Готовый перевод Doll Survival Game / Игра на выживание куклы: Глава 50

В голове у Дуань Мяомяо на мгновение воцарилась пустота.

Оцепенение спало, лишь когда снаружи раздался оглушительный грохот — Лэй Цзин с размаху ударила молотом в дверь.

Дуань Мяомяо судорожно вздохнула, хватая ртом воздух. Дрожащий всем телом Ся Лан крепко вцепился в неё и оттащил на несколько шагов назад.

— Она... она здесь? — заикаясь, выдавил Ся Лан, во все глаза глядя на содрогающуюся под ударами дверь.

Дуань Мяомяо глубоко, шумно вздохнула. В любой другой ситуации она бы сохранила самообладание, но сейчас... Она никак не ожидала, что убийца так быстро явится за ней. Столкновение лицом к лицу с той, кто совсем недавно хладнокровно оборвал твою жизнь, выбьет из колеи кого угодно.

К счастью, замок был заперт намертво. Чтобы выломать такую преграду, Лэй Цзин придётся изрядно попотеть.

Дуань Мяомяо сделала знак Ся Лану и выразительно посмотрела на окно. Юноша понятливо кивнул и бросился к раме.

— Послушай! — крикнула Дуань Мяомяо, стараясь, чтобы голос звучал как можно твёрже. — Твоё прошлое нападение ведь было обусловлено лишь ролью? Сейчас нам незачем резать друг друга!

В дверь с глухим стуком вонзился тесак. Лэй Цзин с силой пнула створку и прохрипела из коридора:

— Да меня только что обвели вокруг пальца! Я зла как сука!

Дуань Мяомяо невольно хмыкнула про себя.

«Что ж, приятно слышать, что тебе утерли нос»

— Эй, там, внутри! — Лэй Цзин снова яростно заколотила в дверь. — С тобой ведь этот щегол, напарник Ло Ижаня? Открывай, не то я его на фарш пущу!

Ся Лан, уже перелезавший через подоконник, замер на месте, едва не сорвавшись вниз.

Удары внезапно прекратились. Повисла зловещая тишина, а затем голос Лэй Цзин зазвучал подозрительно мягко, почти ласково:

— Девочка моя, мне нужен только этот парень. Отопри замок, и я тебя пальцем не трону.

Ся Лан вцепился в оконную раму и в панике уставился на Дуань Мяомяо. Она лишь тихо, едва слышно вздохнула и примиряюще махнула ему рукой — мол, двигайся дальше.

Ся Лан облегчённо выдохнул и принялся осторожно пробираться по карнизу.

Тем временем Дуань Мяомяо, медленно отступая назад, прокричала:

— Зубы не заговаривай! Сама только что орала, что в ярости! Стоит мне открыть дверь, как ты первой меня и прирежешь!

Лэй Цзин именно это и замышляла. Жажда убийства буквально туманила ей разум, но проклятая дверь оказалась слишком прочной. Поняв, что уговоры не действуют, она снова с размаху рубанула тесаком по ручке:

— Дрянь паскудная! Живо отворяй!

Дуань Мяомяо тихонько фыркнула: «Ага, разбежалась». Терпения у этой психопатки не было ни на грош.

Дуань Мяомяо перегнулась через подоконник, прижав ладонь к губам, и звонко крикнула:

— А ты войди и попробуй! Посмотрим ещё, кто кого прирежет!

Грохот за дверью на мгновение стих, а затем возобновился с утроенной силой.

Дуань Мяомяо охнула, поспешно закрыла окно и полезла следом за Ся Ланом.

— Мяомяо-цзе, зачем ты её злишь? — шёпотом спросил перепуганный Ся Лан.

— Чтобы она думала, будто мы всё ещё в комнате, — тяжело отдуваясь, ответила Дуань Мяомяо. В руках она с трудом удерживала тяжёлый топор. — Пока она возится с дверью, мы успеем выиграть немного времени.

Юноша понимающе кивнул.

