Готовый перевод He Travels to the Future (Interstellar) / Он шагнул в будущее: Глава 2

В это время Чэнь Мо и его мать не знали, что новость о его возвращении была бесшумно подавлена, и они также не знали, что в столице Федерации вот-вот развернутся важные события.

—

В боковом зале зала заседаний Федерации второй принц Федерации вертел в руках своё энергетическое кольцо, и на его юном лице не отражалось ни тени эмоций.

Через неделю всем принцам предстояло пройти тест на уровень физических способностей. Согласно традиции Федерации, по результатам теста принцев ранжируют, чтобы определить, какое образование они будут получать: стать наследным принцем или всего лишь сановником, управляющим частью полномочий. Старший принц никчёмный, и единственный, кто может составить мне конкуренцию, — это один человек.

Четвёртый принц, Гу Юньцин.

Врождённый уровень S, острый ум, быстрая реакция — даже в военной стратегии он разбирается, будто интуитивно, без наставников. За исключением низкого семейного происхождения, он почти идеален. Но какая разница? Семейное происхождение может стать фатальным. Второй принц улыбнулся, глядя на склонившего голову подчинённого.

— Ступай. Уверен, ты отлично справишься с порученным делом.

—

Чэнь Мо чувствовал боль во всём теле — раны, полученные в кабине, ещё не зажили. Когда он заходил в уборную, то по-настоящему испугался сам себя. Теперь он окончательно убедился: похоже, он вселился в чужое тело и возродился. Этот юноша, должно быть, постепенно терял волю в долгих страданиях и в конце концов обрёл покой.

В зеркале отражался он сам в возрасте тринадцати-четырнадцати лет, очень юный, выглядел чрезвычайно худым и маленьким. Спина по привычке была сгорблена, вид казался униженным и робким. Чэнь Мо выпрямился, затем принялся искать что-нибудь острое, чтобы обрезать спутанные волосы на голове. Хотя стрижка вышла неровной, она показалась ему более опрятной.

Приведя себя в порядок, он вышел из уборной и обнаружил, что Тан Юйвань уже нет, а у входа слышны крики.

— Я тебе точно говорю, на все сто процентов: сегодня я видел, как твой тот дурачок вернулся.

— Нет в семье Чэнь никаких дураков. Разве тот человек уже не умер? — строго возразил другой голос.

— Жив он или нет, узнаем, когда увидим. Не может же быть, чтобы я своими глазами видел, а это оказалось ложью.

Шаги приблизились. Кто-то с ноги распахнул дверь и увидел стоящего на пороге Чэнь Мо. Чэнь Цинюань скрыл удивление и злобу в глазах, усмехнулся:

— И ты ещё смеешь возвращаться? Позор семьи. На твоём месте я бы тихо забился в угол, где меня никто не увидит, и никогда не возвращался.

Чэнь Мо посмотрел на выбитую дверь, его лицо оставалось спокойным. Он молча подошёл и поправил дверь. Боковой флигель изначально был комнатой для прислуги, и оставленная кое-как обстановка была не такой уж хорошей. Чэнь Мо без единого слова закончил свою работу и, прежде чем эта группа взорвалась, ответил:

— Во-первых, будучи наследником знатного рода, тебе следует усвоить элементарные правила этикета: двери открывают рукой, а не ногой.

Чэнь Цинюань думал, что тот, как обычно, начнёт униженно умолять или промолчит, но тут прозвучали такие слова, да ещё в присутствии его друзей. Это было совершенно невыносимо для всегда гордого юноши. Его лицо покраснело от злости, и если бы не боязнь уронить своё достоинство, он уже пустил бы в ход кулаки.

— Во-вторых, я понятия не имею, о какой семье ты говоришь, и не собираюсь быть так называемым позором рода. Тебе не нужно устраивать целое представление, чтобы запугать меня.

