Готовый перевод Wandering Moon in the Future World / Изгнанники лунного света: Побег из будущего: Глава 6

Оставшиеся четверо переглянулись, не выказывая особого желания погружаться в виртуальный мир. Байли Юньи достал из винного шкафа бутылку красного вина, разлил всем по бокалам, и компания, не спеша потягивая напиток, погрузилась в ожидание.

Су Ли, лежавший в игровой капсуле, после череды причудливых световых всполохов внезапно обнаружил себя парящим над бескрайним звездным полем.

В отличие от тех, кто впервые видел это захватывающее дух зрелище, он не испытывал ни восторга, ни волнения. Только спокойствие.

В этот момент Су Ли ощущал лишь мягкое сияние — такое нежное и умиротворяющее, будто оно было способно исцелить любую душевную рану.

Лишь те, кто входит в систему впервые, попадают в эту область. Он медленно закрыл глаза, высвободил ментальную энергию и, сосредоточившись, принялся впитывать эту редкую атмосферу.

Спустя мгновение потоки света сплелись в маленького эльфа, возникшего перед ним.

— Здравствуйте, добро пожаловать в Звездную область. Я ваш проводник номер 09141207. Пожалуйста, введите свой идентификационный номер.

Су Ли открыл глаза, глубоко спрятал только что пережитое чувство и переключил внимание на эльфа.

— sl331oo721.

Голос прозвучал холодно и отрешенно, лишенный каких-либо эмоций.

— Данные подтверждены. Пожалуйста, введите игровое имя.

В глубине его темных глаз промелькнул неясный отблеск. Словно вздохнув, он вымолвил несколько слов:

— Шу Юэ Лю Ли.

— Имя свободно. Учетная запись создана. Пожалуйста, выберите режим входа.

— Возврат к истокам.

— Подтверждаете вход?

— Да.

Снова вспышка, и сознание Су Ли покинуло звездную область.

Шум, крики, споры — звуки ударили по ушам.

Когда сознание окончательно прояснилось, Су Ли заметил, что стоит на краю оживленной улицы. Оглядывая царящую вокруг атмосферу, он невольно улыбнулся.

Гул толпы, переулки — на мгновение ему показалось, что он вернулся в тот, прежний мир.

Но иллюзия всегда остается лишь подделкой, как бы сильно она ни напоминала реальность. Улыбка на его губах поблекла, а в глазах снова застыл холод.

Стоя в неприметном уголке, Су Ли попробовал открыть панель персонажа и с облегчением обнаружил, что система по-прежнему при нем. Вещи в рюкзаке были на месте, снаряжение — в полном порядке.

Он потер подбородок, погрузившись в раздумья: Что же это за система такая? Мало того что я необъяснимым образом переместился в другой мир, так еще и эта штука взялась непонятно откуда. Никаких подсказок, голова идет кругом. Но сейчас я в онлайн-игре, и система смогла «войти» вместе со мной… это действительно непросто.

Су Ли вдруг пришла в голову мысль: если принципы работы этой игры схожи с той, в которую он играл раньше, то можно с уверенностью сказать, что система привязалась к его сознанию.

Онлайн-игра соединяет сознание человека с сетевыми данными через механические устройства. Тот факт, что он может открыть интерфейс системы, находясь в игре, доказывает: она стала неотъемлемой частью его самого.

Существует теория, что сознание — это проявление души, а память — основа личности.

После двух перемещений во времени его память осталась нетронутой. Если он не ошибается, то даже если случится еще одно перемещение, эта система последует за ним, как «товар в комплекте».

Уголок его губ приподнялся — что ж, это можно считать хорошей новостью.

Достав из рюкзака маску, он вышел из переулка и направился к местному центру заданий. Хотя маска привлекает внимание, ходить с открытым лицом было бы еще рискованнее.

Режим «Возврат к истокам» копирует тело игрока с его реального прототипа. В этом случае уровень способностей остается прежним, и повысить его крайне сложно. Однако если удается совершить прорыв, это неизбежно отражается на реальном теле, вплоть до достижения такого же прогресса в жизни. Именно поэтому большинство одаренных предпочитают этот режим.

Режим «Виртуализация», напротив, случайным образом распределяет характеристики, создавая полностью вымышленного персонажа. Уровень способностей начинается с нуля, а единственный плюс — возможность прокачки через задания. Это намного проще, но такой режим выбирают лишь те, чей потенциал слишком низок и у кого нет надежды на развитие, — они приходят сюда, чтобы хоть немного почувствовать силу высокоуровневых одаренных.

