Готовый перевод Wandering Moon in the Future World / Изгнанники лунного света: Побег из будущего: Глава 3

Мо Ванчэнь больше не казался отстраненным, как обычно. На его губах играла мягкая, почти доверительная улыбка.

— Если бы я не пришел за тобой, ты бы, наверное, и до темноты не сдвинулся с места, — произнес он с усмешкой.

В точку! Су Ли смущенно улыбнулся.

Поскольку времени было предостаточно, Су Цзинжань и остальные решили задержаться в городе Муюань на несколько дней, чтобы прийти в себя после пережитого шока. Мо Ванчэнь по натуре был человеком холодным и сдержанным, но к Су Ли он явно проникся симпатией. Будучи невероятно эрудированным, он за эти несколько дней стал для Су Ли настоящим кладезем знаний. Незаметно для них обоих общение стало настолько естественным, что Су Ли даже удивился, как быстро исчезло чувство неловкости.

Он закрыл книгу, поднялся и вместе с Мо Ванчэнем направился к выходу.

Стоило им войти в отдельный кабинет, как на них устремились полные обиды взгляды троих юношей и насмешливые — остальных. Су Ли озадаченно замер.

Сяхоу Юй, растягивая слова, с явным упреком произнес:

— Брат Су Ли, ты бросил нас ради этих документов на целых несколько дней. Неужели тебе еще не надоело?

Су Цзинжань и Мо Цифэй поддержали его дружным кивком, а их пристальные, полные ожидания взгляды красноречиво говорили о полной солидарности с Сяхоу Юем.

Су Ли не знал, смеяться или плакать: почему они ведут себя как дети?

Вспомнив, что средняя продолжительность жизни обычного человека в эту эпоху достигает трехсот лет, а у одаренных — и того больше, он понял: все присутствующие по меркам Звездного альянса еще совсем юны. Даже ему самому, двадцатиоднолетнему, они кажутся детьми. Впрочем, даже если бы он был вдвое старше, в глазах древних «монстров» он все равно оставался бы мальчишкой.

Су Ли беспомощно улыбнулся, и голос его невольно смягчился:

— В основном я закончил. Говорите, что вы задумали?

Глаза троицы тут же загорелись. Раз Су Ли согласился, значит, и младший дядя Мо не будет против!

Один из них бросился к нему, обхватив левую руку, другой уцепился за правую, а третий повис на шее, заканючив:

— Брат Су Ли, говорят, сегодня вечером здесь будет аукцион.

— Слышал, там выставят много редких вещей, — глаза Мо Цифэй сияли от предвкушения. — Так хочется посмотреть!

— Но наш бюджет сейчас под контролем младшего дяди.

— Да и без пригласительного билета туда не попасть.

— Кажется, младший дядя Мо получил приглашение.

— Поэтому... — все трое уставились на него глазами, полными надежды. — Брат Су Ли, уговори, пожалуйста, младшего дядю Мо!

От этих взглядов Су Ли передернуло, по коже пробежали мурашки. Он стряхнул с себя «липучек», спрятался за спину Мо Ванчэня и грозно зыркнул на остальных троих, которые с интересом наблюдали за представлением.

Мо Ванчэнь бросил на них многозначительный взгляд, а затем одарил детей своей «святой» улыбкой. Троица тут же вздрогнула, вытянулась в струнку и даже дышать побоялась громко.

— Сяо Фэй, Сяо Юй, Сяо Жань, почему вы сразу не сказали мне, что хотите на аукцион?

Голос его звучал мягко, но окружающим показалось, что за его спиной расцвели черные лилии. Су Ли молча отодвинулся подальше. Увидев реакцию Байли Юньи и остальных, он невольно поморщился: как он раньше не замечал, что этот человек — такой мастер скрытых интриг?

На город Муюань опустилась ночь. Огни зажглись повсюду, и город стал еще оживленнее, чем днем. Су Ли, сидя в аэрокаре, с любопытством смотрел в окно. До этого он не покидал пределов номера, если не считать визитов в библиотеку или ресторан, так что это был его первый вечерний выход.

