Готовый перевод Wandering Moon in the Future World / Изгнанники лунного света: Побег из будущего: Глава 20

Я — наследник рода Су, предмет величайшей гордости моего клана тысячелетней давности. А потому я не приемлю отказа.

Те, кто любит меня, получат в ответ всю мою искренность. А те, кто предал — не дождутся прощения, даже если их тела превратятся в прах, а души рассеются в пустоте.

Вот и всё, что составляет мою гордость.

Су Ли приподнял уголки губ в призрачной, едва уловимой улыбке.

— Мо-Мо… Если в этом мире спустя тысячу лет и остался человек, которому я могу довериться безоговорочно, то это только ты…

Взгляд его был холодным и одиноким, а улыбка на губах казалась пустой, но слова звучали решительно и твердо.

В этом мире есть лишь один человек, которому я могу вверить свою жизнь — это ты.

Поэтому, пока ты не предал меня, я не стану скрывать от тебя ни единого своего сомнения.

В груди Цзи Сюаньмо заклокотал жар, он тихо рассмеялся, и в этом смехе смешались смятение и неистовый восторг.

А-Ли, такой ты… заставляешь меня желать тебя ещё сильнее, я просто не могу тебя отпустить…

Ожидание в прошлой жизни, томительная надежда в нынешней — наконец-то он получил ответ.

Как же ему не ликовать?

А-Ли, А-Ли, неужели ты наконец принадлежишь мне?

Всё-таки ты теперь мой…

Его руки, слегка подрагивая, обняли улыбающегося юношу в белых одеждах. Он прижал его к себе так крепко, что не осмеливался даже вздохнуть, боясь, что всё это — лишь очередной сон, каких он видел уже тысячи.

Лишь когда он почувствовал ответное тепло объятий, его руки невольно расслабились, хотя он по-прежнему не выпускал Су Ли из кольца своих рук.

— Оказывается, это не сон…

Словно вздох, прошептал он, и эти слова достигли слуха Су Ли. То, с какой бережностью он держал его, словно величайшее сокровище всей своей жизни, вызвало у Су Ли легкую грусть.

Он крепче обнял Цзи Сюаньмо, прижался щекой к его широкой груди и тихо произнес:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать.

Прости, что всё это время я не замечал твоей привязанности.

После того как эмоции улеглись, Цзи Сюаньмо с явным нежеланием разжал объятия и позволил Су Ли сесть рядом.

— А-Ли, о чем ты хотел поговорить раньше?

Они были знакомы долгие годы, и он всегда пристально следил за всем, что происходило с Су Ли. Порой он понимал его даже лучше, чем дед Су. Поэтому он сразу заметил, что Су Ли хотел что-то сказать, но тогда его захлестнули чувства.

Су Ли понял, о чем речь, и его глаза согрелись улыбкой.

Что для него сейчас может быть важнее, чем обретение нежного и чуткого любимого человека?

С незнакомцами Су Ли был холоден, со знакомыми — вежлив, но с самыми близкими, друзьями и возлюбленными, он бывал своенравным и порой по-детски непосредственным.

Возможно, степень близости определяла и то, какие чувства он проявлял. Но нельзя отрицать одного: он никогда не скрывал от них своей истинной сущности.

— Ты всегда понимал меня, Мо-Мо. Не знаю, помнишь ли ты игру, в которую мы играли тысячу лет назад?

Встретив озадаченный взгляд Цзи Сюаньмо, он продолжил:

— Когда произошел тот взрыв, я находился в игровой капсуле. Нет, вернее сказать, бомба с часовым механизмом была спрятана именно в ней — это была моя оплошность. Но не в этом суть. Главное — система той игры, Тянь-Ю, теперь привязана ко мне.

Всегда невозмутимое лицо Цзи Сюаньмо слегка дрогнуло. Он во все глаза смотрел на Су Ли, впервые усомнившись, не подводит ли его слух.

— А-Ли, ты хочешь сказать… что эта система теперь в тебе? — как можно спокойнее спросил он, с трудом сохраняя каменное выражение лица.

