Готовый перевод Being Bad / Пакости: Глава 5

— Сяо Тао, почему он до сих пор не вернулся? — Ци Фан обернулась и спросила: — Он ведь с тобой выходил? Куда он запропастился?

Тань Юйши снял шумоподавляющие наушники и, не отрываясь от телефона, быстро печатал ответ. Свет экрана подчеркивал четкую, жесткую линию его подбородка:

— Прохожего задели, я отправил его разобраться. Наверное, обсуждает компенсацию.

Ци Фан понимающе кивнула:

— О, тогда действительно стоит уладить. Ты редко появляешься на публике, фанаты по тебе соскучились, вот и переходят границы. Это может испортить твою репутацию в глазах обычных людей. Напиши пост в соцсетях, призови их к порядку.

— М-м, уже написал. — Он протянул ей телефон. — Посмотри, нужно ли что-то исправить.

Ци Фан одарила его укоризненным взглядом:

— Уже опубликовал, и что мне теперь смотреть? Историю правок всё равно видно. Ты вечно так поступаешь.

Несмотря на ворчание, она всё же взяла телефон и пробежала глазами текст:

@Тань Юйши: Благодарю всех, кто пришел встретить меня в аэропорту, но я бы предпочел, чтобы вы выспались в выходные и хорошо отдохнули. Лучше приходите увидеться со мной в кинотеатр.

Кратко, емко и весьма дипломатично.

Сказать резче — ранишь фанатов, мягче — они не воспримут всерьез. Найти баланс совсем непросто, а что касается поведения конкретных людей, то уследить за всеми невозможно.

Ци Фан вернула телефон, больше ничего не сказав — да и что тут скажешь?

Все вокруг считают, что таким артистом, как Тань Юйши — сдержанным, воспитанным и не замешанным в скандалах, — легко управлять. Но только Ци Фан знает, насколько это трудно.

Он слишком самостоятелен, редко советуется перед принятием решений и почти никогда не прислушивается к чужому мнению.

Как и в случае с этим новым шоу: хотя Ци Фан считала, что оно не подходит ни для его образа, ни для его физического состояния, она знала — отговорить его невозможно, и оставалось только уступить.

В конце концов, это Тань Юйши нанял ее в свою личную студию. Кто платит, того и слушают.

Прошло еще пять минут, и наконец позвонил Тао Юань:

— Сестра Ци, вы встретили босса?

Услышав странный тон, она ответила:

— Встретила. Ты чего тянешь? Ждем тебя уже целую вечность. Нужно выплатить компенсацию — так выплати, невелика беда.

Тао Юань чуть не плакал:

— Да не в этом дело... Человек не хочет денег, он требует, чтобы наш босс извинился лично. Я не осмелился сказать боссу, сестренка, помоги, что мне делать?

Не хочет денег, требует извинений? Похоже, нарвались на кого-то принципиального.

Ци Фан, не колеблясь, повернулась к Тань Юйши:

— Юйши, тот прохожий, которого задели фанаты, хочет, чтобы ты извинился лично. Видимо, человек не из тех, кто проглатывает обиду. Что думаешь?

Тань Юйши как раз снял темные очки. Услышав это, он помедлил и протянул руку:

— Дай сюда.

Ци Фан знала, что он так отреагирует.

При всей своей скрытности, Тань Юйши обладал безупречными манерами и был лишен звездной болезни.

На другом конце провода Тао Юань, услышав их разговор, передал телефон стоявшему перед ним парню:

— Наш босс сказал, что хочет извиниться перед вами лично.

— Это меньшее, что он может сделать, — Цяо Хуайцин взял трубку, не переставая язвить: — Тоже мне, актер, называет себя боссом, что за пафос?

Тао Юань поспешил объясниться:

— Не поймите неправильно, это прозвище дали фанаты, потому что у него своя студия и он часто играет главных злодеев. Это не он сам себя так назвал!

Цяо Хуайцин протянул «о-о», показывая, что понял, а затем приложил телефон к уху и, передразнивая тон Тао Юаня, ехидно пропел:

— Босс~ вы на связи?

— ...Здравствуйте? — раздался мужской голос.

Голос был низким, четким, с легкой хрипотцой от недосыпа.

Довольно приятный.

Раздражение Цяо Хуайцина улетучилось наполовину, и он с усмешкой спросил:

— Ты и есть Тань Юйши?

Мужчина ответил:

— Да, это я. Прошу прощения, хаос, который я спровоцировал, причинил вам неудобства.

Неожиданно вежливо. Наверное, боится, что он выложит всё в сеть и испортит ему имидж.

Цяо Хуайцин:

— Ты не можешь извиниться передо мной лично?

Мужчина спокойно ответил:

— Это снова вызовет давку и нарушит порядок в аэропорту. Если вы настаиваете на личных извинениях, я могу попросить ассистента привезти вас ко мне.

— Забей, мне лень тащиться. — Цяо Хуайцин добился своего и, решив проявить великодушие, добавил: — Раз уж ты извинился, я не буду раздувать скандал. Хорошо, что задели меня, а если бы это был ребенок или беременная женщина? В глазах прохожих за поступки фанатов отвечает кумир. Если бы что-то случилось, разве не тебя бы потом полоскали в интернете? Будь осторожнее в следующий раз, большая звезда.

Мужчина снова произнес извинения и поблагодарил за совет.

Цяо Хуайцин не удержался:

— Это твой рабочий голос?

Мужчина на секунду замолчал:

— Что?

— Ну, этот сексуальный, вкрадчивый тон. Притворяешься, да? Слишком неестественно.

— ...Я не понимаю, о чем вы.

Цяо Хуайцин и сам понял, что вопрос прозвучал странно.

— Ладно, забудь. Пока, большая звезда.