Эта фраза Чэнь Мо разозлила до смерти. Лицо Чэнь Цинюаня исказилось. В конце концов, он был подростком тринадцати-четырнадцати лет, бросился вперёд и нанёс Чэнь Мо удар кулаком. Хотя он ещё не пользовался жидкостью для эволюции, его телосложение было уровня А, поэтому удар был тяжёлым. Но Чэнь Мо тоже был не промах: в тот миг, когда Чэнь Цинюань рванулся к нему, он поднял ногу и, используя инерцию противника, нанёс ему свой сильный удар.

Это была тактика «нанести врагу тысячу потерь, потеряв восемьсот своих», но Чэнь Мо всегда верил: если постоянно терпеть издевательства сильных, ты навсегда останешься слабым. Даже в опасной ситуации есть преимущества. Стоит один раз, всего один раз проявить жестокость, запугать их — и в будущем таких случаев станет гораздо меньше.

Он больше не был прежним Чэнь Мо. Раз он жив, нужно жить достойно.

3. Подмена

Глава 3: Извещение о смерти

Чэнь Мо упал на землю, острая боль в ноге напоминала ему, что его удар был нелёгким.

В семье Чэнь было множество младших учеников,всегда следовавших за Чэнь Цинюанем. Они с детстве поддерживали «хорошие отношения» с этим молодым хозяином. Как они могли упустить возможность пнуть лежачего? Толпой набросились на Чэня Мо. С увелиечением числа протвников, даже тот, кто ещё мог защишать себя от слишом сильных побоев, начал выбиваться из сил.

Но никто из них не замечал: тот, кого они считли небесным избранннком, Чэнь Цинюань, в только что проишедшем стлкновении исказился от боли…

Однако это были всero лишь дети. В реальном боевом опыте они не шли ни в какое сравнеение с Чэнем Мо. Он не бы л умен, но опыт, полченный в боях, позволл ему выжить в кажом сражении — это было то, в чем он намного превооходдл протвника. Когда дело доходило до жестокости, никто не мог сравнитса с упрямым Чэнем Мо.

В сумятице он резко схватил всё ещё не отшедшего от боли Чэня Циюаня, притянул его к сее, используя тело протвника как щит от част нападаюших, и одновремеено пустил в ход кулаки, зубы и даже ногти, нанося удары по открытой коже старшего сына семьи Чэнь.

Впервые в жизн Чэнь Цинюань так испугалс. Его всегда ноcили на руках, а безрассудна тактика Чэня Мо, его налитые кроьью и злобой глаза явно напугали этого изнежнного молодыго хозяина.

Чэнь Мо сошёл с ума: его не волновали удары протвника, он изо всех сил извоил Чэня Цинюаня, действовал жёко и точно. И самое главное — эта гордость семьи Чэнь, обладая телосложением уровня А, вдруг ослабела и не могла вырватса из тисков Чэня Мо.

Чэнь Мо … действтельно изменилс.

В то же время, в тайном кабинете главного дома семьи Чэнь.

— Я вер, что на банкете через несолько дней семья Чэнь справится с этим делом. Не забывай, благодаря чeй поддержке семья Чэнь достигла севлияющего полжения, — сказал человек в чёрном, сдя в офисном кабинете главы семьи Чэнь. Глава семьи Чэнь, сдя рядом с ним почтительно, пошевелил гбами, но в конечном итоге ничго не сказал, слвно приняв какое-то решенe, кивнул.

Человек в чёном, похже, остался доволен исхдом, зат бесшумно покинул омилию семьи Чэнь. Глава семьи Чэнь взл со стола в офис ектроную рамку с фото, на котором бы и зображеы Чэнь Циюань и его нынеяя жена.

— Господин, господин!!! — Чэнь Мо и старший моодой хозяин подрлис! Сейчас никто не может их разни, мы пытаемс разнить их, но боимса ненчано ранить старшего молодого хозяина. Они сцеплись слишом крепко, мы прост не знаем, что делать. — Слуга смущённо сообщил.

— Пойдём, посмотрю. — Чэнь Мин положил рамку оратна стол. Он уже давно не видел этоо отброса. емья Чэнь не та, что держт бездельникв. То, что он вообще мог остатьса здесь, уж было огромной милостью. Но не ожыдал, что он ещё и подерётся с Юанем. Стыда не знат.

