Готовый перевод Doll Survival Game / Игра на выживание куклы: Глава 39

Прозрачный стакан без ручки исходил густым паром. Ся Лан нерешительно протянул руку, собираясь прикоснуться к стеклу, но тут же испуганно отдернул пальцы.

Горячо!

Ло Ижань с тонкой усмешкой покосился на Иллюзиониста.

Тот улыбнулся в ответ и радушно подбодрил Ся Лана:

— Пей, пока горячее.

Ся Лан не шелохнулся. Он жалобно уставился на куклу:

— Жань-жань...

— Просто притворись, что его здесь нет, — не меняясь в лице, отозвался Ло Ижань.

Ся Лан изо всех сил постарался мысленно вычеркнуть Иллюзиониста из пространства. Зафиксировав взгляд исключительно на кукле и боясь скосить глаза в сторону, он затараторил:

— Жань-жань, у меня тут такое дело... Ой, постой, давай сначала объединимся в команду! А то потом закрутимся и забудем.

Кукла осталась неподвижной. Помедлив секунду, Ло Ижань рассказал другу о том, что вскоре ему предстоит отправиться в карательный сценарий «Последний день Линь На». Он кратко обрисовал суть ситуации и подытожил:

— Так что, если мы сейчас объединимся в команду, тебя затянет в этот мир вместе со мной. Судя по тому, что мы знаем, как только статус сценария сменится на «ожидание участия», выйти из него посреди пути уже не получится. Сначала подумай хорошенько.

— Я иду с тобой, — без колебаний ответил Ся Лан, как только уяснил суть дела. Он тут же достал мобильный: — Давай добавляться.

Подобное решение ничуть не удивило Ло Ижаня. Приняв запрос на вступление в группу, он снова поднял взгляд на друга:

— Так чем ты хотел поделиться?

Ся Лан слегка округлил глаза:

— Понимаешь, вчера, когда мы прошли уровень, Система объявила, что я получил от Идии какую-то вещь. Но я тогда так переволновался, что толком ничего не расслышал. Сегодня наконец вспомнил, полез копаться в профиле и обнаружил у себя новый титул.

Ся Лан положил экран телефона прямо перед крошечной куклой.

Ло Ижань прищурился. Сразу за именем Ся Лана красовалась строчка: «Друг Идии».

А ниже тянулся длинный список личных данных: возраст, пол, увлечения, а также графа «Имущество».

Ло Ижань нахмурился и, последовав примеру друга, открыл собственный профиль. Его взгляд скользнул по издевательскому титулу «Пожизненный враг леса» сразу после имени. Скептически усмехнувшись при виде своих анкетных данных, он прокрутил страницу до самого низа, где располагалась колонка наград.

Имущество: [Жемчужина Идии]

Ся Лан не стал заглядывать в чужой экран — да и телефон Ло Ижаня был настолько крошечным под стать его новому телу, что с такого расстояния все равно ничего нельзя было разобрать. Юноша лишь озадаченно пробормотал под нос:

— И когда это я успел заделаться другом Идии?..

Ло Ижань смутно догадывался, за какие такие заслуги Ся Лану перепал этот титул, однако сейчас его занимал куда более интересный вопрос. Нажав пальцем на пункт «Жемчужина Идии», он спросил:

— Значит, в этой графе отображаются трофеи, полученные за прохождение?..

Кукла внезапно осеклась на полуслове. Ся Лан недоуменно вскинул голову:

— Ну да, системные награды. Тебе что-то дали?.. Ой, Жань-жань, с тобой все в порядке?

Последние слова застряли у него в горле — лицо куклы как-то странно перекосилось.

Ло Ижаню было явно не до смеха. Он тупо созерцал лаконичное описание предмета, всплывшее после клика на Жемчужину Идии:

[Если хочешь умереть — используй.]

Кукла смолчала, про себя чертовски подозревая, что эту строчку Идия нацарапал лично.

Смерив экран тяжелым взглядом, Ло Ижань поспешил закрыть вкладку от греха подальше.

