Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 20

Защитные системы были переведены в предельный режим работы, лишь благодаря этому удавалось кое-как сдерживать натиск электромагнитного шторма. Однако эта злосчастная Соляна, словно масло в огонь, стала той самой последней каплей, которая могла переломить хребет верблюду.

Через сто секунд энергия, высвобождаемая Соляной, войдет в резонанс с бушующим снаружи электромагнитным штормом и окончательно разрушит то хрупкое равновесие, что еще удавалось поддерживать. Корпус корабля начнет постепенно разрушаться снаружи внутрь, пока кабина пилота не окажется полностью незащищенной перед агрессивной космической средой. И тогда этот отсек, который называли прочным, как черный ящик, уже не уцелеет: его либо постепенно сотрет в порошок, либо он разлетится в одно мгновение. Короче говоря, ситуацию можно было описать пятью словами: они были обречены.

— А как же тот реактор? — Гу Хуайчжан внезапно просиял от озарения. — Живо включи его, хотя бы на минимальную мощность, разберемся с этой проклятой Соляной, а там видно будет!

Сказав это, Гу Хуайчжан собрался вскочить, чтобы отправиться на поиски реактора, но Гу Цзю властным жестом усадил его обратно. Несмотря на то, что Гу Цзю всей душой ненавидел эту штуку, он не мог не признать: сейчас это был единственный способ попытаться спасти положение.

— Я сам. Не вздумай никуда бегать, — бросил мужчина, уже дойдя до выхода, и на пороге добавил, не скрывая тревоги: — Дверь в кабину должна быть плотно закрыта. Как только время выйдет, отключай защиту корпуса и перенаправляй все ресурсы на обеспечение безопасности кабины. Каждая выигранная секунда — это еще один шанс выжить.

Из-за того, что неприятные энергетические колебания могли вызвать недомогание, Соляну разместили в самом дальнем от кабины пилота отсеке. Корабль был не таким уж большим, но успеть добежать туда и запустить реактор за сто секунд было крайне сложной задачей даже для Гу Цзю.

Впрочем, ста секунд уже не было.

Гу Цзю достал микрореактор из герметичного хранилища и, бережно неся его, словно бомбу, поспешил к комнате, где находилась Соляна. До критического момента оставалось двадцать секунд, внутри приборы уже фиксировали мощные энергетические всплески. Стоя у двери, Гу Цзю немедленно и предельно осторожно активировал реактор.

Сказать, что он не нервничал, было бы ложью. Это чувствовалось так, будто держишь в руках мощное взрывное устройство: даже если создатель бьет себя в грудь, уверяя в его безопасности, подсознание нормального человека не может не бояться. К тому же перед запуском реактора следовало провести множество подготовительных работ, да и запускать его вручную человеку не полагалось, но времени не оставалось, и Гу Цзю был вынужден рискнуть.

Интересно, какую дозу облучения он получит от всех этих странных лучей? Может, даже придется делать операцию по восстановлению генов. Вот же морока.

Подумав об этом, Гу Цзю аккуратно дернул рычаг запуска.

Восемнадцать секунд.

За эти восемнадцать секунд он должен был вывести реактор на полную мощность и нейтрализовать энергию Соляны. А затем, согласно его же указанию, защитный купол корабля будет сброшен, чтобы в первую очередь укрыть кабину и центральный узел управления.

Гу Цзю подумал, что, возможно, вернуться назад он уже не успеет.

Надеюсь, в кабине все будет хорошо.

Как бы совершенен ни был реактор, ему требовалось время на отклик, поэтому эффект не был мгновенным. Соляна внутри продолжала неистовствовать, источая колоссальную энергию, и даже сквозь толстую защитную дверь Гу Цзю чувствовал, как невидимые волны жалят его тело. В левой руке от самого плеча разлилась боль — то ли отголосок старой травмы, то ли что-то еще.

На мгновение рука онемела, и Гу Цзю пришлось перехватить управление правой, продолжая медленно и уверенно запускать реактор. Наконец устройство заработало: бушующая энергия Соляны непрерывным потоком устремилась внутрь, поглощаемая этой черной дырой, и бесследно исчезала.

Тот, кто спроектировал эту штуку, был настоящим гением. Гу Цзю едва удерживал бешено вибрирующий блок — казалось, у него появилась собственная воля, он рвался в сторону защитной двери, выматывая Гу Цзю до седьмого пота.

Оставалось три секунды.