— Муюань — город искателей приключений, построенный специально ради Леса Небесных Гробниц, — пояснил Мо Ванчэнь, заметив интерес юноши. — Хотя большинство исследует лишь окраины, те, кому удается вернуться живыми, получают богатую добычу. Поэтому поток смельчаков не иссякает. Ночь — время их отдыха, поэтому здесь так шумно.

Су Ли кивнул, обдумывая, в какой части леса он сам оказался при приземлении.

— Никто не пробовал забираться глубже? — небрежно спросил он.

Су Цзинжань выпалил первым:

— Конечно, нет! Брат Су Ли, внутреннюю часть Леса Небесных Гробниц называют могилой богов. Те, кто входил туда, никогда не возвращались.

Мо Цифэй поджала губы:

— Зная это, все равно лезут на верную смерть.

Юноша с тонкими чертами лица густо покраснел и промолчал. Су Инлянь с сочувствием взглянула на подругу и ободряюще погладила ее по голове.

Мо Ванчэнь холодно произнес:

— А Жань, в этот раз ты повел себя слишком опрометчиво. Не только сам вломился в Лес Небесных Гробниц, но и подставил других под удар. Твой отец в ярости.

Су Цзинжань виновато опустил голову.

— Десять охранников, погибших в лесу, были элитой, приставленной оберегать вас. А теперь их нет — и все из-за твоей прихоти. Спор с девчонкой из семьи Эдриан — это просто смешно! Су Цзинжань, ты меня разочаровал. Мне остается лишь радоваться, что ты не из семьи Мо, иначе я бы лично сломал тебе ноги, чтобы ты больше не искал смерти.

Суровый выговор заставил юношу прослезиться. Су Инлянь было больно смотреть на брата, остальные тоже не выдержали и принялись просить за него:

— Младший дядя Мо, А Жань уже понял свою ошибку.

— Да, младший дядя, не ругайте его больше.

— Младший дядя, мы больше не будем такими безрассудными...

Мо Ванчэнь одарил их ледяным взглядом, и они осеклись.

— Я еще до вас не дошел. Веселились эти дни, как ни в чем не бывало, ни капли раскаяния. Вы правда думаете, что ваших жалких способностей хватит, чтобы покорить Лес Небесных Гробниц? Невежество! Вы хоть подумали, как перепугались ваши семьи, когда узнали новости? Если бы не случайная встреча с Су Ли... вы понимаете, к каким последствиям привела бы ваша гибель?

Шестеро опустили головы, охваченные стыдом.

— Почти все молодое поколение пяти великих восточных семей могло исчезнуть. И дело не только в боли родителей и близких. Через три года великие состязания кланов — и восточные семьи оказались бы раздавлены западными. Вы хоть представляете масштаб катастрофы? Вам повезло, что Цзи Сюаньци не пошел с вами, иначе Цзи Сюаньби не оставил бы это просто так.

Едкие слова пронзили их до самого сердца. Юноши покрылись холодным потом, осознав, какую беду накликали. Су Цзинжань поднял голову, в его глазах появилась решимость:

— Я понял. Младший дядя, я был безрассуден, позволив женщине по фамилии Эдриан спровоцировать себя. По возвращении я отправлюсь в родовой храм просить прощения. Каким бы ни было наказание, я его приму.

Су Инлянь с гордостью посмотрела на брата:

— Я пойду с тобой, А Жань. Как старшая сестра, я должна была остановить тебя, а вместо этого поддалась общему безумию. Моя вина тоже велика.

— Мы были слишком самонадеянны. Стоило кому-то назвать нас гениями, как мы возомнили о себе невесть что, — Мо Цифэй закусила губу, чувствуя горечь от собственной слабости и гордыни.

Байли Юньи и Сяхоу Юй переглянулись.

