Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 28

В то время, когда произошел взрыв, вся стена рухнула прямо на коробку А-Дая. Я оттащил её только сегодня, когда поднимался наверх, но как она оказалась среди вещдоков?

Гу Цзю и Гу Хуайчжан переглянулись, некоторое время не в силах постичь суть происшествия.

Сотрудники явно еще не успели навести порядок в кабинете, и уж точно не они спустили её вниз. Неужели это дело рук того вора? Кажется, это звучало не слишком убедительно…

Давай пока не будем об этом думать, дядя Гу всё еще в Тантанчере, нам нужно вернуться и отыскать его. Гу Цзю похлопал Гу Хуайчжана по плечу: Хуайчжан, сядь за руль нан некоторое время, а я проверю, нет ли здесь каких-нибудь поисковых устройств.

На самом деле, в нормальных условиях на флиере вообще не требовалось ручное управление: достаточно было задать маршрут и лишь реагировать, когда бортовой компьютер выдаст ошибку. Устранив небольшое отклонение от курса, Гу Хуайчжан принялся сбоку перебирать трофеи Гу Цзю. Гу Цзю не только угнал машину, но и прихватил из гаража несколько рюкзаков со стандартными предметами первой необходимости.

Питательный раствор, клубничный вкус? Эту дрянь наверняка положил Юли, он вечно забывает, что я терпеть не могу клубнику. Прессованные галеты, а, к счастью, овсяные. Гу Хуайчжан бегло подсчитал: этого мешка с едой четырем людям хватило бы на целый месяц, так что он мог спокойно начать с тех вкусов, которые любил больше всего.

Помимо этого, там нашлись спальные мешки, палатки, медицинские наборы и многое другое, и даже несколько мини-планшетов, доверху забитых играми и сериалами. Судя по содержимому, это определенно была работа дяди Гу. Больше всего Гу Хуайчжана обрадовало то, что в самом последнем рюкзаке обнаружилось полно огнестрельного оружия и фотонных патронов, причем среди них даже нашлась коробка преследующих ястребов. Это означало, что те времена, когда их при новой встрече с наемными убийцами избивали без всякой возможности дать отпор, канули в лету.

……

Добраться до Тантанчера удалось без происшествий. Сначала они прибыли к тому самому лесу, где расстались с дядей Гу. Как и ожидалось, он уже ушел оттуда. Гу Хуайчжан никак не мог связаться с ним, так что им оставалось лишь с трудом идти по следам, которые уже почти занесло ветром. Однако возле горного утеса следы внезапно обрывались. Гу Хуайчжан безмолвно посмотрел на одиноко торчащую в пустыне скалу высотой метра в три, похожую на остров, полагая, что нормальный человек ни за что не станет карабкаться по горам, когда рядом лежит ровная дорога.

……И это место было совсем не близко.

Значит, здесь они пересели на какой-то транспорт?

Гу Хуайчжан, постукивая и прощупывая камни на скале, лихорадочно соображал в уме, перебирая всевозможные варианты. Вдруг Гу Цзю схватил его за руку и потащил обратно к машине. Гу Хуайчжан испугался, а затем услышал доносящееся издалека шуршание.

Со всех сторон доносился звук ползущего по песку какого-то существа.

Они не успели отойти далеко от машины, но эта тварь двигалась еще быстрее. Гу Цзю взвалил Гу Хуайчжана на плечо и пустился бежать со всех ног. Даже из этого крайне неудобного положения — вниз головой — Гу Хуайчжан отчетливо видел, как с шести сторон с невообразимой скоростью приближаются шесть гигантских питонов, готовых сомкнуть кольцо окружения.

Ходили слухи, что в глубинах пустыни обитают гигантские питоны, которые пожирают людей или себе подобных, а те, что выживают, зовутся королями питонов. Возраст их исчисляется веками, а в толщину они достигают двух обхватов.

Но им вовсе не положено было здесь находиться.

До Тантанчера отсюда всего несколько километров, а короли питонов — вовсе не те создания, что могут мирно сосуществовать с людьми. Слишком близкое соседство их мест обитания привело бы лишь к одному из двух исходов: либо люди переселяются, либо змеи ищут себе новые земли.

К тому же, взаимное истребление у этих тварей в крови, с чего бы им мирно уживаться, да еще и в количестве шести особей? В сердце Гу Цзю закралась смутная тревога: похоже, кто-то приручил этих существ да еще и заставил их действовать сообща ради охоты на добычу!

Когда Гу Цзю затолкал Гу Хуайчжана в машину, змеи уже образовали полукруг, загнав их в ловушку радиусом всего в несколько метров. Одна из них приподняла тело, принимая атакущую стойку, и угрожающе высунула кроваво-красный раздвоенный язык в сторону Гу Цзю. Гу Цзю бросил короткий взгляд вбок: Хуайчжан.