— Если она поймёт, что мы сбежали, то сразу догадается про окно, — добавила Дуань Мяомяо с суровым видом. — И перехватит нас прямо в своей комнате.

Ся Лан со страхом покосился вперёд. Встреча лицом к лицу с безумной Лэй Цзин сулила мало хорошего.

— В какой комнате Ло Ижань? — Дуань Мяомяо сощурилась, пытаясь разглядеть что-то сквозь закрытые занавески соседних окон. Несмотря на то, что на улице уже рассвело, плотная ткань надёжно скрывала внутреннее убранство комнат.

— Следующее окно, — Ся Лан осторожно переставлял ноги. Но путь преграждал выдающийся вперёд полукруглый выступ стены. На карнизе хватало места для ног, но ухватиться руками здесь было решительно не за что.

— Осторожней, — предупредила его Дуань Мяомяо.

Ся Лан кивнул, плотно прижался всем телом к холодному кирпичу и медленно пополз боком.

Преодоление препятствия заняло у Ся Лана немало сил. Когда он наконец оказался на той стороне, Дуань Мяомяо облегчённо перевела дух. Она уже собиралась последовать за ним, как вдруг инстинктивно оглянулась назад.

Из окна комнаты Ся Лана высунулась голова Лэй Цзин.

У Дуань Мяомяо перехватило дыхание.

Это было жуткое зрелище. Психопатка всё-таки выломала дверь! С момента их побега прошло от силы минут двадцать.

Лэй Цзин хищно оскалилась. Она легко, словно кошка, взобралась на подоконник и взвесила в руке тесак.

«Сейчас швырнёт. Точно в меня целит!»

— Ся Лан! Эта сумасшедшая здесь! — в панике крикнула она, протягивая ему топор. — Руби стекло! Быстрее!

Ся Лан, стоявший за изгибом стены, не видел Лэй Цзин, но по голосу спутницы понял всю серьёзность ситуации. Он перехватил топор и со всей силы замахнулся на раму. Однако от страха и спешки руки его дрогнули, и тяжёлое орудие, выскользнув из влажных ладоней, со свистом полетело вниз.

— А-а-а! Она замахивается! Ся Лан, быстрее, ради всего святого! — надрывалась Дуань Мяомяо.

К счастью, удар топора всё же успел разнести стекло в щепки. Не обращая внимания на острые осколки, Ся Лан мёртвой хваткой вцепился в раму. Острые края до крови располосовали ему ладони. Юноша всхлипнул от резкой боли, но, превозмогая слезы, протянул руку назад:

— Мяомяо-цзе, прыгай! Хватайся за меня!

Дуань Мяомяо некогда было раздумывать, выдержат ли её вес худые руки мальчишки. Она сделала отчаянный шаг вперёд. В тот момент, когда тело потеряло равновесие и потянуло вниз, её пальцы сомкнулись на ладони Ся Лана.

Затылок обдало ледяным ветром. Дуань Мяомяо резко повернула голову и увидела, как в считанных сантиметрах от её волос пролетел тяжёлый тесак, со звоном рухнувший где-то внизу.

— Чёрт! У этой твари ещё и прицел отличный! — Дуань Мяомяо окончательно позабыла о манерах благовоспитанной барышни. Перебравшись на безопасную сторону, она судорожно вцепилась в оконную раму, стараясь не порезаться о торчащие осколки.

На карнизе позади них неистово материлась Лэй Цзин. Видимо, вслед за тесаком полетел и молоток, но он лишь с грохотом разбил стекло в соседней комнате.

Ся Лан, не помня себя от страха, нырнул сквозь разорванные шторы внутрь комнаты. Его левая рука мелко дрожала, а из порезов на пальцах быстро сочилась тёмная кровь. Но парень даже не взглянул на раны. Он бросился к кровати и замер как вкопанный.

Дуань Мяомяо забралась следом:

— Ну что там? Он здесь?

— Здесь... — растерянно пробормотал Ся Лан.

На постели мирно спал Линь Ло, а рядом с ним покоилась изящная кукла-марионетка.