Опасаясь, как бы Иллюзионист не выкинул какой-нибудь фокус с беззащитной куклой, Ся Лан стоически боролся со сном, не смыкая глаз почти до самой полночи. Лишь когда минутная стрелка приблизилась к двенадцати, он немного расслабился. Косясь на мага краем глаза, он зашептал:

— Скоро сможем выйти из игры.

Иллюзионист на миг замер, скользнул взглядом по настенным часам и вновь обратил свое бледное лицо к кукле:

— Молодой господин, когда вы вернетесь?

— Завтра, как стемнеет, — небрежно бросил Ло Ижань.

— Тогда днем я подготовлю для вас один сюрприз, — Иллюзионист слегка склонил голову набок, его длинные пепельные волосы скользнули по плечу, отливая мягким серебром в свете ламп, словно застывшая гладь лесного озера. — Надеюсь, вам понравится.

Крошечное лицо куклы непроизвольно скривилось в гримасе глубокого отвращения:

— Избавь меня от этого.

Иллюзионист лишь загадочно улыбнулся в ответ.

Ровно в полночь раздался звонкий металлический щелчок настенных часов. В то же мгновение Ся Лан растаял в воздухе, а кукла безвольно обмякла, лишившись искры жизни.

Иллюзионист долго стоял неподвижно, всматриваясь в стеклянные, мгновенно потускневшие глаза своего маленького хозяина. Спустя какое-то время он подошел, бережно взял куклу и перенес ее на изящную бархатную кушетку у окна.

Вглядываясь в безмолвную, погруженную во мрак улицу за стеклом, он негромко обронил:

— Что-то здесь стало... слишком пусто.

***

Обещанного сюрприза на следующий день не случилось. Ло Ижань искренне надеялся, что Иллюзионист попросту позабудет о своей затее, и благоразумно помалкивал, однако маг сам поспешил оправдаться — мол, подарок еще не закончен и придется немного подождать.

Выходные пролетели на удивление спокойно. Хотя Ся Лан исправно являлся каждый день, чтобы служить кукле верным «телохранителем», а Иллюзионист при его появлении с каждым разом мрачнел все заметнее.

В понедельник вечером Иллюзионист попросту уничтожил всю мебель в комнате, оставив лишь кровать. Сам он устроился на краю матраса, бережно баюкая куклу в ладонях.

Ся Лан яростно зыркнул на наглеца и демонстративно плюхнулся прямо на голый пол:

— Раз ты у нас такой грозный, давай, сожги еще и паркет!

Вместо ответа Иллюзионист легким щелчком извлек из рукава игральную карту. На глазах у опешившего гостя она вспыхнула ярким пламенем.

Ло Ижань шумно вздохнул. Наконец ему это окончательно надоело:

— Я устал.

Огонь на карте мгновенно погас. Ловким движением фокусника спрятав обуглившийся клочок в рукаве, Иллюзионист бережно прикрыл глаза кукле теплой ладонью:

— Раз так, отдыхайте, мой господин. Я разбужу вас, когда придет время.

Ся Лан дернулся было вперед, всем своим видом выражая яростный протест и готовность броситься на выручку, однако приблизиться к магу так и не решился. К тому же сам Ло Ижань не выказывал ни малейших признаков беспокойства.

Спать Ло Ижань, конечно, не собирался. Впрочем, мягкая полутьма, укутавшая его благодаря ладони Иллюзиониста, действительно дарила приятное чувство покоя. Он быстро погрузился в размышления, пытаясь предугадать, какие ловушки и испытания подготовил для них карательный сценарий «Последний день Линь На».

Ровно в двадцать три тридцать Система с безупречной точностью выдернула его из реальности. В последнее мгновение перед перемещением до него донесся тихий голос Иллюзиониста: «Молодой господин...» Окончание фразы безжалостно оборвал гул портала, и Ло Ижань так и не успел понять, хотел ли маг сказать ему что-то важное.

[Сценарий «Последний день Линь На» успешно загружен. Количество участников: 13.]