Едва замолкли слова, в руку Гу Цзю вложили демонического слона — их взаимопонимание было таким, будто они родились с ним.

В то же время одна из змей, обладавшая чуть более нетерпеливым нравом, уже бросилась в атаку. Подвижность змей стоит на первом месте, однако Гу Цзю оказался быстрее. Точный выстрел наповал, брызнувшая густая и зловонная змеиная кровь окатила Гу Цзю с ног до головы, но он, даже не замешкавшись, прыгнул в машину, и Гу Хуайчжан немедленно сорвался с места на полностью готовом к езде флиере, поднимая тучи пыли.

Можно мне спросить, почему ты дал мне демонического слона, молодой господин! — отчаянно вопил он, лихорадочно очищая одежду от брызг крови с помощью салфетки для чистки. — Разве ты не знаешь, что пули демонического слона безумно взрываются внутри цели!

Гу Хуайчжан: Захватить инициативу.

Что?

Ну, подавить их силой духа. — невозмутимо произнес Гу Хуайчжан. — В древней Земле было такое выражение: гигантский питон проглатывает слона.

Гу Цзю: ……

Однако преследовавшие их короли питонов и не думали отставать, и скорость этих тварей ничуть не уступала скорости флиера. К тому же они обладали выдающимся интеллектом, понимали толк в преследовании, засадах и слаженных действиях, наглухо перекрывая машине все пути к отступлению. Гу Цзю кое-как привел себя в порядок и перехватил управление транспортом. После чего с удивлением обнаружил, что высочайшее мастерство вождения в подобных обстоятельствах не имеет абсолютно никакого смысла.

Хотя гигантская змея не могла проглотить всю машину целиком, отбросить их ударом хвоста в сторону было проще простого. Пара таких ударов — и самый прочный автомобиль развалится на части, а уж с теми, кто внутри, потом легко будет разобраться. Именно такой план и вынашивали змеи: трое изо всех сил мешали им разогнаться, а двое старались обогнать и выскочить вперед. Они были обучены лучше регулярной армии.

И поди ж ты, Гу Цзю, способный одной рукой вершить судьбы, дожил до того дня, когда кучка тупых животных загнала его в полное отчаяние.

Едем к Тантанчеру! — озарило Гу Хуайчжана. — Судя по всему, эти змеи затаились здесь уже несколько дней назад, не исключено, что внутри найдется что-то способное их укротить!

А может, тот, кто их вырастил, прячется прямо в городе.

Давай пока не будем об этом думать, в Тантанчере несколько тысяч человек, пока эти змеи не могут туда войти, даже если этот человек внутри, он не обязательно сможет нас поймать.

Гу Цзю на мгновение задумался, резко вывернул штурвал и помчался к Тантанчеру.

Гигантские змеи действительно на секунду замешкались, но уже в следующее мгновение, словно почуяв их попытку к бегству, твари развили поразительную скорость, помчавшись даже быстрее, чем прежде. Гу Цзю давно отключил автопилот, и его руки, казалось, готовы были искромсать панель управления, но им всё равно несколько раз чуть не угодили в смертельные объятия.

На прямой дороге не было абсолютно никаких преимуществ в скорости.

По мере того как они приближались к городским воротам, змеи выглядели всё более взволнованными. Флиер несся с бешеной скоростью летательного аппарата, дверцы дребезжали так, будто в любую минуту могли развалиться на части.

Гу Цзю наконец осознал, что управляет обычной семейной легковушкой, и от такого превышения скорости она вполне могла просто развалиться на металлолом.

Видя, что до пустых городских ворот Тантанчера осталось всего сто метров, огромная змея внезапно взмыла в воздух, пытаясь обрушить собственный вес на флиер и впечатать его в землю. У Гу Цзю волосы встали дыбом: уворачиваться было уже поздно, оставалось лишь задрать нос машины и пойти на таран, ударив её прямо в нижнюю челюсть.

От боли гигантская змея взмахнула хвостом и не вовремя зацепила своего сородича, чуть не спровоцировав междоусобную драку. Однако Гу Цзю было не до созерцания змеиных плясок: хрупкий флиер от этого удара окончательно перестал его слушаться и камнем полетел вниз.

С громким грохотом нос машины врезался в старые деревянные ворота Тантанчера, так что всех сидящих внутри изрядно потрепало. Позади них несколько сцепившихся в схватке змей одновременно замерли, потому что…

Цель их погони бесследно исчезла.

...

http://bllate.org/book/19839/1953459

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь