Библия

40. Лу Синь, «В память о Лю Хэчжэнь», «Кун Ицзи»

41. Да Бин — авторское представление

42. Тяньцань Тудоу, «Пронзая небеса битвой»

43. Отрывки из материалов Женевского конгресса I Интернационала 1866 года

44. У Чэнъэнь, «Путешествие на Запад» ☆

45. «Социальная сеть» (фильм)

46. «Юньцзи цицянь» ☆

47. «Эрлунху, братец Хао, 4: Путь ярости» ○

48. «BanG Dream! It's MyGO!» ○

49. [Япония] Асагири Кафка, «Бродячие псы: Литературные гении» (аниме)

50. [Япония] Обата Такэси, «Тетрадь смерти»

51. Цитаты из интервью, связанных с «Волком-воином 2»

52. [Япония] Уробути Гэн, «Fate/Zero»

53. Мао (Цзэдун), «В память о Бетьюне»

54. @晚晚_: «Нет обязанности…»

55. «Детектив-телепат» ○

56. «Сон в летнюю ○ ночь» ○

57. Чжоу Синчи, Дэн Чао, «Непобедимый»

58. «Великая династия Мин, 1655» ☆

59. «Вершина Запретного города» ○

60. «Братец Гуан тебе поможет»

61. «Стыдно, но полезно» ○

62. «Мир Аоту», серии 4–17 ○

63. Фэнхо Сичжухоу, «Меч приходит» ○

64. [Япония] Химаруя Хидэкадзу, «Хеталия»

65. [Япония] Исаяма Хадзимэ, «Атака титанов»

66. Ли Цзяци — прямой эфир с продажей косметики Huaxizi ○

67. «Камен Райдер Блэйд»

68. «Именем народа» (телесериал)

69. «Кэдэн-литература» (источник не найден)

70. Цзян Вэнь, «Пусть летят пули»

71. [Колумбия] Гарсиа Маркес, «Сто лет одиночества»

72. «Защитник конца света» ○

73. «Крёстный отец» ○

74. «Евангелион нового поколения»

75. «Сабля расшитой весны» ○

76. «Тревоги Шарлотты» ○

77. «Вот уж не ожидал: стандартная айдол-драма»

78. И Чжунтянь рассказывает о Троецарствии ○

79. «Ведаешь ли, ведаешь ли, что зелень пышна, а красное поблекло» ○

80. Новое Троецарствие ○

81. «Китай на кончике языка» ○

82. «Легенда о Белой змее» ○

83. Цао Юй, «Гроза»

84. Статья на Zhihu «Почему Чжу Юаньчжан сохранил его… историю»

85. «Мой дядя Жюль»

86. «Династия Канси» ○

87. «Лисий дух: маленькая сваха» ☆

88. Зал славы «Общества воздержания»: братец Еце Цяо

http://bllate.org/book/19845/1986153