— Сам не понимаю, о чем мы думали. Даже Цзи Сюаньби не рисковал так заходить в Лес Небесных Гробниц, а мы поперлись, — признался один.

— Наверное, из зависти. Почему он такой сильный... — пробормотал другой.

Они хотели доказать свою силу, но вместо того, чтобы вразумить друга, сами поддались искушению.

— Мне не стоило быть такой любопытной и тянуть брата за собой, — добавила Сяхоу Юй.

Видя, что они действительно раскаиваются, Мо Ванчэнь смягчился. Су Ли, чтобы разрядить обстановку, сменил тему:

— Ванчэнь, неужели действительно никто никогда не заходил вглубь леса?

Мо Ванчэнь подыграл ему:

— Официально — нет, но...

Шестеро юношей тут же забыли о самобичевании, внимательно слушая его.

— ...но у десяти великих семей есть записи о том, что их предки бывали там.

Все шестеро были шокированы. Почему они никогда об этом не слышали?

Мо Ванчэнь слегка улыбнулся:

— Вы еще не достигли нужного уровня. Доступ к этим записям имеют только одаренные мастер-класса. Если бы никто не заходил внутрь, откуда взялись бы Небесные Кристальные Лотосы?

— Небесные Кристальные Лотосы — продукт внутренней части леса?!

Юноши были поражены. Неудивительно, что они так редки.

Небесные Кристальные Лотосы? Су Ли моргнул. Неужели это те самые...

Мо Ванчэнь, заметив замешательство Су Ли, пояснил:

— Небесные Кристальные Лотосы растут в глубине Леса Небесных Гробниц. Это редчайший дар, открытый одним из предков. Употребивший его может повысить свой уровень, независимо от атрибута силы. Самое удивительное, что он действует даже на мастеров и гроссмейстеров. Правда, никто еще не смог прорваться до поздней стадии гроссмейстера. Жаль только, что за всю жизнь его можно принять лишь однажды, поэтому обычно его берегут для финального прорыва.

— Можете описать, как он выглядит?

— Это хрустальный лотос, излучающий сине-фиолетовый свет. Жаль, что никто из нас не видел его вживую! — с тоской сказала Мо Цифэй.

— На картинках он выглядит очень красиво, — вздохнула Су Инлянь.

Мо Ванчэнь усмехнулся:

— Вы же так рвались на аукцион? В каталоге, который прислали заранее, указано, что сегодняшний главный лот — именно Небесный Кристальный Лотос.

— Правда?! — шестеро обрадовались, но тут же сникли. — Младший дядя, ты издеваешься? Где нам взять столько денег? Такая ценность... меньше миллиарда даже не стоит...

Да и не по карману им это, и использовать сейчас они его не могут — только добро переводить.

— Хо-хо... — загадочно рассмеялся мужчина, ничего не добавив.

Никто из них не заметил, что Су Ли застыл с отсутствующим взглядом. Он слушал их разговор, одновременно глядя в одну из ячеек своего рюкзака, где лежало двести цветков — тех самых, хрустальных, излучающих сине-фиолетовый свет.

***

В главном зале поместья семьи Су супруги обсуждали своих непутевых детей.

— А Жань, как он мог быть таким безрассудным? Интересно, тяжелы ли их раны? — женщина, выглядящая не старше тридцати, вздыхала, и на ее прекрасном лице читалась тревога.

Мужчина с мужественным и благородным лицом перестал расхаживать по комнате и подошел к жене:

— Не волнуйся, Лин И. Ванчэнь прислал сообщение, что они в безопасности. Им действительно повезло встретить того господина.

Женщина подняла на него взгляд:

— Это точно. Как вернутся, мы должны отблагодарить его по достоинству. — Упомянув Су Ли, она восхищенно добавила: — Настоящий герой в юности. Не ожидала, что А Жань встретит столь одаренного человека. Пожалуй, он даже превосходит Сюаньби.

