Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 11

Космические путешествия долгие и утомительные — это мнение разделяют почти все, хотя Гу Хуайчжан и его спутники, пожалуй, стали исключением.

Каково это — иметь невероятно богатого хозяина? Чтобы узнать ответ, достаточно взглянуть на Гу Цзю, который моментально ко всему приспособился.

Гу Цзю забронировал для них самый роскошный корабль из всех, что отправлялись с планеты М. Для молодого господина Гу и Линь Чу это были обычные расходы; снять отдельную каюту для обсуждения планов тоже казалось разумным — в конце концов, с деньгами у них проблем не было. Проблема заключалась в другом: он арендовал каюту на десять человек, площадь которой была сравнима с размерами главного зала виллы Гу Хуайчжана — того самого, где проводились пышные приемы.

Даже Линь Чу не удержался и растянул свое вечно невозмутимое лицо в саркастичной усмешке:

— Ты что, собираешься подыскать своему господину временных любовников, чтобы скрасить его одиночество в пути?

Гу Цзю серьезно задумался над такой возможностью… и пришел к выводу, что это недопустимо.

Линь Чу, не понимая, почему на него уставились с такой ненавистью, отвел взгляд. Он решил, что, как только задание будет выполнено, он немедленно разорвет всякие связи с этой парочкой хозяина и слуги. У них в головах творилось что-то невообразимое, да и причины для ненависти возникали из ниоткуда.

В роскошной каюте на десять человек изначально было пять отсеков, каждый с собственной ванной и туалетом. Обычно они были рассчитаны на двоих, но толстосумы могли выкупить весь блок, и персонал по просьбе превращал две кровати в одну большую. Гу Цзю выкупил пять таких блоков на троих. Однако только в двух из них все обустроили по правилам, один оставили пустым, а два других переделали под кабинет и спортзал. Видимо, компания-перевозчик, никогда не видевшая клиентов с такими нелепыми запросами, решила отомстить, выставив счет, который превысил стоимость самих билетов.

В этот момент Линь Чу воочию наблюдал, как Гу Цзю с помощью робота затаскивает в пустую комнату огромную кровать размера кинг-сайз, появившуюся буквально из ниоткуда.

Гу Хуайчжан:

— …Постой, А-Цзю, эта кровать выглядит точь-в-точь как та, что у нас дома.

Словно Линь Чу здесь вовсе не было, Гу Цзю мягко улыбнулся:

— Это она и есть. Вдруг ты не сможешь спать в другой?

Гу Хуайчжан:

— …Оу.

Линь Чу поклялся, что видел это! Уши этого избалованного и своенравного молодого господина покраснели! Такое выражение обожания, казалось, совсем не подобало лицу раба, и все же… почему-то это не выглядело странно!

Он дернул щекой и просто отвернулся. Успешный в юности господин Линь без какой-либо подготовки оказался свидетелем такой демонстрации чувств. Он поклялся, что больше никогда и никуда не поедет с этими двумя! Никогда!

***

Когда все было готово, Гу Цзю достал кухонного робота, чтобы тот приготовил еду, а затем все трое потянулись в кабинет и расселись вокруг огромного стола. Голографический компьютер из кабинета Гу Хуайчжана сам выпрыгнул из сумки и, словно мячик, несколько раз подпрыгнул на столе. Гу Хуайчжан хлопнул по нему ладонью:

— Выведи нужные данные и не веди себя так возбужденно. Сейчас ты выглядишь как деревенский компьютер, который впервые увидел мир. Мне стыдно, я больше не хочу брать тебя с собой.

Компьютер мгновенно принял вид строгого экрана и послушно вывел ту самую информацию, которую они изучали перед отъездом.

Это была статья под названием «Разбор полетов: надежные и не очень производители Соланы в Империи». Гу Хуайчжан откопал ее в каком-то забытом богом уголке сети. Форум, где она была опубликована, давно закрылся, поэтому определить дату создания не представлялось возможным. В статье упоминалось лишь около тридцати производителей, тогда как сейчас в Империи как минимум три тысячи компаний получили лицензию на сборку или производство Соланы.

Линь Чу решил, что его больше ничем не удивить, чтобы ни выкинул Гу Хуайчжан.

— Гу Цзю, сходи к экипажу, продли билеты до конечной станции Танстон, — скомандовал Гу Хуайчжан. — Мы не летим на планету Тунли.

Даже пункт назначения сменили! Было ли хоть что-то, на что они не способны? Линь Чу, закрыв глаза, решил воздержаться от комментариев. В конце концов, он уже настроился: раз уж взялся за такое безумное задание, то пусть это будет просто туристическая поездка.

Как только Гу Цзю вышел, Линь Чу грубо встряхнули:

— У меня есть идея! Посмотри сюда. На астероиде Танстон есть подпольная мастерская, специализирующаяся на опасных грузах. Тут написано, что они также занимаются послепродажным обслуживанием Соланы!

Линь Чу открыл глаза только потому, что его разозлило само слово подпольная. Он закатил глаза:

— Подпольная мастерская! Молодой господин Гу, вы ничего не забыли, когда выходили из дома? Я говорю о вашем интеллекте! Скажите, что, все партнеры семьи Гу передохли? Или господин уже успел обанкротиться, пока никто не видел?