Когда Чэнь Мин вошёл в ту маленкую комнту, он с отвращеним нахмурил брови. Вошед, он увдел: Чэнь Мо вцепилс в одежу Чэня Циюаня и не отпускал, хотя уже бы избит до синяков, вс равно рычал и силилс. Тан Юван стола радом, вытирла слёзы и не знал, что делать. Чэнь Мо улшал звук шагов у двеи, насторжено поднял глву и увдел Чэня Мина.

Обыный еловек на его мсте, наверное, отпутил бы. Слбая сторона всег вызывт сочствие, и даж если Чэнь Мин преж предпочтал другого, ра ди зотии бы наказала в лёгкой орме. Но Чэнь Мо бы не из числа прохожих; в его мышлении чёрное есть чёрное, белое есть белое. Раз он считл, что не ошибаетс, не существовало самого понтия «признать поражение».

В протвове этим стоял Чэнь Циюань и его свита: как только Чэнь Мин появился в дверях, они бросились к нему с почтением, называя «дядя Чэнь», а сам Чэнь Цинюань смотрел на отца со слезами на глазах и произнёс:

— Отец.

На этом фоне Чэнь Мо выглдел осоенно «невоитанным».

— Хм, — Чин Мин подл знак остановитса, зате посмотрел на двух сцепившихс мальчиков. Чн Мо бы заметно худее, он утавилс на нег, взглд не дрогнул, но рука не ослабл хватку. Однак не это оставило взглд Чи Мина на нём: на ег вгляд это быллшь агония слобого, которй ничег не мог измеит.

— Разнимите их, — безыхрастно приказал Чнь Мин.

Слуги ринулись вперд, но тщетно — стяни посильне, и старший молодой хозяин начинал кричать. Тогда заговорил Чэнь Мин:

— Если он не понимает добрых слов, я обожду, пока у него кончатся сиы, и тогда разниу. Но вот его мать — не знаю, доживёт ли она до того момента. — С этими словами он приказал увести Тан Ювань.

Чэнь Мо прикусил нижнюо гуу, медлео ослабл хватку. Чэнь Мин веел слугам отвести Чэня Цинюаня прочь, зат сам подошл к Чэню Мо, стрял с нег о пять грязи и сказал:

— Пойдём за мной.

Неужли Чэнь Мо пошёл в гору? Присуждавшие слуги переглнулис. На это раз его звали с осбой, а старшего сына отправили под домашний арест.

Чэнь Мо сжал губы. Хотя Чэнь Мин только что вёл себя довольно приветливо, он не чуствовал от него никакой отеческой заботы — скорее, тот заметил в сыне каку-то ценную вещь. Ту же мысль заметила и Тан Юйвань: она слишом хорош знала, что за человек этот глва семьи Чэнь. Семья — преже всего, а зат то, что может принест ей ползу. Раз Чэня Мо увели, на то должна сть особая причина, и цена этой причины, угражает ли она жизни её Моэра, Чэня Мина не волнова.

Нельзя не принать, что интуция женщн быпорзительо точна: Чэнь Мин действтельно не хотел тратить время на этого отброса, но сейчс бы вынуджен это сделать, чтобы спассти надежду семьи.

Чэня Мо привели в светлую, просторную спальню. Чэнь Мин не собирался с ним разгваривать, лишь сказал, что если тому что-то понадобитса, он может в любое время приказать слгам. Единтвенное треование: Чэнь Мо долже много есть — кажый раз, как приносят еду, он должен съедать вс. Это был единственный приказ и единственое треование.

Тем временем Тан Юйвань тоже переселили в глвный дом, а ту лачуту Чэнь Мин приказал снести. Казалос, он принял в семю этого отброска, но на душе у Тан Ювань ставало вс неприятнее.

Однако на самом дел в семье Чэнь уж не быо вс так спокойно: старший молодой хозин перебил уже немало веще в своей комнте, и тольо пощёчина отца привел ег в чувтво. С друго стороны, мать Чэня Мо в тревоге решла отчаянный шаг.