Если персонаж погибает в Звездной области, его реальное сознание некоторое время пребывает в подавленном состоянии, прежде чем он сможет снова войти в игру. Однако никаких долгосрочных последствий это не влечет, поэтому многие одаренные используют страх смерти как стимул для прорыва.

Количество прохождений подземелий в Звездной области ограничено: не более трех раз в день для каждого.

Игнорируя любопытные взгляды, Су Ли просматривал бесконечно обновляющийся список заданий. Помимо поручений от NPC, здесь были и заказы от других игроков: эскорт, сбор материалов, охота на редких монстров, поиск утраченных вещей или скупка элитного оружия.

Больше всего Су Ли позабавили мелкие «бытовые» квесты вроде уборки улиц — очевидно, для тех, кто выбрал режим виртуализации.

Наконец, его взгляд остановился на самом заметном, кроваво-красном разделе: Заказы на убийство.

Вероятно, очередная борьба интересов. Впрочем, его это не касалось.

Приняв пару случайных заданий на сбор материалов, Су Ли покинул зал. Он решил для начала сходить в подземелье и размяться. Награды его волновали меньше, чем очки репутации, которые можно было получить за выполнение заданий — отличная вещь! Они позволяли не только менять ресурсы, но и влияли на отношение NPC.

Высокая репутация значительно упрощала жизнь.

Сейчас он был лишь алхимиком среднего уровня. Перед перемещением он зачистил одно из логовищ, но запасы зелий истощились, и их нужно было пополнить. Здесь нельзя купить высокоуровневые снадобья, придется варить самому.

Но прежде — нужно поднять уровень.

Неизвестно, есть ли здесь скрытые алхимики, так что лучше не светиться. И самое главное: можно ли перенести созданные здесь вещи в реальность?

К тому же, для некоторых рецептов нужно найти аналоги местных ингредиентов…

Вспомнив об этом, Су Ли поморщился. Ресурсы в лесу Тяньму были поистине богатыми. Если бы Су Цзинжань и остальные не ходили за ним по пятам, не давая возможности ускользнуть, он бы обязательно наведался туда снова.

От мыслей об этих сокровищах у него чесались руки. В рюкзаке лежали Небесная трава, Лазурный цветок, Плод очищения духа, Киюньло…

Его темные глаза потеплели, превратившись в узкие полумесяцы.

***

Глава 11

Воспользовавшись порталом, он добрался до ближайшего подземелья. В описании заданий на сбор ресурсов упоминалось, что именно здесь можно найти всё необходимое.

Крепко сжав в руке появившийся меч Люшуань, он наполнился решимостью. Это только начало.

Тонкие губы дрогнули в усмешке, и Су Ли шагнул в портал.

Вспышка света, и в мгновение ока он оказался в густом лесу.

Он выбрал это место не только из-за заданий и близости — он несколько дней прожил в лесу Тяньму и чувствовал себя здесь увереннее, чем в любой другой местности.

Да и какой лес может быть опаснее, чем Лес смерти, прозванный могилой небес?

Как и ожидалось, пробродив по лесу полдня, он не встретил ни одного монстра, способного сравниться по опасности с теми, что обитали в Тяньму.

Сейчас он понимал, что тогда ему несказанно повезло. Как иначе он мог выйти из самого центра Тяньму практически невредимым, да еще и с кучей редких находок?

По словам Мо Ванчэня, даже мастер-одаренные могли чувствовать себя в относительной безопасности лишь на окраинах. А его нынешний уровень, согласно оценке системы, был лишь средним уровнем мастерства.

Разве это не удача — выжить и обогатиться в самом сердце опаснейшего леса?

Увидев перед собой рычащего монстра, он поднял меч, принявший форму Клыка света. Не используя системные навыки, он сосредоточился на внутренней технике, сочетая приемы древних боевых искусств с механикой игры.

Эта система появилась так внезапно и необъяснимо, что он чувствовал себя неуютно, не имея возможности полностью ее контролировать. Поэтому он продолжал оттачивать свои боевые навыки.

Что бы ни случилось в будущем, он должен сделать всё, чтобы его сила принадлежала только ему. Даже если система однажды исчезнет, он не станет слабым.