Наблюдая за тем, как рушится невозмутимая маска Цзи Сюаньмо, Су Ли насмешливо добавил:

— Ты всё правильно расслышал, Мо-Мо. Хочешь взглянуть на моего нового напарника?

Эволюция Суйкуна к тому моменту была давно завершена. Су Ли небрежно призвал его, и в центре зала внезапно возник серебристо-серый тигр размером с человека.

Зрачки Цзи Сюаньмо резко сузились. Это же… мутировавший зверь из рода Священных Белых Тигров?!

Грозный белый тигр, ступая с величественным достоинством, подошел к Су Ли, но стоило ему приблизиться, как он тут же превратился в маленького котенка. Он начал тереться о хозяина, выпрашивая ласку и не желая отходить ни на шаг.

Такой резкий контраст на мгновение заставил мозг Цзи Сюаньмо отключиться.

Только что высокомерный и внушающий трепет белый тигр через секунду стал капризным котенком — слишком уж резкая перемена!

Сохраняя невозмутимость, Цзи Сюаньмо про себя чертыхнулся, радуясь, что его каменное лицо не выдало его замешательства.

— Суйкун.

Су Ли взял голову зверя в ладони, ласково потерся об неё и улыбнулся:

— Запомни запах человека, который сейчас рядом со мной. Он будет твоим вторым хозяином.

— Рррык!

Суйкун с недовольством покосился на Цзи Сюаньмо и снова потерся о щеку Су Ли.

Терпеть не могу! Опять кто-то пришел отбирать у меня хозяина! Противная вонючая птица, если ты не проснешься, хозяина уведут прямо из-под носа!

Тигр внутренне выл, не переставая искоса поглядывать на Цзи Сюаньмо.

Он скалил зубы, мечтая вцепиться в него.

Видя, сколько негодования в действиях Суйкуна, Су Ли не удержался от смешка.

— Мо-Мо, Суйкун, кажется, тебя недолюбливает, ха-ха… — Цзи Сюаньмо, должно быть, еще никогда не встречал такого явного пренебрежения…

Ледяная статуя холодно посмотрела на тигра, который продолжал ластиться к Су Ли. От этого взгляда у зверя по спине пробежал холодок, а шерсть встала дыбом.

— Рррык!

Противная ледышка, разве ты сравнишься со мной, господином Суйкуном, в умении нравиться хозяину? Хозяин, хозяин, я же самый лучший, правда, ты ведь любишь меня больше всех?!

Толстокожий Суйкун проигнорировал взгляд Цзи Сюаньмо и продолжил выпрашивать ласку у Су Ли, самовлюбленно хваля себя и наслаждаясь вниманием.

Глядя на то, как белый тигр ведет себя совершенно не в соответствии со своим грозным видом, Су Ли наконец не выдержал и рассмеялся, повалившись в объятия Цзи Сюаньмо.

— Ха-ха-ха… Суйкун, почему ты после эволюции стал таким дурашливым… ха-ха-ха…

Цзи Сюаньмо с нежностью прижал его к себе, стараясь быть осторожным.

Хозяин!

Суйкун с обидой посмотрел на смеющегося над ним хозяина и, демонстрируя характер, лег в стороне, повернувшись к Су Ли хвостом.

— Кхе-кхе… ладно, ладно, я был неправ, — Су Ли постарался принять серьезный вид и, сдерживая смех, попытался его успокоить.

— Рррык! — Суйкун продолжал дуться, не поворачиваясь.

— Ну что мне с тобой делать… — Су Ли поднялся, подошел к нему и погладил по шерсти. — Прости, это я виноват. Прости меня, Суйкун.

Суйкун с привязанностью потерся о его руку и тихо рыкнул.

Ладно, только потому, что ты мой хозяин, в этот раз я тебя прощаю.

— Хе-хе…

Взаимодействие хозяина и питомца было наполнено теплом и близостью, но в глазах Цзи Сюаньмо эта сцена выглядела крайне раздражающе.