Гу Хуайчжан, погруженный в радость от внезапного озарения, не обратил внимания на грубость Линь Чу:

— Не кипятись, не кипятись. Послушай, они занимаются обслуживанием! Ты понимаешь, что это значит? Это значит, что с момента выхода Соланы с завода все проверки, обыски и внезапные инспекции берет на себя другая сторона, пока мы благополучно не войдем в навигационный коридор Наси. Возможно, они даже предоставят средства для подавления энергетического излучения!

Линь Чу наконец открыл глаза:

— Звучит не очень, но хотя бы лучше, чем твои варианты. Но та статья — кто знает, сколько ей лет? Эта мастерская вообще существует?

Гу Хуайчжан пожал плечами:

— Не знаю, сначала проверим. В любом случае, других вариантов у нас нет. Раз уж такое дело, придется действовать методом проб и ошибок. Линь Чу, рискнешь?

Линь Чу усмехнулся:

— А что мне терять? Получится или нет — я ничего не теряю. А вот вы, молодой господин Гу, если не привезете Солану, никто не будет винить господина, все скажут, что это вы не справились. А некоторые злопыхатели еще и добавят, что вы намеренно сорвали юбилей.

Линь Чу вдруг выложил все как на духу, чем удивил и тронул Гу Хуайчжана. Господин Невозмутимость, почувствовав на себе горящий взгляд, смущенно отвел голову. Гу Хуайчжан внезапно отбросил свою мягкую маску и с острой искрой в глазах улыбнулся:

— Не волнуйся.

Линь Чу почувствовал странное облегчение.

Не только потому, что уверенность Гу Хуайчжана внушала спокойствие, но и потому, что в этой юношеской решимости было так легко увидеть надежду — и для семьи Гу, и для него самого.

— А, только не говори А-Цзю. Мой добрый хозяин не позволил бы мне заниматься такими опасными вещами!

Линь Чу:

— …Ты все-таки помнишь, что ты хозяин.

Гу Цзю, продлив билеты, вернулся и обнаружил, что отношения между его господином и партнером стали куда гармоничнее. Он проигнорировал эту странную сцену и посмотрел на компьютер, заметив, что документ на экране сменился. Гу Цзю удивился:

— О, вы уже дочитали ту длинную статью?

Гу Хуайчжан промычал что-то невнятное, словно ложь давалась ему с огромным трудом. Линь Чу отрезал:

— Бесполезный хлам, не стоило и смотреть.

Гу Цзю кивнул, не удивившись такому результату.

— Ладно, тогда сейчас… Хм? Вы уже начали изучать климатические вопросы? А что насчет энергетического излучения Соланы?

Гу Хуайчжан:

— Пока нет идей. У тебя есть предложения? Если нет, давай разберемся с тем, что проще. Иногда стоит положиться на вдохновение.

Гу Цзю не стал сомневаться:

— Как скажете. Тогда зачем мы летим на Танстон?

— Отдыхать, — не моргнув глазом, ответил Гу Хуайчжан. — После прочтения статьи мне показалось, что тамошние обычаи придутся мне по душе. Раз уж выбрались, почему бы не развлечься? Расслабление помогает прийти вдохновению, а оно мне сейчас очень нужно. К тому же Танстон находится совсем рядом с одним из входов в коридор Наси, так что на обратном пути будет удобно.

Гу Цзю не стал искать изъяны в словах Гу Хуайчжана. С его точки зрения, покупка Соланы была не так уж важна — главное, чтобы его маленький господин был доволен.

До Танстона лететь пять дней, и Гу Цзю позволил Гу Хуайчжану делать все, что тому вздумается, вместе с ним изучая изменения климата в коридоре Наси. В памяти Гу Цзю, этой живой базы данных, хранилось множество сокровищ, но знаний о космической метеорологии там не было. В коридоре Наси часто случались электромагнитные бури, и в последние годы они почти достигли пика — вспышки происходили каждые три-пять дней. Если они выберут этот путь, избежать их вряд ли удастся. Но если повезет и правильно рассчитать время, можно будет столкнуться с ними лишь раз.

— В таком случае нам нужно купить защитный щит для корабля. Если мы возьмем Солану, энергии может не хватить для работы системы защиты высокого уровня, а по пути пополнить запасы негде, — сказал Гу Хуайчжан, и Гу Цзю тут же добавил щит в список покупок.

Это был весьма странный список: в хаотичном порядке там были перечислены овощи, питомцы, местные деликатесы, памятные монеты и защитные щиты для кораблей. Гу Хуайчжан записывал все, что приходило в голову. Линь Чу лишь фыркнул:

— Даже если он нелюбимый сын, он все равно молодой господин. Если не считать щита, этот список тянет на миллион имперских кредитов. На Танстоне этих денег хватило бы, чтобы выкупить средний город.

Гу Цзю гневно посмотрел на него:

— Имперские законы запрещают масштабную куплю-продажу земли.

Линь Чу хмыкнул:

— Молодой господин Гу, ваш раб так вас защищает! Где вы его взяли? А… нет, это, наверное, называется обожанием? По-моему, он куда лучше вашего родного отца.

Гу Хуайчжан пропустил это мимо ушей, погруженный в радость от предстоящей посадки.

— Смотри, Танстон. Это место…

— …даже более обшарпанное, чем я себе представлял.

http://bllate.org/book/19839/1953441