Закон «сильный пожирает слабого» вечен. Он отказывался быть беспомощным.

Двигаясь плавно и грациозно, он наносил удары, словно исполняя танец. Используя технику фехтования семьи Су, он обрушился на яростного медведя.

Тело было его собственным, он не был новичком в бою — нужно было лишь привыкнуть к новым показателям силы и изучить повадки здешних монстров.

К тому же…

Вспомнив что-то приятное, он улыбнулся. Монстры в Звездной области давали опыт, как и в реальности, пусть и чуть меньше. Теперь ему не нужно было ломать голову над прокачкой.

А вот можно ли забрать добычу в реальный мир — это его не слишком заботило. Сила была важнее всего.

На то, чтобы научиться полностью контролировать свою мощь, у Су Ли ушло семь дней. Поскольку он всё это время не покидал капсулу, остальные начали волноваться. Но капсула была оснащена системой питания, так что они решили, что Су Ли просто слишком увлекся игрой.

Лишь когда он научился идеально владеть силой, он вышел из этого состояния одержимости.

Рассортировав собранные материалы, он решил сдать задания и очистить рюкзак, прежде чем сменить локацию. За эти семь дней он сменил уже множество подземелий.

Как только он вышел из портала, в ушах раздался сигнал системы: его искали в реальности.

Су Ли отложил дела и вышел из игры.

Защитный купол капсулы растворился, и Су Ли предстал перед Мо Ванчэнем.

Ленивый, холодный, загадочный — таким его знали все. Но мало кто видел его сразу после пробуждения.

Воротник рубашки был расстегнут, обнажая изящные ключицы, а в глазах, только что открывшихся, еще плавала легкая дымка, делая его похожим на невинного младенца.

Взгляд Мо Ванчэня потемнел.

Через мгновение дымка рассеялась. Увидев перед собой мужчину, Су Ли лениво спросил:

— Что-то случилось?

Тот лишь мягко улыбнулся:

— А-Ли, ты провел там семь дней. Мы уже почти прибыли.

Су Ли поднялся, удивленный:

— Семь дней? Даже не заметил. Я пойду приведу себя в порядок.

— Мы будем ждать тебя в ресторане.

— Хорошо, я скоро.

Вернувшись в комнату, где всё еще спал Суйкун, Су Ли быстро принял душ, переоделся и поспешил в ресторан.

Когда он пришел, все уже были в сборе.

— Прошу прощения, что опоздал.

— Всё в порядке, — ответил Мо Ванчэнь.

Стоило ему сесть, как двое детей подались вперед, глядя на него блестящими глазами:

— Брат Су Ли, а какой у тебя ник в Звездной области? Добавь нас!

— Да-да, будем вместе ходить в подземелья! — возбужденно добавил Су Цзинжань. — Я — Воин непобедимый, а А-Юй — Крылатый странник.

Су Ли невольно рассмеялся, глядя на их ожидающие лица, и всё же назвал свой ник:

— Шу Юэ Лю Ли.

— Эх, как-то странно звучит… — пробормотал чувствительный ребенок, а потом опасливо посмотрел на него.

Су Ли лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив.

Изначально имя Шу Юэ Лю Ли было просто игрой слов с его фамилией и именем, но теперь оно и правда стало означать «скитания вдали от дома»…

Су Инлянь поспешила разрядить обстановку:

— Ха-ха, вы, должно быть, проголодались? Давайте сначала поедим, а потом обсудим всё остальное.

Су Цзинжань энергично закивал:

— Сестра права, я сейчас с голоду умру!

— Именно, именно.

— Приятного аппетита.

Следуя правилам хорошего тона, за столом царила тишина. После трапезы Су Ли и компания расположились в смотровой зоне с бокалами вина. Детям разрешили только сок, хотя они и пытались протестовать.

Через некоторое время тишину нарушил Мо Ванчэнь:

— А-Ли, как тебе игра?

Су Ли сделал глоток вина, прищурившись и откинувшись на спинку кресла:

— Неплохо.

— Мой ник — Облачный странник, не забудь добавить, — мягко произнес Байли Юньи.

— Я — Благородный как нефрит, — поднял бокал Сяхоу Юй.

— А я — Рябь на воде, — элегантно улыбнулась Су Инлянь.

Мо Цифэй, как обычно, была полна энергии:

— А я — Небесная! Ну как, звучит грозно?