[Примечание 1: Данное испытание проходит в режиме ролевой игры. После полуночи игрокам разрешено выйти из образа (OOC) лишь единожды.]

[Примечание 2: Свои роли и характерные черты персонажей игрокам предстоит выяснить самостоятельно.]

[Примечание 3: Любое причинение вреда другим участникам вне рамок игрового процесса строго запрещено.]

[Загрузка предыстории сценария...]

[Как только часы пробьют полночь, Линь На исполнится восемнадцать лет. Вы — лучший друг ее младшего брата. Вы росли вместе, были неразлейвода и знаете друг друга с малых лет. Разумеется, вы близко знакомы и с самой Линь На, а потому решили обязательно поздравить ее, как только наступит день рождения...]

Системный голос смолк. Ло Ижань открыл глаза, и перед ним тут же всплыло первое задание:

[Задание 1: Ровно в полночь поздравьте Линь На с днем рождения и вручите ей заранее подготовленный подарок!]

Тьма перед глазами медленно рассеялась, уступая место просторной, даже излишне пустой спальне. Помещение заливал яркий свет ламп. В глаза бросались широкая кровать под синим покрывалом, аккуратно развешанные по белым стенам картины и эскизы. В одном углу сиротливо жались баскетбольный мяч и футляр со скрипкой, в другом высился массивный письменный стол, усеянный хаотичными набросками и каракулями.

Все эти, на первый взгляд, обыденные вещи так и дышали ненавязчивой роскошью — Ло Ижань без труда угадал в них дорогую ручную работу.

«Похоже, семейка не из бедных», — безучастно отметил про себя вечно нуждающийся в деньгах Ло Ижань.

Но стоило ему закончить мысль, как в голову ударила тревожная догадка: его марионетки не было рядом.

Будто в ответ на его безмолвный вопрос, в голове тут же зазвучал механический голос:

[По решению Системы, в данном сценарии использование марионетки признано нецелесообразным. Ваша марионетка временно изъята.]

Как только бездушный отчет стих, Ло Ижань почувствовал, как невидимые нити, связывающие его пальцы с Иллюзионистом, бесследно растаяли. Юноша удивленно приподнял бровь и огляделся. Оказалось, его усадили на огромный стул со спинкой. Будь он обычным человеком, спуститься на пол не составило бы труда, но теперь...

Кукла свесила голову вниз. С высоты его нынешнего роста пол казался удаленным этажа этак на три.

—...

«Марионетка бесполезна?»

Какая чушь.

Немного подумав, кукла решила, что карабкаться вниз — слишком долго и хлопотно. Уж лучше просто сигануть рыбкой. В конце концов, боли он не чувствует, а если и разобьется на детали, всегда можно собраться заново.

Конечно, подобный трюк для обычного человека выглядел бы дикостью и явным нарушением роли, но ведь до полуночи правила OOC еще не вступили в силу...

Ло Ижань осторожно свесил ногу с края сиденья и вдруг замер.

Его взгляд упал на одежду, в которую он был облачен. Бело-синяя ткань...

Бах!

Дверь спальни с грохотом распахнулась. На пороге возник парень, одетый в точно такой же бело-синий наряд. Он растерянно огляделся по сторонам, пока его блуждающий взгляд наконец не зацепился за крошечную куклу, зависшую на краю стула в попытке спрыгнуть.

Ло Ижань застыл, не сводя с него глаз, и принялся быстро оценивать незваного гостя.

Без сомнения, это был живой игрок. На вид — ровесник Ся Лана. Слегка вьющиеся черные волосы спадали до плеч, в чертах лица угадывалось благородное смешение кровей. Темные глаза с чуть опущенными, влажно поблескивающими уголками придавали ему на редкость трогательный, беззащитный вид. Таких людей обычно хочется опекать и оберегать от всех невзгод мира, вот только ростом парня явно не обделили.

И все же Ло Ижань сквозь эту маску сиротливой невинности отчетливо уловил едва заметные нотки скрытого безумия. Настоящий скрытый яндере.

На госте была точно такая же бело-синяя пижама... Вот только крой у нее оказался весьма специфическим — Ло Ижань вспомнил, как одноклассницы когда-то бурно обсуждали подобные японские матроски.

Какое-то время они молча созерцали друг друга. Вдруг глаза незнакомца удивленно расширились, и лицо озарила искренняя радость:

— Ты... ты ведь Ло Ижань, верно?!

—...

Этого и следовало ожидать. Еще когда Ло Ижань впервые увидел тот злосчастный рейтинг игроков по среднему баллу, он понял, что спокойной жизни ему не видать.

Он аккуратно похлопал себя по бокам и нащупал в кармане плоский прямоугольный предмет. Слава богу, телефон в этом сценарии оставили при нем.

Заметив копошение крошечного человечка, парень нисколько не испугался. Напротив, он быстро подбежал поближе и уставился на куклу с неприкрытым восторгом:

— Как здорово, что мы оказались в одном месте! Теперь мне гораздо спокойнее.

Ло Ижань бросил быстрый взгляд на настенные часы. Двадцать три тридцать шесть. Лишь после этого он снова повернул голову к собеседнику:

— Твое имя?

Черноволосый парень ласково сощурился, демонстрируя абсолютное, почти детское доверие:

— Меня зовут Линь Ло. По сценарию я младший брат Линь На. А еще я тут заглянул в свой мобильник и обнаружил... — он слегка замялся, смущенно захлопав ресницами: — В общем, я тайно в тебя влюблен.

Ло Ижань потерял дар речи.

«Что за чертовщина?!» — пронеслось в его голове.

— К тому же наши персонажи очень близки. Так что я подумал... — Линь Ло застенчиво улыбнулся, его темные глаза радостно заблестели: — Наверное, здесь ты единственный, кому я могу безоговорочно верить.

Кукла молча изучала парня. Если Линь Ло не врет, то странный выбор одинаковых матросок сразу находил вполне логичное объяснение.

— Да, кстати, в моих описаниях сказано, что у твоего персонажа повреждена нога, так что после полуночи тебе ни в коем случае нельзя вставать и ходить, — вкрадчиво, но с явным участием предупредил Линь Ло. — Давай я сам отнесу тебя в гостиную чуть позже... Обязательно проверь свой телефон, там наверняка куча подсказок по поводу твоей роли.

Ло Ижань приподнял бровь, смерив парня внимательным взглядом, после чего послушно достал мобильный. Внешне аппарат ничем не отличался от его собственного, но начинка изменилась до неузнаваемости — теперь это был личный архив лучшего друга хозяйского брата.

Пока кукла сосредоточенно изучала экран, Линь Ло краем глаза наблюдал за каждым его движением.

Его взгляд медленно скользнул от макушки куклы до ее крошечных ступней, и на губах парня сама собой расплылась двусмысленная, пугающая ухмылка.

Но стоило Ло Ижаню резко вскинуть голову, как ухмылка тут же испарилась. На лице Линь Ло мгновенно проступило неподдельное беспокойство, а невинный щенячий взгляд мигом усыпил бы бдительность любого осторожного игрока.

— Что-то не так? — его голос звучал пугающе искренне.

Кукла заговорщически сощурилась и мягко улыбнулась:

— Да нет, все в порядке. Я закончил. Пойдем в гостиную?

Его улыбка была не менее радушной и теплой — казалось, Ло Ижань действительно нашел в переписке подтверждение их крепкой дружбы и проникся доверием к новому знакомому.

Линь Ло от такой перемены на мгновение опешил.

Ло Ижань забавно склонил голову набок:

— Что, нельзя?

— Ну что ты, для меня это огромная честь! — с готовностью отозвался тот. Он бережно подхватил маленькую куклу и устроил ее у себя на плече. — Тогда в путь, в гостиную!

Их взгляды пересеклись лишь на краткий миг. Отворачиваясь, Линь Ло опустил веки, пряча темные зрачки за густыми ресницами.

«Странно, — подумал он с затаенным предвкушением. — Отчего же мне кажется, что меня раскусили с первой же секунды?»

http://bllate.org/book/19836/2214775