Картина выглядела на удивление безмятежно. Линь Ло с его тонкими, слегка европеоидными чертами лица и вьющимися чёрными волосами в объятиях сна сам походил на большую фарфоровую куклу. Маленькая кукла-марионетка у его щеки идеально дополняла этот образ. Более того, оба они были одеты в одинаковые крошечные наряды.

Дуань Мяомяо на секунду зависла, а затем осторожно поднесла палец к носу Линь Ло:

— Дышит. Живой. Просто крепко спит.

Ся Лан пришёл в себя, придвинулся к марионетке и робко протянул к ней руку, пытаясь нащупать пульс или дыхание. Через три секунды его лицо исказилось от ужаса:

— Нет... Не чувствую...

— Ся Лан, — мягко перебила его Дуань Мяомяо. — Мне кажется, куклам дышать в принципе не обязательно.

Ся Лан замер.

— Ой... Точно. Извини, из головы вылетело.

— Зажми руку, кровь же течёт, — вздохнула Дуань Мяомяо.

Ся Лан послушно сгреб со стола пачку бумажных салфеток и прижал к ранам.

Дуань Мяомяо тем временем подошла к окну и подняла топор, застрявший в деревянном полу. Она искоса взглянула на юношу:

— А ты оказался крепче, чем я думала. — Ей казалось, что Ся Лан тут же разрыдается от боли и страха.

Юноша промолчал, лишь бросил короткий взгляд на спящую марионетку на кровати.

Дуань Мяомяо не заметила этого жеста. Внезапно её лицо побледнело:

— Погоди. Если они сейчас все без сознания, то они совершенно беззащитны.

Ся Лан тоже осознал весь кошмар их положения.

Дуань Мяомяо крепче сжала рукоять топора и, не сводя глаз с двери, дрожащим голосом спросила:

— Может... нам стоит выйти и встретить Лэй Цзин?

Попытаться защитить остальных?

Но не успела она договорить, как из коридора донёсся глухой звук.

Тук. Тук-тук.

Раздался отчётливый стук в дверь. И в то же мгновение в голове Ся Лана прозвучал давно забытый, холодный механический голос:

[Системное уведомление: Поздравляем игрока Ся Лана с успешным выполнением задания №2]

[Поскольку игрок Ся Лан уже находится в реальном пространстве, награда не предусмотрена]

[Системное уведомление: Получено задание №4]

[Цель: Выжить до пробуждения Линь На]

Голос Системы умолк. Стук в дверь тоже прекратился, сменившись удивлённым мужским возгласом:

— Лэй Цзин?!

— Мама дорогая! Линь-гэ, это реально Лэй Цзин! А-а-а!

Ся Лан и Дуань Мяомяо испуганно прижались друг к другу. За окном уже совсем рассвело, но они решительно не понимали, каким образом задание №2 внезапно оказалось выполненным.

В коридоре завязалась яростная драка. Дуань Мяомяо понимала, что нужно вмешаться, но понимала и то, что их появление, скорее всего, лишь усугубит ситуацию. От них двоих сейчас толку было мало...

— Может, вернёмся на карниз и попробуем разбудить Линь На? — предложила Дуань Мяомяо. — Наверняка у нас всех одна цель — дождаться её пробуждения. Если мы её растолкаем, это должно сработать.

Завершение задания №4 наверняка откроет новые возможности и поможет остановить Лэй Цзин.

Ся Лан не знал, почему, но слова Дуань Мяомяо отозвались в его груди липким, удушающим чувством тревоги. Он не мог объяснить природу этого внезапного страха, а потому лишь тихо выдавил:

— Хорошо...

***

— Похоже, это сон Линь На, — негромко произнёс Ло Ижань, удобно устроившись на сгибе локтя Линь Ло.

Он разглядывал корявые буквы, выведенные прямо на обоях:

«Всё это ужасно, но мне не сбежать».

Время на часах застыло на полуночи. Стрелки не сдвинулись ни на миллиметр. Пробравшись в комнату Линь На, Ло Ижань и Линь Ло обнаружили эту зловещую надпись в самом тёмном углу за письменным столом.

