Готовый перевод Apocalypse: Others Stockpile Supplies, I Order Takeout / Апокалипсис: другие запасают припасы, а я заказываю доставку: Глава 001. Перерождение

— Плохо дело! Это группа зомби третьего уровня!

— Нам их не одолеть, бежим!!

— В машину!

— Сяо Си, продержись! Потом я вернусь за тобой!

— Брат Цзыцзин, брось ты этого бесполезного! Уходим скорее!

Последнее, что запомнил Ци Цзяньси, — удаляющаяся без малейшего сожаления спина его парня и пронзительная боль в тот миг, когда зомби прокусил ему шею.

………………

— Что с этим парнем?

— Чего он на земле лежит? Тепловой удар?

— Может, скорую вызвать?

— ……

Смутный гул голосов проник в сознание, и Ци Цзяньси словно выпал из темноты.

Он медленно открыл глаза.

Яркий солнечный свет ударил в глаза, и он инстинктивно прищурился.

Одновременно он увидел вокруг себя целую толпу чёрных силуэтов.

Внутри мгновенно зазвенел сигнал тревоги. Взгляд Ци Цзяньси стал острым.

Он резко перевернулся и вскочил на ноги.

С убийственным выражением лица обвёл окружающих взглядом и машинально потянулся к поясу, но рука схватила пустоту.

Он замер.

Только теперь Ци Цзяньси заметил, что на нём чистые футболка и длинные брюки, а не облегающая одежда, которую он носил ради удобства в бою.

Не говоря уже о кинжале, с которым он почти никогда не расставался.

Тротуар под ногами был чист от крови. На красную плитку нападали листья.

В воздухе не стоял тошнотворный запах гнили — лишь выхлопные газы и ароматы всевозможной еды и напитков.

Всё казалось одновременно знакомым и чужим.

Ци Цзяньси медленно поднял голову и посмотрел на людей вокруг.

Старики и пожилые женщины испугались его внезапного движения и невольно отступили.

— Молодой человек, с вами всё в порядке? — спросила одна женщина.

Ци Цзяньси не ответил. Он лишь неотрывно смотрел на них, словно пытался что-то подтвердить.

Под его взглядом люди почувствовали себя не по себе. Старик, обмахивавшийся веером, покачал головой:

— Да вроде жив-здоров. Расходимся, жара-то какая.

Все опомнились, и толпа начала редеть.

— Ой, уже столько времени! Мне внука из школы забирать.

— Пойдём скорее, а то все свежие овощи разберут.

— А что это сейчас было? Он как подскочил — фьюх! В тот момент мне показалось, что он меня убить хочет.

— Вот-вот. Может, полицию вызвать?

— Да не надо, наверное. На убийцу он не похож. А вдруг мы просто неправильно поняли?

— ……

Глядя, как люди постепенно расходятся, Ци Цзяньси наконец осознал очевидное.

Это были живые люди, не зомби!

Он ошеломлённо застыл на месте.

Послеобеденное солнце заливало стеклянные стены домов и отражалось слепящими бликами.

Между зданиями висели огромные рекламные щиты, и с одного из них популярная звезда улыбалась прохожим.

Из магазина молочного чая звучала модная песня. Девушка со стаканом в руке, смеясь, делала селфи. Казалось, даже воздух пропитался приторной сладостью.

На лицах людей были беззаботные улыбки — ни паники, ни страха.

Всё вокруг было настолько живым, что казалось нереальным.

— Галлюцинация?.. — тихо пробормотал Ци Цзяньси, ощупывая совершенно целую шею. — Или я… переродился?

Опуская руку, он нащупал в кармане брюк что-то твёрдое.

Сообразив, что это телефон, Ци Цзяньси торопливо достал его и разблокировал.

На заставке была фотография, где он стоял рядом с мужчиной.

Ци Цзяньси сиял улыбкой. Мужчина тоже улыбался, но было отчётливо видно: глаза этой улыбки не разделяли.

На лице Ци Цзяньси появилась насмешка. Он сразу сменил заставку на стандартную, а затем посмотрел на дату и время.

20** год, 6 августа, ***, 15:48.

Шестое августа.

Апокалипсис начался шестого сентября.

Он уже хотел проверить всё ещё раз, когда внезапно зазвонил телефон.

Увидев три до боли знакомых иероглифа имени, Ци Цзяньси крепче сжал аппарат.

А затем принял вызов.

— Алло, Сяо Си, переведи мне пять тысяч. Я тут с друзьями ем.

Тон собеседника, как всегда, звучал так, будто это само собой разумеется.

Ци Цзяньси попытался совладать с чувствами и промолчал.

— Алло, Сяо Си, чего молчишь? Официант уже ждёт, когда мы расплатимся.

— Х*й тебе.

На том конце, похоже, опешили. После паузы мужчина спросил:

— Сяо Си, что с тобой?

Ци Цзяньси не ответил на вопрос. Засунув одну руку в карман, он спокойно произнёс:

— Ян Цзыцзин, давай расстанемся.

Из трубки едва слышно донёсся чей-то резкий вдох.

Ци Цзяньси сразу всё понял:

— Значит, твои так называемые друзья тоже рядом. Тогда скажу при всех. Ты, Ян Цзыцзин, с этого дня не имеешь ко мне, Ци Цзяньси, ни малейшего отношения. И если понадобятся деньги — ко мне больше не обращайся.

На том конце некоторое время молчали, и лишь потом Ян Цзыцзин заговорил мягким голосом:

— Сяо Си, почему ты вдруг заговорил о расставании? Тебе кто-то что-то сказал? Не верь. Или я сделал что-то не так? Я могу исправиться. Я правда тебя люблю.

От его слов Ци Цзяньси едва не стошнило.

— Ян Цзыцзин, ты правда думаешь, что я ничего не знаю о твоих делишках? Бёдра Ван Маньюань приятно гладить?

— Нет, Сяо Си, как ты… Она просто…

— Просто младшая сестрёнка? Ха! Ян Цзыцзин, ты сам-то в это веришь? Радуйся, что сейчас ещё действует закон!

С этими словами он сбросил вызов, заблокировал номер и удалил контакт — одним отточенным движением.

На душе стало невероятно легко. Ци Цзяньси подошёл к стоявшей неподалёку скамейке, сел и продолжил то, что собирался сделать до звонка.

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро.

— Тс-с…

Больно. