Готовый перевод City of Blooming Stars / Цветущий город: Звёздная эра: Глава 11

«Летающий орел» — флагман и душа Легиона летающих орлов. При четырехмиллионнотонном водоизмещении он несет на борту тысячу человек, оснащен новейшими фазовыми энергетическими пушками, лазерными излучателями, пусковыми установками фотонных торпед и автоматическими генераторами переменных защитных полей. Крейсерская скорость корабля составляет 8 варп-единиц, а максимальная достигает 9,9. Не нуждаясь в дозаправке, он способен к непрерывному автономному плаванию в течение целого года и может совершать более десяти пространственных прыжков подряд. За двадцать лет службы корабль прошел через множество сражений, став живым свидетелем возвышения Легиона и символом его былой славы.

Янь Чжао не удержалась и тихо восхитилась:

— Какая мощь!

— В ряду современных звездолетов он действительно неплох, — Шон, глядя в ее сверкающие глаза, едва заметно усмехнулся. В его голосе, легком и небрежном, сквозило странное, едва уловимое чувство благоговения. — Но в сравнении с бескрайней Вселенной это лишь капля в океане.

Янь Чжао замерла, опустив голову в задумчивости.

Шон повел ее к лифту. По мере подъема они вскоре оказались внутри корпуса корабля, где у входа в отсек их ожидала выстроившаяся группа людей.

— Янь Чжао, ну наконец-то мы видим вас вживую! Добро пожаловать!

Говорившим оказался блондин с голубыми глазами. Его улыбка была настолько теплой и открытой, а сам он выглядел столь жизнерадостным, что казался далеким от строгого военного устава. Однако в его крепкой, статной фигуре скрывалась опасная энергия, не позволявшая сбрасывать его со счетов.

Стоявший рядом брюнет с карими глазами бросил на него быстрый взгляд, а затем повернулся к гостям с вежливой, но сдержанной улыбкой:

— Генерал, добро пожаловать домой. Ваше Высочество Янь Чжао, мы рады приветствовать вас.

Янь Чжао с легким удивлением посмотрела на него: она почувствовала, что этот обходительный мужчина — бета. Хотя в армии не отказывались от солдат-бет, те, кому удавалось стать личными телохранителями главнокомандующего, были огромной редкостью.

Она невольно бросила тайный взгляд на Шона. Его готовность, невзирая на гендерные предрассудки, поставить бету в личную охрану внушила ей уважение к его решительности.

Шон кивнул им, а затем повернулся к Янь Чжао:

— Это мой адъютант Лютер, а тот, что говорил первым, — капитан личной охраны Кайл.

Янь Чжао улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Янь Чжао.

Ее голос — мелодичный и нежный — мгновенно вызвал среди окружающих легкое волнение. Большинство из них собрались здесь только ради того, чтобы увидеть живую омегу, да еще и невесту генерала — любопытство распирало их всех.

Однако теперь, видя изящные и достойные манеры Янь Чжао, они невольно прониклись к ней симпатией. В их разумах пронеслась целая вереница восторженных мыслей: какая милая, какая прелесть, какой прекрасный голос, как же повезло генералу.

Глядя, как подчиненные уставились на нее во все глаза, Шон слегка нахмурился. Почему-то ему стало неприятно. Он мельком подумал о том, что нужно будет отправить их всех на сверхурочные, и впредь не подпускать к ней лишний раз.

Почти инстинктивно Шон выпустил ощутимую волну альфа-феромонов, предупреждая остальных альф, чтобы те не смели приближаться к его омеге.

Большая часть присутствующих состояла из альф-воинов, и в тот же миг они ощутили мощное давление, исходящее от генерала. Ощутив затрудненное дыхание и нервное напряжение, они поспешно опустили головы, не смея больше рассматривать Янь Чжао.

Янь Чжао, разумеется, тоже почувствовала этот аномальный всплеск феромонов. Она с недоумением подняла голову и взглянула на него. Поняв, что произошло, Шон внутренне содрогнулся, поспешно подавил свою энергию и крикнул толпе:

— Ролан, выйти из строя!

— Есть!

Едва прозвучала команда, из-за спин собравшихся выбежала женщина-бета с темно-карими глазами. У нее было приятное миловидное лицо, круглые щеки и живой, энергичный взгляд, которым она с любопытством их оглядывала.

Шон представил ее Янь Чжао:

— Это военный врач Ролан. Отныне она будет отвечать за твой уход. Если что-то нужно — не стесняйся, обращайся прямо к ней, не стоит себя ограничивать.