Линь Ло удивлённо приприподнял брови:

— Почему ты так решил? — Он опасливо покосился на дверь, словно боясь, что хозяйка комнаты вот-вот вернётся.

Ло Ижань слегка наклонил кукольную голову набок:

— Ну, из этого дома мы ведь тоже выбраться не можем, верно?

Он продолжил, вглядываясь в кроваво-красные буквы:

— Её сознание воссоздало эти стены, но сам сон ей уже не подконтролен. Вспомни: во время голосования её не было с нами, однако время в игре продолжало стремительно лететь вперёд. Значит, этим пространством управляет кто-то другой. Тот, кто находился в гостиной... Тот самый скрытый не-игрок.

— И всё же называть это просто сном как-то глупо, не находишь? — Линь Ло скептически сощурился.

— Даже если это не совсем сон, это мир, порождённый её разумом, — без колебаний ответил Ло Ижань. — Название сценария говорит само за себя. Да и в том, что мы находимся в иллюзорном пространстве, сомнений уже нет.

Слова Системы о «окончательной смерти» фактически подтверждали, что реальная Дуань Мяомяо жива. Насчёт Ся Лана уверенности было меньше, ведь здесь, в фальшивом мире, разгуливал его вполне дееспособный двойник.

Но выживание Дуань Мяомяо служило железным доказательством: смерть в этом иллюзорном измерении не означает гибель в реальности.

Следовательно, этот мир — лишь искусная копия. Их физические тела скопировали и забросили в эту ментальную ловушку.

Это объясняло и феномен «Ся Лана». Скорее всего, бедняга нарушил характер своего персонажа и погиб ментально — его личность стёрлась из-за OOC, а пустая оболочка продолжила функционировать под управлением Системы. Дуань Мяомяо же получила физические повреждения, из-за чего её тело в этом мире потеряло подвижность.

Раздался резкий звуковой сигнал Системы, подтверждая догадки Ло Ижаня:

[Системное уведомление: Получено задание №4 для игрока Ло Ижаня]

[Цель: Покинуть данное пространство]

Поскольку Система обратилась лично к нему, Ло Ижань понял, что остальные игроки, возможно, до сих пор блуждают в неведении.

— Дело дрянь, — Ло Ижань скрестил руки на груди, сопоставляя факты. — Лэй Цзин, должно быть, уже перебралась в реальный мир.

— И не только она, — с улыбкой отозвался Линь Ло. — Если это действительно её сон, то что произойдёт с нами, когда Линь На проснётся в реальности? Мы останемся заперты здесь навсегда?

— А вы довольно вежливые ребята, — раздался от двери звонкий голос Вэйя, бесцеремонно прервавший их беседу. — Надо же, просто заперли девчонку снаружи и шушукаетесь.

Ло Ижань и Линь Ло одновременно повернули головы.

Вэйя весело захлопал в ладоши и указал большим пальцем на стоящего позади него Ли Цифэна:

— А мы тут остальных связали.

Ло Ижань удивлённо моргнул:

— Всех?

— Ну, не совсем, — прикинул Вэйя. — Только тех, кто после завершения второго задания упрямо продолжал отыгрывать свои роли. Те, кто до сих пор строит из себя персонажей, либо окончательно словил OOC, либо его разум поглотил этот сценарий. Оставлять их на свободе — только мешать поискам улик.

— Кстати, Линь Е и Чжан Мими точно вылетели по OOC. Перед полуночью мы решили обыскать комнату Линь Е. Вдруг там прямо посреди разговора с треском вылетело окно. Линь Е и Чжан Мими среагировали совершенно неестественно для своих ролей, ну и мгновенно превратились в бездушных кукол, прямо как местный Ся Лан.

— С остальными пока всё нормально, помогают искать зацепки...

Ли Цифэн сделал шаг вперёд:

— Мы обыскали кладовую на первом этаже. Нашли разорванные вещи Линь На и кое-что выяснили...

Он внезапно осёкся. Его взгляд застыл, уставившись на стену позади куклы.