Ненавистный тигр, посмел отнимать у него А-Ли! Нужно придумать способ спровадить его куда подальше, чтобы глаза не мозолил!

Цзи Сюаньмо, от которого исходила аура низкого давления, наконец привлек внимание Су Ли. Тот смущенно почесал щеку.

— Прости, Мо-Мо, я нечаянно отвлекся.

— Ничего страшного.

Су Ли вместе с Суйкуном вернулся на место и, приняв серьезный вид, начал подробно рассказывать о своих открытиях и пережитом за последнее время. Цзи Сюаньмо слушал, и многие вопросы, мучившие его, наконец нашли ответы.

Су Ли был человеком из далекого прошлого, но обладал такой мощной силой. С точки зрения физических данных той эпохи, было невозможно в столь короткие сроки пробудить способности и развить их до уровня мастера.

Мутировавший зверь, которого никто никогда не мог приручить, чудесным образом покорился Су Ли.

А еще то удивительное лекарство, о котором никто никогда не слышал…

Цзи Сюаньмо тщательно вспоминал игру, в которую они играли в прошлой жизни — это было его последнее время беззаботности. После «смерти» Су Ли он больше не позволял себе расслабляться. Прошло слишком много времени, воспоминания потускнели. В его памяти почти всё, кроме самого Су Ли, было стерто.

— Тянь-Ю… — он напряг память, и наконец в голове всплыли обрывки воспоминаний. — Оказывается, это была она…

Мутные картины пронеслись перед глазами, и Цзи Сюаньмо едва заметно улыбнулся. Это была любимая игра Су Ли, поэтому он и согласился войти в неё вместе с ним. Кто бы мог подумать, что теперь она станет его подспорьем.

— Вспомнил, Мо-Мо?

— Да.

Су Ли достал половину имевшихся у него таблеток Всевластия и протянул ему.

— Процесс использования очень болезненный, но эффект того стоит. Правда, я еще не проводил глубоких испытаний, так что будь осторожен.

Затем он передал ему другие зелья.

— К счастью, я как раз собирался идти на босса, иначе у меня бы не было такого запаса. Мой текущий уровень алхимии пока невысок, да и с ингредиентами есть проблемы, так что расходуй экономно.

Сказав это, он словно вспомнил о чем-то еще и добавил с серьезным предупреждением:

— Хотя лекарства очень ценны, Мо-Мо, не жалей их, когда это действительно нужно. Самое дорогое снадобье бесполезно, если его некому применить.

Оно не важнее тебя, поэтому не стоит беречь его только потому, что это мой подарок.

Уловив скрытый смысл слов Су Ли, лед на лице Цзи Сюаньмо растаял. Его легкая улыбка, подобно зимнему солнцу, согрела сердце Су Ли.

Он сжал руки Су Ли, в которых тот держал флаконы, и твердо сказал:

— Я буду беречь себя, поэтому, А-Ли, пожалуйста, не заставляй меня больше волноваться за тебя.

Лицо Су Ли слегка покраснело, он кивнул и прижался к его груди.

Вечером Цзи Сюаньмо остался на ужин в резиденции Цанлань, причем готовил он сам.

Глядя на то, как ледяная статуя в фартуке старательно возится на кухне, Су Ли чувствовал одновременно и трогательность, и желание рассмеяться.

Если подумать, Цзи Сюаньмо ради него действительно сделал очень многое.

Су Ли наблюдал за фигурой на кухне с теплой улыбкой, а в глубине его глаз таилось глубокое чувство, которого он сам до сих пор не замечал. Возможно, оно было запрятано слишком глубоко, поэтому он забыл о его существовании или даже никогда не осознавал.

Они были знакомы так долго, что он перестал разбираться в собственных чувствах. Но он знал одно: и Цзи Мо, и Цзи Сюаньмо значили для него больше, чем кто-либо другой. Если бы Цзи Сюаньмо не сорвал эту завесу, они бы так и продолжали жить в этой отчужденной двусмысленности.

Больше, чем друзья, но еще не любовники.

Но это было лишь его собственное мнение.