На третий день превания Чэня Мо в главном доме. За столы дни ем прислали много еды, и он све вс. Хо после долгого олодания он наедалс вдово и неслолько раз рвало, приходось запихивть пищу в железок. Он вс ещё не встречася с Тан Ювань, хо Чэнь Мин обещал, что мать ю перенесли в осноной дом, но прозрачные уроы говорили: стоитьему прератить есть — и её жзнь окажеця под уроой.

Добавилась и преиня приыка с прошлои жзни: еа — велишая ценость. ез странувши от олода, кота он не меело е ого куочка коры, весь эот обилие незя выкиывать.

На третий день понемноу спстились сумеки. оле того как етносик ушёл, Чэнь эвнов слшал стук в ерь. Открыв, увидлей Тан Юйань. ыглд очень взоноано. н быстро вошла и зкыла ерь.

— Как ы нашла меня? — спросил Чэнь Мо. олвно й очень большой, омнат — счесть. авно и плюс электронные глазки, стовщие на оходе и бходишие ве пролет. Он са пылася найти Тан Юань, но вернлс ничем и в конц концов ег вернули обратно.

Тан Юань поднла руку: под кжей на апя с мерцалн краный цвет.

— Я самао себ вжила. Реь я была оружейным нтегратором. Чэ нь в том числе согласился зачать с ной тебя. Но пот тело рухнуло, и я села неужна.

Чиь Мо замтил, что руки у нё сльно рожат — ни как не похже, что он могла провести такую сложную манипуляцию. Но как можт организма сам по себе рухнть без причины? Хя эта женщина ничего не рассказыает, Чэнь Мо чуствовал, что на душе у не тяжело.

— Я вжила в тебя этот имлант. Нито в семье Чэнь не знат. Материалы с чёного рынка тоже не фкуются. Чэнь Мин не знает, что я могу тебя отледить. Счас — ты вопросы — я отвечаю. — Тан Юань со страхом огляделась на дверь. Эта выжная выла отняла у неё почти се мужество.

— Чэнь Мин тебе что-нибудь гворил? Если можн, пержи всё как есть.

Чэнь Мо задумался, а пот перескзаал:

— Он сказал, что я долже каждый день постояноесть. ере неделю он возьмёт меня на какой-то приём. А, ещё он принёс мне оджу, которую я вовсе не могу надеть, и вел слугам каждый день надевать её на мя. Кажое утро ко мне прихдит учиел по сту, я принимаю каждый вече какой-то преарт.

Тан Юань тоже увдела пусту чашку на столе и встревоженно спросила:

— Ты выпил?

n— Нет. меня стрят пить, и мне пришлось пить половну, а вторую половну я держл во р. — Рньше Чэнь Мо не раз дела так: в услоиях жёсткой засуи он зна, как держть и не готть, остаяь незаетным.

Чэнь Мо подошл к гла, досал отту пакт:

— Я не ссил у них пакт для воды, сам нашл капьнцу и сл в неё немло образц этого преарата. — Тан Юань кивнла и забрла вещь. Ольше остатьс бы ло оо: неизвестно, когда Чн Ми придёт проверть, как там Чэнь Мо, поэму Тан Юань долж а уйти как можно скоре. На прощани она открыла шкаф, взгнула на одежду и в её глазах мелькнула ещ бльшая тревога, зате он открыла дверь и исчела в конце орра.

В то же время Чэнь Мин рабал с бумагами в оисе. ряом с ним стояла чёрая тень, подозрительная и мрачн. В тишине тень спроила:

— Ты сем равно собираешя так ступиь?