По штукатурке поползли глубокие трещины. Невидимое перо медленно, ломаными штрихами выводило на стене слова.

«Здесь что-то пишется».

Линь Ло быстро подошёл ближе, бережно прижимая к себе Ло Ижаня. На стене медленно проступали три кроваво-красных слова:

【СДОХНИТЕ ДЛЯ ВЫХОДА】

— ... —

— ??? —

— Похоже, Линь Е и остальные пытаются передать нам весточку с той стороны, — Ло Ижань задумчиво приподнял нарисованную бровь. — Теперь понятно, почему разбилось окно в комнате Линь Е... И почему на Лэй Цзин так удачно рухнула люстра в гостиной.

Мир, в котором сейчас находятся выбывшие игроки, способен влиять на это пространство. Но обратной связи, судя по всему, нет.

Они и сами знатно разнесли здесь мебель, но если бы это как-то отражалось на реальности, им бы не пришлось ждать подсказок от Линь Е. Реальный мир довлеет над иллюзорным, но иллюзорный бессилен перед реальностью.

Ли Цифэн и Вэйя недоумённо переглянулись. Ло Ижань вдруг лукаво улыбнулся им:

— Ну что, обменяемся информацией?

Знакомое предложение. Вэйя без колебаний кивнул.

Они быстро ввели друг друга в курс дела. Узнав о содержании задания №4, Ли Цифэн нахмурился:

— Значит, единственный способ выбраться — умереть здесь?

Ло Ижань широко улыбнулся и согласно кивнул кукольной головой. Его ни капли не заботила перспектива возможной ошибки. Напротив, он с самым дружелюбным видом предложил:

— Почему бы нам не проявить благородство и не прихватить с собой остальных?

Вэйя опешил:

— Чего?

— Перенесём Линь На в ванную комнату, где есть окно, наберём полную ванну воды и уложим её туда, — весело защебетал Ло Ижань. — А потом просто подпалим этот чертов дом.

При таком раскладе Линь На погибнет последней, и нам не придётся переживать, что её преждевременная смерть как-то нарушит баланс в реальном мире.

Ли Цифэн погрузился в глубокое молчание. Вэйя лишь недоумённо захлопал ресницами:

— Слушай, если ты хочешь помочь им выбраться, почему бы просто не перерезать им глотки? Зачем обязательно устраивать пожар?.. — Он подозрительно прищурился. — У тебя что, какая-то нездоровая тяга к огню?

Ло Ижань невинно склонил голову набок:

— Ну так убейте их сами. Я всего лишь кукла, у меня лапки. К тому же огонь всё равно нужен — меня ведь не так-то просто прикончить обычным оружием. А вот в пламени я сгорю гарантированно.

Кроме того, это отличный шанс проверить на вшивость нашего таинственного не-игрока.

Ли Цифэн о чём-то напряжённо думал, его брови сошлись на переносице:

— Если мы действительно сможем вернуться... Тебе не кажется этот сценарий подозрительно лёгким? Мы до сих пор не понесли реальных потерь.

Линь Ло едва заметно повёл плечом.

— Разумеется, местный босс просто развлекается с нами, — Ло Ижань хищно прищурился, его голос так и сочился неприкрытым сарказмом. — Мало того, что нас заставили ломать комедию и отыгрывать дурацкие роли, так теперь ещё и выход лежит через самоубийство. Не находите это изощрённым издевательством?

И эти дополнительные задания... Искушение пройти сценарий на сто процентов невероятно велико, но босс самолично крутит стрелки часов, не оставляя нам ни единого шанса на идеальный финал.

— Хищник сначала играет с добычей, и лишь когда наиграется — приступает к трапезе, — Ло Ижань мгновенно стёр улыбку с лица, и его голос стал ледяным. — Он знает толк в развлечениях.

Сначала он заставил их дрожать от страха перед смертью, затем подарил ложную надежду на спасение...

Настоящий кошмар начнётся только тогда, когда они все очнутся в реальном мире.

http://bllate.org/book/19836/2250601