Он в одностороннем порядке завершил вызов и бросил телефон ассистенту:

— Тяжело тебе приходится, разгребать последствия за этими святошами, которые считают себя выше других.

Тао Юань подумал, что работает с боссом уже давно, и это первый случай, когда кто-то искусственно создал проблему... Впрочем, не такую уж и большую. Парень даже дал им полезный совет: если бы кто-то действительно пострадал, одними извинениями дело бы не ограничилось.

Тао Юань решил, что стоит поблагодарить его, но когда обернулся, парень уже вошел в лифт напротив и медленно поднимался вверх.

Цяо Хуайцин нашел водителя, который должен был его встретить, и благополучно доехал до отеля, где остановилась съемочная группа.

Съемки промо-фото начинались после обеда, с учетом грима и подготовки у него оставался всего час на обед и отдых.

К счастью, сейчас лето, он хорошо выспался прошлой ночью, сил было полно, поэтому, быстро пообедав и приняв душ, он сразу отправился в фотостудию.

По дороге от нечего делать он решил поискать информацию о Тань Юйши.

Он слышал это имя, в голове всплывал смутный образ, но поскольку он редко смотрел кино, сразу вспомнить фильмы не мог.

Оказалось, их было немало.

В основном зарубежные ленты. Тань Юйши даже получил несколько престижных актерских наград, а зарубежные СМИ называли его одним из самых выдающихся молодых азиатских актеров, проча ему скорый Оскар.

Ниже была биография.

— Оказывается, он представитель третьего поколения богатой семьи... — пробормотал Цяо Хуайцин.

Дед Тань Юйши — гонконгский магнат, у него было много жен и куча потомков, одним из которых и является Тань Юйши.

Из обеспеченной семьи, с отличным образованием: старшую школу закончил в США, во время учебы начал сниматься в кино, после совершеннолетия поступил в престижный Нью-Йоркский университет, развивал карьеру в Голливуде и лишь пару лет назад вернулся на родину.

Ему всего 24 года.

— Всего на три года старше меня... — уныло проворчал Цяо Хуайцин.

Рождение в правильной семье — это искусство. Человек, едва появившись на свет, уже оказался на финишной черте, до которой обычные люди не добираются всю жизнь.

Неудивительно, что он такой заносчивый: ходит по аэропорту в наушниках и темных очках, будто снимается в Матрице.

Хотя, кто бы говорил. Будь у него самого столько денег и власти, еще вопрос, не стал бы он разгуливать по аэропорту в нижнем белье от Victoria’s Secret с огромными крыльями за спиной.

На странице были приложены несколько видео. Цяо Хуайцин взглянул на навигатор водителя: до цели оставалось двадцать минут.

Делать было нечего, и он включил нарезку сцен из фильмов — чисто чтобы убить время.

Видео, судя по всему, смонтировали фанаты: очень старательно, с плавными переходами и динамичной музыкой.

Но всё это меркло на фоне игры Тань Юйши.

Трехминутный ролик подходил к концу, музыка внезапно оборвалась.

Вместо нее зазвучало низкое мычание Тань Юйши.

Он напевал какой-то мотив — медленный, вкрадчивый, с тем же сексуальным, чуть хрипловатым тембром, что и по телефону.

Цветокоррекция видео была в холодноватых синеватых тонах, отчего лицо актера казалось бледным, но это лишь подчеркивало идеальные черты.

Высокие скулы, глубоко посаженные глаза, густые ресницы, отбрасывающие тень. Эмоции невозможно было прочитать, но холодная, породистая красота была очевидна.

Камера плавно отъехала назад.

Тань Юйши продолжал напевать, стоя на кухонном столе, подвернув рукава белой рубашки, и резал овощи.

Выражение лица спокойное, веки опущены — словно примерный семьянин после работы с удовольствием готовит ужин для жены.

Атмосфера была пропитана уютом.

Пока камера не сфокусировалась на чем-то другом. В кадре внезапно появилась ярко-алая кровь.

Сначала его предплечье, затем руки, кухонный нож, разделочная доска...

Режущий глаз кровавый цвет, словно вирус с высокой заразностью, вторгся в мирную картину.

Рядом с нарезанным на доске мясом постепенно показалась отрезанная человеческая кисть.

Контраст холодного синего и темно-красного, столкновение мира и насилия достигли своего пика.

Холодок пробежал по спине, Цяо Хуайцин невольно затаил дыхание.

В последние две секунды видео Тань Юйши снял с безымянного пальца отрезанной руки кольцо и прижал его к губам —

Слегка коснулся поцелуем.

В этот миг в глубине его глаз вспыхнуло безумие, выплеснувшееся наружу, словно поток ледяной воды, от которого перехватывает дыхание.

Его губы, испачканные кровью, дрогнули в едва заметной улыбке, а голос, нежный, как шепот влюбленных, произнес:

— Goodnight, sweetheart.

В разгар летнего зноя Цяо Хуайцина пробрало до мурашек.

Он сделал вывод из четырех слов: он будто не играет.

Девяносто процентов ролей в этом видео — убийцы, наркобароны, предатели. Тань Юйши был мастером злодейских амплуа, неудивительно, что фанаты дали ему прозвище Босс.

Может, стоило быть повежливее по телефону?

Семья Тань Юйши такая могущественная, уничтожить его, наверное, проще простого...

Цяо Хуайцин, размышляя об этом, отмотал видео назад, поставил на паузу в самый эффектный момент, сделал несколько скриншотов и сохранил в альбом под названием Справочник.

Если забыть о собственной безопасности, то композиция и цвета и правда были шикарны.

От автора:

Сяо Цяо: Испугался. Но всего на одну секунду.

http://bllate.org/book/19832/1952434