После ужина Су Ли с довольным видом лежал в шезлонге на террасе, а рядом на полу растянулся серебристо-серый тигр.

— Не думал, что у тебя такой талант к кулинарии, Мо-Мо. Как я теперь буду есть то, что готовит Сяо Цю… — сказал он полушутя, и Суйкун рядом согласно закивал.

— Рррык! — Не ожидал, что этот тип, который точит зуб на моего хозяина, так хорошо готовит. Мясо было очень вкусным…

Слюнки потекли…

Вспомнив вкус еды, Суйкун, который уже был сыт по горло, снова пустил слюни.

Су Ли с усмешкой похлопал тигра по голове — ну и обжора!

Совершенно забыв, что сам объелся не меньше, он с презрением посмотрел на своего боевого зверя.

— Если хочешь, я могу готовить для тебя каждый день, — Цзи Сюаньмо не упускал случая выразить свои чувства и укрепить свое положение в сердце Су Ли.

— Э-э… хе-хе… хе-хе… — Су Ли выдавил из себя смешок. Неужели глава клана действительно настолько свободен?

— Если у тебя будет время, приходи в любое время. Только завтра я отправляюсь в дальнюю поездку, вернусь не скоро. — Су Ли отвел взгляд, гадая, не решит ли Мо-Мо, что он пытается сбежать от него.

В глазах Цзи Сюаньмо мелькнул огонек, и он как бы невзначай спросил:

— Куда ты собираешься?

— О, я веду группу на тренировку, на планету Инье.

— Будь осторожен в пути. Если что-то случится, свяжись со мной, я немедленно прибуду.

— Хорошо.

Перед уходом из резиденции Цанлань он, изменив своему обычному бесстрастному виду, улыбнулся и многозначительно произнес:

— Мы скоро увидимся.

Глядя, как роскошный, но неброский флаер срывается с места и в мгновение ока исчезает в ночи, Су Ли моргнул. Неужели Мо-Мо собирается…

Внезапно почувствовав злорадство, он начал с нетерпением ждать завтрашнего путешествия.

Планета Инье отличалась густой первобытной атмосферой.

Коренных жителей здесь было немного, зато поток искателей удачи не иссякал.

Хотя Инье была намного меньше родной планеты человечества, из-за её необычной среды и некоторых странных особенностей здесь поселилось немало мастеров, равнодушных к славе и богатству.

Здесь можно было встретить кого угодно.

Возможно, старик, дремлющий на стуле в углу улицы, был мастером уровня гроссмейстера.

Возможно, кузнец в лавке у дороги — великий мастер литья.

Возможно, сварливый дед в аптеке — эксперт в области медицины.

Возможно, оборванный искатель приключений, встреченный вами в лесу — сильный боец из наемного отряда S-класса.

Возможно…

Одним словом, неопределенность придавала этой маленькой планете ореол таинственности, манящий людей.

Сюда стекались бесчисленные искатели приключений, превращая некогда тихую планету в шумное и оживленное, но при этом удивительно упорядоченное место.

Все боялись прогневить местных сильных мира сего и лишиться шанса на удачу или даже жизни. Поэтому здесь существовало негласное правило — порядок.

Это было железным законом.

Тот, кто нарушал стабильность Инье, сталкивался с коллективным отпором всех обитателей.

Су Ли выбрал это место для тренировки, изучив множество материалов.

Инье была чудом, которым восхищался даже ректор академии.

Если Юнь Шукуан исцелится здесь, никто не сможет предъявить претензий. Всё, что здесь обретено, принадлежит человеку по праву, и никто не имеет права допытываться подробностей.

Иначе это будет расценено как вызов всей планете.

Всех, кто приходил сюда, называли Искателями Судьбы. Однажды кто-то попытался перейти черту, силой пытаясь выведать секрет у человека, получившего здесь редкое оружие. В итоге нарушителя разорвали на части.

А расправился с ним один из скрывающихся здесь гроссмейстеров.

Своими железными методами он показал миру границы дозволенного на Инье и наглядно продемонстрировал участь нарушителей.