Остальные лишь беспомощно вздохнули. Су Ли в очередной раз убедился, что эта девушка — ледяная красавица снаружи и вулкан внутри.

Он решительно перевел взгляд на Мо Ванчэня:

— Ванчэнь, а твой?

Мужчина, изящный, как лотос, ответил с легкой улыбкой:

— Мо Ван Чэнь Юань (Не забывай об узах пыльного мира).

Мо Ванчэнь… Не забывай об узах.

Позже, вернувшись в комнату, Су Ли лег на кровать в ожидании посадки звездолета. Глядя на спящего Суйкуна и поглаживая его серебристую шерстку, он невольно смягчился, хотя мысли его снова вернулись к бескрайнему звездному небу.

С тех пор как человечество покинуло родную планету, прошло более трех тысяч лет. Сейчас было найдено несколько десятков безопасных миров, но оставалось еще множество таких же опасных, как Тяньму.

Дикие звери были главной угрозой. Некоторые из них были настолько сильны, что могли свободно перемещаться между планетами.

Но самым важным, что он запомнил, была причина невозможности сосуществования с королевскими родами зверей: большинство из них просто любили есть людей.

Чтобы избежать столкновений, человечество вкладывало огромные средства в оборону звездолетов. И всё же каждые несколько лет корабли пропадали в пустоте.

Риск шел рука об руку с выгодой. Ценность зверей была огромна, поэтому смельчаков, готовых рискнуть жизнью, было не счесть — город Муюань был тому лучшим доказательством.

Су Ли смотрел в серебристый потолок, размышляя об изученных материалах. Он верил, что человечество модифицирует не только транспортные корабли, но и военные. Не только из-за зверей, но и ради самой пустоты.

Никто не знал, что еще скрывается в этом море звезд, кроме монстров. Существуют ли другие формы жизни, подобные людям?

Это был вопрос без ответа. Бесконечный океан звезд обладал магической притягательностью, заставляя людей вечно стремиться к познанию и покорению. Это была их вечная мечта.

***

Глава 12

Звездолет семьи Мо приземлился в порту центральной планеты. Су Ли вышел из огромного темно-синего корабля и, подняв голову, замер.

Тот же цвет неба… На мгновение ему показалось, что он вернулся под родной небосвод.

— А-Ли?

Заметив, что он остановился, Мо Ванчэнь с беспокойством позвал его.

Придя в себя, Су Ли выдавил из себя улыбку, но в его темных глазах на миг промелькнула невыразимая печаль. Однако уже через секунду он снова был спокоен.

— Ничего. Пойдем.

Как бы ни было похоже это небо, оно не было тем самым.

Люди всегда стремятся вперед, не желая оглядываться. И только потеряв что-то, понимают, как дороги были те, забытые пейзажи.

В порту их встречали представители всех четырех великих семей, и вопрос о том, куда отправится Су Ли, стал ребром.

— А-Ли, может, поедешь со мной в поместье Мо? В этот раз мы были слишком заняты и не смогли как следует тебя принять. Редко встретишь такого приятного человека, — Мо Ванчэнь улыбался так искренне, что остальные, тоже желавшие пригласить Су Ли, слегка стушевались. Но всё же набрались смелости.

— Брат Су Ли, лучше к нам! — заискивающе произнес Сяхоу Юй. С Су Ли рядом родители не будут фокусироваться только на нем, может, удастся избежать наказания!

Понимая это, Сяхоу Юй смотрел на Су Ли с такой мольбой, что это вызывало лишь усмешку. Сяхоу Юй, конечно, понимал, что брат Сяхоу Юй тоже не хочет сталкиваться с гневом отца.

— А-Юй прав, Су Ли, поехали с нами. А-Юй не хочет расставаться с тобой, ха-ха…

Мо Цифэй презрительно фыркнула, оттеснив Сяхоу Юй:

— Брат Су Ли, не слушай их! Мы с дядей тоже не хотим тебя отпускать!

Байли Юньи понимал, что проигрывает, но всё же решил рискнуть, надеясь, что кто-то поможет ему разделить гнев матери:

— Су Ли, семья Байли тоже будет рада тебя видеть.

Су Цзинжань сердито сверкнул глазами на остальных и намертво вцепился в руку Су Ли. Шутки в сторону! Он был в самой опасной ситуации, и только брат Су Ли мог его спасти — он ни за что не отпустит эту соломинку!

http://bllate.org/book/19838/1953369