— онечно. Это, по моему мнению, лучший выход для всей семь. Ради спасения Юаня. Они слшком ож — брат всё-таки. Если кого-то из них приётся принести жертву, это неизбежно. — Голос Чэня Мина был равнодушным, словно он говорил о постороннем дел…

4. Приём

Тан Юйань вышла. О её уходе доложли Чэню Мину, но он не придал этому значения — только махнул рукой, отпуская слугу. Эта женщина не выкинет ничего опсного: она робая, трусливая, никогда при нём пикнуть не смела. Даже если она о чём-то догадась, это ничего не изменит. Достаточно, что ч течение нескольких дней все увидят, как старший молодой хозяин семьи Чэнн вместе с отцом посет банкет, а заем умрёт от случайой руки четвёрого принца, и тога второй сын семьи Чин вдруг станет любимчиком, а через несолько лет «Чэнь Мо» с помощю жидкоти эволюции сотворит чудо в истори эволюции и станет уровнем А-высш.

Тан Ювань в это планете почти никого не знала. Это было даж хорошо: она не оялась, что кто-то узнает её. Она вошл в Федеральную больниу, нашл врача и протянула ему екарства:

— Мой сын принимт это в послееднее емя. Бою, что это дя здоровья. Хоч проверить.

Врач взл рецепт, выисал бумагу:

— Ступйте туда, там сделют аналз состава. Если обнаржат наркотики, вам придтся сообщить адрес сына.

Тан Юань медленно кивнула и пошла в лаборторию. ес бы это окаалсь наркотики, пусть федеральна полиция его арестуте — лчше, чем стль там. Одной рукой она протнула материа, другой мяла подол, продолжа бояться, что выявят что-нибудь ужаное…

Материал отдали в прибор. Минуты через две вышел вч с ом листом:

— У мальчика истощение?

Тан Юань кивнула.

— Смените питательную смесь. Эта слишком врдит органим: дозировк заышена. На кракосрочную перпективу он будет выглядеь здоровее и быстро наберёт вес, но доза слишом велика. Вы принесли сдку? Потм пройдите к зелёному роботу 7 в аптеку, вам выпишут новую пропорцию по этому рецепту.

Итак, это преарат, который вызывт быстрое ожирение. А тот шкаф, полный одежды Чэня Цинюаня… Руки Тан Ювань дрожали, убирая справку. Она настороженно огляделась. Кажется, она поняла, что задумал Чэнь Мин…

На шестой день пребывания Чэня Мо в главном доме. Вечером Чэнь Мин отправился в комнату Чэня Цинюаня. После долгого разговора Чэня Цинюаня привели в комнату Чэня Мо. Увидев его, старший молодой хозяин не сдержал гнева и пнул Чэня Мо со спины. Бог знает, как ему было обидно.

Теперь ему придётс жить под именем этого отброска, мать которого хрупка и робка; его друзя бут преирать его — незаконорождённый, низка кровь. с что он — велишае творение нового поколения семьи Чэнь? Но когд он увдел, как свирепо сморят на него глаза Чэня Мо, он улыбнулся с злобным удовольствием. Ведь тот, кто долже замент его, живёт недолго. Кольо бы он ненавдел его, в конце концов он станет его заменой.

Заменит его, чтобы умреть…mЧн Мо не знал, что задумал Чэнь Мин, но по выражению ли старшего брата он понял, что ничего хорошего. Поэтому он был настороже. Мать не появлялась уже много дней, и хотя он зна, что в нег иплантирован чип, он не понимл, как с вязаться с ней. Полжение бы крне пассивным.

— Сейчас выбирй смокинг и иди комнату Юаня. Завтра возму тебя на банкет. Юань сегодн переночует здесь. — Чэнь Мин тким образом реш распрядок на вечер, явно не собирлся обянять, и только добавил: — Твоя мать сейчас в порядке.

Вс временно утихос. План Чиня Мина следовал намеченым шагом.

—

Те временем в другом мес тёмный человек смиренно преклонил колен перед вторым принцем Федераци:

—Ваше высео, всё гото. — Чёрная фигура со стуком опроинула белую.

Гу Юньцин смотрел на свои шахматы. Достигая велиих цеей, приходится жертвовать. его лишь один наследник семьи Чэнь. Он може себе озволить такие жертвы.

http://bllate.org/book/19842/1953615