Покрытие корабля перестало трескаться, вибрация корпуса заметно утихла. Еще максимум десять секунд, и остаточные колебания, доходящие до кабины, окончательно сойдут на нет. Гу Цзю знал: это означало, что энергетический шторм взят под контроль, они в безопасности. Но трех секунд никак не хватило бы, чтобы вернуться в кабину. Вероятно, Гу Хуайчжан, как и было велено, сосредоточил защиту на кабине пилота, оставив его самого под воздействием высокоэнергетического космического излучения.

Гу Цзю не жалел об этом, даже если эти десять секунд станут для него последними.

Впрочем, если есть хоть крошечный шанс, стоит попытаться, верно? Если он умрет, его милый и наивный молодой господин будет так горевать. В конце концов, во всем мире остался только он один, кто по-настоящему о нем заботится.

Три.

Гу Цзю прижался к защитной двери, стараясь максимально пригнуться.

Два.

Он выставил перед собой металлическую панель.

Один.

Затем закрыл голову руками.

…

Лучевой шторм, которого он так опасался, не наступил. Все вокруг с видимой скоростью приходило в норму. Гу Цзю простоял в той позе целую минуту, и даже Соляна внутри помещения наконец затихла.

Гу Цзю медленно распрямился. По телу разлилось тепло, сердце и конечности пронзило странное, кислое… и до крайности раздражающее чувство. Гу Хуайчжан совершенно не последовал его приказу сосредоточить защиту на кабине, а этот бесполезный Линь Чу позволил ему так своевольничать!

Корпус корабля больше не дрожал, поэтому путь назад занял у Гу Цзю гораздо меньше времени. Стены кабины были куда прочнее остальных отсеков, так что здесь все было в порядке. Гу Цзю толкнул дверь, намереваясь устроить разнос, но тут же столкнулся с каким-то объектом и отступил на три шага, не зная, как отреагировать.

— А-Цзю! Ты вернулся! — Гу Хуайчжан сиял от радости, его глаза превратились в полумесяцы.

— Ты… — Гу Цзю замер, не зная, куда деть руки, пока тот обнимал его за шею. Весь запас нотаций, который он приготовил, мгновенно вылетел из головы.

В конце концов он лишь выдавил:

— Почему ты такой непослушный?

Гу Хуайчжан пропустил его слова мимо ушей и потянул к мониторам:

— Смотри, электромагнитный шторм стихает, нагрузка на защитные системы упала, приборы снова работают нормально. Если не случится ничего непредвиденного, через два часа внешние условия полностью стабилизируются, и послезавтра на рассвете мы прибудем на причал семьи Гу на планете М.

Гу Цзю:

— Молодой господин, не меняйте тему.

Рационально Гу Хуайчжан понимал, что не сделал ничего плохого, но почему-то чувствовал себя не в своей тарелке. Поэтому, когда его раб продолжал настаивать на своем, он ощущал укол совести и хотел просто отмахнуться. Однако, судя по решительному виду Гу Цзю, так просто отделаться не получится. Гу Хуайчжан трижды про себя повторил: я не виноват, словно это могло придать ему уверенности, но, увы, он лишь бегающе посмотрел в сторону и спросил:

— Какую тему я меняю?

Наблюдавший за этим Линь Чу не знал, куда деть глаза.

Гу Цзю возмущенно воскликнул:

— Молодой господин, как это было опасно! А если бы у меня не получилось? А если бы защитные системы рухнули? Что я сказал перед уходом? Я велел отключить защиту всех остальных отсеков, как только выйдет время, и заботиться только о кабине. Скажи сам, разве я не так говорил?

Гу Хуайчжан ответил:

— Так говорил. — А затем внезапно нашел оправдание: — Но я разве обещал?

Гу Цзю:

— …

Он понял, что, глядя в лицо Гу Хуайчжану, не может сказать ничего резкого, поэтому переключился на Линь Чу:

— А ты? Ты позволил ему так безобразничать?

Линь Чу, который сначала стал невольным зрителем чужой нежности, а теперь еще и получил незаслуженный выговор, не знал, как оправдаться.

А Гу Цзю, наконец найдя того, на кого можно возложить ответственность за этот инцидент, почувствовал, что его настроение значительно улучшилось.

Следующие два дня прошли гладко, и на рассвете они благополучно пришвартовались к причалу семьи Гу, совершив настоящее чудо.

http://bllate.org/book/19839/1953451