Янь Чжао кивнула. Видя её послушный вид, Шон почувствовал, как разливается приятное тепло, а недавнее раздражение исчезло без следа. Уголки его губ приподнялись, и он не сдержался, мягко потрепав ее по волосам.

О боже, боже! Как жестоко! Мы подадим жалобу на генерала за жестокое обращение с животными! Демонстрация любви на публике непростительна!

Толпа внутри себя истошно кричала и кусала платки, но снаружи никто не осмеливался и пикнуть, оставалось лишь утешать свои разбитые сердца.

Впрочем, при всей душевной травме, они почувствовали облегчение.

Первый охранник: Похоже, у генерала и его невесты отличные отношения. Никогда не видел его таким нежным, видно, он ей правда дорожит. Я искренне рад, что генерал нашел свое счастье!

Второй охранник: Странное чувство, будто выросший медвежонок наконец-то женился. Так трогательно! ТТ (…что за бред!)

Третий охранник: Мало того, что он мучил нас своей показухой в сети, так теперь перешел к делам здесь. Это просто издевательство над человечностью!

Четвертый охранник: Завидую, что у него такая нежная и миловидная жена. Когда же я найду свою омегу? Сердце одинокого волка обливается кровью.

Утвердив свое право собственности перед подчиненными, Шон пребывал в отличном расположении духа. Он сопроводил Янь Чжао в выделенные ей покои, расположенные прямо по соседству с его личными.

Осмотревшись, Янь Чжао осталась довольна комнатой. В этот момент Шон сказал:

— Если что-то нужно добавить — говори Ролан, она обо всем позаботится.

— Нет, здесь и так все прекрасно, — Янь Чжао обернулась и тепло улыбнулась ему. — Спасибо тебе.

Неизвестно почему, но слова благодарности не принесли ему радости. Он поджал губы:

— Я же говорил, это само собой разумеется. К чему столько формальностей?

Янь Чжао опешила, не зная, что ответить. Глаза Шона на мгновение блеснули, он развернулся и сел в кресло, активировав персональный терминал:

— Сейчас принесут еду. Закажи порции на двоих: в блюдах больше перца, никакого лука, мясо прожарки «медиум-велл», а на десерт черничный мусс, не слишком сладкий.

Янь Чжао изумленно смотрела на него. Шон, закончив вызов, поднял глаза и, заметив ее выражение лица, спросил:

— Я что-то сказал не так?

— Нет… — Янь Чжао покачала головой, с сомнением добавив: — Откуда ты знал мои предпочтения?

Шон улыбнулся и беззаботно ответил:

— Мы же как-то обедали вместе, забыла?

Янь Чжао лишилась дара речи. Он запомнил это после всего лишь одного приема пищи? Она не знала, какими словами выразить свое восхищение, ведь, по правде говоря, она до сих пор даже не знала его вкусов.

Смутно Янь Чжао начала догадываться, что у него на уме.

Неважно, что было раньше, но теперь, когда помолвка свершилась, в душе Шона она стала закрепляться в роли его будущей жены. У альф развит инстинктивный собственнический инстинкт и тяга к защите своего омеги. Он начинал узнавать ее и принимать, и, независимо от того, есть ли тут чувства, он был готов проявлять уважение и заботу, ведь она стала его ответственностью.

Вспоминая его предыдущие странные поступки и неловкие слова, она поняла, что за всем этим стояло чистое желание позаботиться о ней и сделать ее счастливой.

Шон — человек с глубоким чувством долга, и стать частью его ответственности, в каком-то смысле, было настоящим счастьем.

Янь Чжао опустила глаза. В сердце заскребла тоска: пока он готов отдавать ей всю свою заботу, она сама лишь вынашивала планы побега, ни разу не попытавшись понять его или подумать о его чувствах. Неужели она действительно такая эгоистка?

Впервые в жизни Янь Чжао усомнилась в правильности своего решения.

Вскоре обед был доставлен домашним роботом. Янь Чжао ела молча, чувствуя, что пища кажется безвкусной. На самом деле, все было очень вкусно и соответствовало ее вкусу, но именно это и вызывало у нее еще большее чувство вины.

Шон заметил ее подавленное настроение, но не мог понять его причину. Когда с обедом было покончено, он произнес:

— Ты устала, отдохни немного.

Янь Чжао кивнула и тихо ответила:

— Хорошо…

Проводив его взглядом, она увидела, как закрылась автоматическая дверь. Янь Чжао повалилась на кровать, закрыв глаза и тяжело вздохнув.

Не смей проявлять слабость. Ты что, хочешь всю жизнь прожить «золотой птичкой» в клетке?

Даже если ты уйдешь, с его положением и навыками, он легко найдет другую омегу. Сколько еще таких, как Шелли, мечтают оказаться рядом! Неужели ты думаешь, что ты уникальна и незаменима? Не будь наивной!

Янь Чжао беззвучно уговаривала себя: ни за что, ни за что не поддавайся жалости.

Выйдя из комнаты, Шон направился в лазарет. Ролан, увидев его, поспешно встала и отдала честь:

— Генерал!

Шон кивнул и, подумав немного, сказал:

— Подготовь для Янь Чжао запас подавителей для омег. И… если будет время, будь с ней почаще.

Услышав его слова, у Ролан загорелись глаза. О боже, генерал так добр к своей жене! А у нее появилась возможность поближе пообщаться с будущей супругой генерала! Как же здорово!

— Слушаюсь!

Она ответила быстро и четко, не забывая о своих профессиональных обязанностях. На звездолете большинство членов экипажа были альфами. Хотя у Янь Чжао еще не наступил период течки, а в комнате установлены специальные изоляционные устройства, предотвращающие распространение феромонов, находиться омеге в окружении такого количества альф всегда опасно. Чтобы избежать несчастных случаев, превентивные меры обязательны.

Увидев, что она закончила сборы, Шон удалился. Ролан радостно подумала: альфа с женой — это совсем другой человек! Ха-ха-ха, как же любопытно наблюдать за историей любви генерала!

В этот момент в дверь постучали. Ролан громко произнесла:

— Входите.

Дверь открылась, и на пороге возник Лютер.

— О-о, и чего же ты пожаловал? — легкомысленно поздоровалась Ролан, смеясь. — Я собираюсь пойти поболтать с милой омегой, не завидуй мне.

Лютер помолчал мгновение и произнес:

— Можешь оказать услугу?

— Какую?

— Генерал поручил тебе присматривать за ней, поэтому будь внимательна и следи за ее поведением, — без утайки сказал Лютер. — Генерал не хочет в ней сомневаться, но мы обязаны быть осторожны. Если ничего нет — это к лучшему, но если что-то не так, мы не хотим, чтобы генерал пострадал.

Ролан замерла, ее лицо стало серьезным:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы проверять генерала на прочность? Альфы испытывают инстинктивную тягу к защите своей омеги и не позволят никому причинить им вред. Ты должен понимать это. Раз генерал не просил нас вмешиваться, значит, он хочет довериться ей. Ты не боишься его гнева, если будешь так злить его?

— Я просто делаю то, что считаю правильным. Генерал — наш командир, и как подчиненные мы обязаны думать о его безопасности, — строго ответил Лютер. — Когда альфа теряет голову в отношениях, он может лишиться бдительности, разве мы не должны быть теми, кто обеспечит подстраховку?

Ролан холодно усмехнулась:

— Красиво сказано, но я вижу, что ты просто не можешь смириться. Если бы сегодня на месте невесты была Чжу Цинлин, ты бы точно не строил такие рожи!

— Ты! — Лютер нахмурился. — Не говори чепухи! К тому же, Леди Чжу Цинлин не из Ассоциации защиты омег, ей можно доверять, разве это не очевидно? Она добрая и волевая, я считаю, что она гораздо больше подходит генералу, чем те капризные и беспомощные омеги из Ассоциации, которые при первой же беде готовы только лить слезы. Что в этом не так?

— Ха! Сорвал маску! Господин Лютер, тебе так нравится навязывать всем свою волю? — Ролан фыркнула. — По-моему, это ты застрял в своих домыслах. Ну и что, что она из Ассоциации? Нужно оценивать человека по его сути, а не по происхождению! Если бы она была шпионом, то стала бы выставлять себя напоказ так глупо? Не думай, что «вольная» омега — это абсолютная безопасность. По мне, так Чжу Цинлин гораздо подозрительнее! Так ли легко найти «вольную» омегу? И как кстати она оказалась на виду у генерала, а потом приглянулась старшему принцу? Как по мне, она — просто хитрая интриганка!

Заметив, что Лютер вот-вот взорвется от гнева на ее слова, она поспешно добавила:

— Лютер, меньше всего прав рассуждать о происхождении имеешь ты! Если для тебя это так важно, то как ты, бета, вообще смеешь занимать пост адъютанта генерала? Твои двойные стандарты очевидны, как день! Смешно!

Лютер застыл на месте, ошеломленный ее последней фразой. Ролан довольно задрала нос и прошла мимо него.

Уйдя на безопасное расстояние, она возбужденно прошептала: «О-о-е!». Впервые она выиграла в споре у этого вредного Лютера! Какой прекрасный день!