— Да, если бы Инлянь и А Жань были хоть немного похожи на господина Су... — вздохнул глава семьи. Если бы так, их род не пришел бы в такой упадок.

Цзи Лин И нахмурилась:

— Вэнь, этот господин по фамилии Су, неужели он не связан с нашим родом? Сейчас людей с фамилиями десяти великих семей не так много, и почти все они связаны кровью.

Су Вэнь тоже нахмурился:

— Это выяснится, когда мы встретимся лично. Надеюсь, Ванчэнь поскорее привезет этих двоих негодников. Хм, в прошлый раз меня отчитали другие старики, так что, как только Су Цзинжань вернется, я применю семейный закон.

Женщина промолчала. Она тоже беспокоилась о сыне, но ситуация была слишком серьезной. Если бы они погибли, это стало бы ударом для четырех семей.

— Надеюсь, этот ребенок больше не будет таким безрассудным...

В этот момент Су Цзинжань, находящийся в далеком городе Муюань, внезапно почувствовал холодок в спине. Но он тут же отмахнулся от дурного предчувствия и с интересом спросил Су Ли:

— Брат Су Ли, о чем ты задумался?

Су Ли пришел в себя:

— Ни о чем, просто вспомнил кое-что.

— Понятно, — юноша не стал расспрашивать дальше и вернулся к обсуждению аукциона.

Су Ли облегченно выдохнул. Глядя на две сотни лотосов в рюкзаке, он чувствовал, что все происходящее — как сон. Он просто сорвал их, потому что они показались любопытными, а теперь это оказалось целым состоянием. Он прищурился. Система определяла только названия растений, но не их ценность. Ему нужно было срочно изучить всю информацию об этом мире.

Взглянув на Мо Ванчэня, Су Ли задумался: неужели он намеренно завел разговор о лотосах, чтобы проверить его?

Аукционный дом «Звездная ночь» сиял огнями. Мо Ванчэнь вел их ко входу. Мо Цифэй и Су Инлянь с возбуждением читали вывеску.

— Наконец-то увижу Небесный Кристальный Лотос!

— Да, может, там будут и другие редкости...

Услышав знакомые названия, Су Ли едва заметно улыбнулся.

Они вошли в роскошный кабинет. Юноши, словно стайка голодных зверьков, с надеждой уставились на Мо Ванчэня. Тот с улыбкой протянул им каталог.

— Ого! Не зря это город приключений, здесь даже больше редких товаров, чем на главной планете!

— Смотрите, смотрите: серебряный песок, нефритовая пыль, камень пустоты! Из этого можно сделать пространственные артефакты!

— Боже мой! — воскликнула Су Инлянь. — Тут даже есть детеныш дикого зверя!

— Где? Где?

Они уставились в каталог и побледнели. Сяхоу Юй заикаясь произнес:

— С-святой белый тигр?! Как они его достали?! Это же безумие...

Они не боятся мести? Святые белые тигры — королевский род среди диких зверей. Их детеныши обладают силой среднего одаренного, а охраняют их гроссмейстеры. Как они могли попасть в руки людей? И ведь общеизвестно, что эти звери не подчиняются людям, предпочитая смерть неволе.

Все взгляды устремились к Мо Ванчэню.

— Младший дядя, может, нам лучше уйти пораньше?

Говорят, их логово находится как раз в Лесу Небесных Гробниц...

Су Ли, слушая их, сначала радовался, что многие из названных ими вещей есть у него в рюкзаке, но потом его лицо помрачнело. Если информация верна, скоро город Муюань ждет нашествие зверей.

Он вопросительно посмотрел на Мо Ванчэня: неужели тот не понимает, что происходит?

Заметив внимание всех присутствующих, Мо Ванчэнь тихо рассмеялся:

— Я что, похож на самоубийцу? — он полистал каталог. — Этот детеныш был брошен стаей.

— !!!

Все смотрели на него с немым изумлением, словно услышав нечто невероятное.

http://bllate.org/book/19838/1953364