Кровавая расправа внушила такой трепет, что никто больше не смел переходить границы.

Инье была для них лучшим убежищем.

Стоя на космопорте, Су Ли смотрел вдаль, зная, что за ним наблюдают. С легкой улыбкой он первым вошел на борт звездолета, направляющегося к Инье. Следом за ним Ань Сюй и Си Энь, поддерживая выглядящего слабым Юнь Шукуана, медленно последовали на борт, остальные замыкали группу.

Когда все поднялись на борт, серебристый звездолет начал подъем и исчез в небе.

Вдали, глядя на тающий в вышине серебристый след, Цзи Сюаньмо плотно сжал губы.

Затем он отдал приказ своему помощнику:

— Подготовь звездолет. Я уезжаю в дальнюю поездку, вернусь не скоро.

Молодой человек рядом с ним в ужасе воскликнул:

— Да ладно, босс, вы снова сваливаете на меня всю работу?!

Цзи Сюаньмо бросил на него ледяной взгляд.

— У тебя есть возражения?

— …Никаких.

Парень ответил с натянутой улыбкой, но в душе негодовал: эта ледяная статуя с черной душой знает только, как спихнуть всю работу на других и погнаться за своей пассией! Как же надоела эта привычка эксплуатировать подчиненных, проклинаю тебя, чтоб тебя вышвырнули из постели!

Подняв голову, он как раз увидел, что Цзи Сюаньмо прищурившись смотрит на него. Его лицо тут же изменилось, и он подобострастно заулыбался:

— Хе-хе, босс, конечно, езжайте! Зачем вам, такому уважаемому человеку, возиться с этими бумажками? Оставьте всё мне, хе-хе, я всё сделаю в лучшем виде!

Он бил себя в грудь, всячески стараясь задобрить босса, лишь бы тот не запомнил его выпад.

Я не хочу быть сосланным на какую-нибудь богом забытую планету!

Он отчаянно выл про себя, жалея о том, что его мысли так явно отразились на лице.

Единственное утешение — Цзи Сюаньмо не умеет читать мысли, иначе ему конец!

Брат, спаси меня!

Скрестив руки на груди, Цзи Сюаньмо бросил косой взгляд на подобострастного Лань Цзиньлина и холодно фыркнул, решив пока его пощадить.

— Пока я не вернусь, все не срочные бумаги — на тебе. И не смей просить никого о помощи, особенно Цзинь Чэня.

— …Слушаюсь… — Лань Цзиньлин был близок к слезам.

Встретить такого безжалостного босса — горе любого наемного работника.

Босс, вы просто невыносимы!

— Еще не пошел готовиться?

От холодного, лишенного эмоций тона Лань Цзиньлин вздрогнул и тут же вытянулся в струнку:

— Есть!

Провожая взглядом удаляющуюся спину Цзи Сюаньмо, Лань Цзиньлин с облегчением выдохнул.

Интересно, какой святой человек с такими железными нервами в итоге его приручил? Это просто подвиг! Раньше он думал, что босс так и останется холостяком…

Нужно держаться за такого влиятельного покровителя!

В следующий раз, когда босс будет в ярости, всё будет зависеть от него, главное — не попасть в опалу.

Нужно быстрее готовить звездолет, иначе, если босс не догонит свою пассию, он сорвет злость на мне.

А быть козлом отпущения мне совсем не хочется!

Он подготовил всё быстрее, чем обычно, и вытер холодный пот под удовлетворенным взглядом Цзи Сюаньмо.

Обошлось. Еще немного, и я бы простудился от этого холода…

После того как босс улетел, Лань Цзиньлин посмотрел на гору документов на столе и едва не разрыдался.

— Босс, ну правда нельзя попросить брата о помощи…

Это же смерть, самая настоящая смерть, эта гора меня похоронит!

Цзи Сюаньмо, уже давно покинувший центральную планету, конечно, не слышал его воплей. Впрочем, даже если бы услышал, то, скорее всего, лишь холодно усмехнулся бы и проигнорировал их.

http://bllate.org/book/19838/1953385