Лютер долго стоял неподвижно. Хотя Ролан была простодушной и порой несла чушь, именно эта искренность наделяла ее поразительной интуицией. Часто за ее глупостями скрывались верные суждения.

Лютер не был глуп, но чувство долга и ответственности за безопасность генерала затмевало все остальное. Из-за этого он стал слишком упрямым. Однако сейчас слова Ролан заставили его прозреть. Он мог подозревать и сохранять бдительность, но предвзятое отношение лишь ослепляло его, заставляя видеть то, чего нет.

Лютер усмехнулся: он понял, что Ролан уже и след простыл. Его взгляд потемнел, и он подумал: в этот раз прощу тебя за то, что в твоих словах была доля истины, но в следующий раз — берегись!

Идущая по коридору Ролан внезапно почувствовала холод в спине и вздрогнула. Оглянувшись, она никого не увидела.

Она пробормотала:

— К чему бы это? Плохо дело, надо бы сходить к знахарю примет поспрашивать…

Раздался дверной звонок. Янь Чжао, лежавшая на кровати, позволила домашнему роботу открыть дверь.

В комнату с сияющей улыбкой вошла Ролан:

— Здравствуйте, Ваше Высочество Янь Чжао. Я военный врач Ролан, вы меня помните?

Янь Чжао улыбнулась:

— Конечно. Здравствуй, Ролан, только давай без официоза, называй меня просто по имени.

О боже! Какая милая, нежная омега! Как хочется ущипнуть ее за пухлые щечки!

Однако в этот момент в ее голове возникло мрачное лицо генерала. Ролан поспешно подавила волнение и стерла воображаемую слюну с подбородка, вспомнив о деле.

— Янь Чжао… в общем, тебе нужно сделать инъекцию подавителя.

— Само собой, давай сделаем, — Янь Чжао послушно кивнула и закатала рукав, обнажая белую руку.

О боже! Какая послушная! Какая нежная кожа! Так и тянет коснуться!

Вдруг ей показалось, что лицо генерала в ее воображении стало еще мрачнее.

Ролан мгновенно «обесточилась». Ш-ш-ш, какая мощная аура у генерала, я ничего не думала, честное слово!

После того как инъекция была сделана, Ролан расслабилась и вспомнила другое поручение генерала — быть рядом, если будет время.

А время у нее было! Огромное количество! Даже если нет — она его выкроит!

Ролан с горячим энтузиазмом предложила:

— Янь Чжао, в дороге может быть скучно. Заказывай в столовой все, что хочешь. Здесь есть видеотека, у меня припасено много фильмов, что тебе нравится?

Янь Чжао было все равно, но она не хотела обижать Ролан, поэтому ответила:

— Выбирай сама.

О боже, она так доверяет моему вкусу!

Ролан с радостью принялась просматривать списки в своем терминале.

«Любовь альфы и омеги» — история о крутом воине-альфе и богатой омеге, разлученных войной. Сцены масштабные, драма пробирает до слез, но на самом деле сюжет неважен, акцент на откровенных сценах…

Нет-нет! Перед ней же несовершеннолетняя омега! Не годится!

«Маленькая жена властного босса» — история о боссе-альфе, который влюбился в чистую и нежную омегу, работавшую в злачном месте ради отца, и каждый день у них любовные сцены…

Опять не то! Опять пропустить!

«Космическая любовь и война» — эпическая сага о людях и жуках. Тьфу, это все обман! Сюжет строится на любовном треугольнике между альфой, омегой и королевой жуков! Снова откровенные сцены и даже извращенный секс с насекомыми!

Пропустить! Однозначно пропустить!

Спустя долгое время Ролан все еще рылась в терминале, ее лицо становилось странным. Янь Чжао спросила:

— Еще не выбрала?

Ролан молча рыдала от собственного бессилия. Почему ее вкус оказался таким испорченным и развратным?

Мне так стыдно, но разве это моя вина?

Нет! Это все сценаристы фильмов с их извращенным воображением!

Верно! Это всё их вина, я тут совершенно ни при чем!

— Может… лучше посмотрим детские мультики? — Ролан была готова расплакаться, сгорая со стыда.

Янь Чжао странно посмотрела на нее и тихо ответила:

— О, тогда не надо, я посплю.

Меня отвергли! Полный провал!

Ролан побрела прочь из комнаты, внутренне сетуя: сегодняшний день ведь обещал быть таким удачным! Наверно, это все влияние той нечистой энергии, что она ощутила ранее…

http://bllate.org/book/19843/1953692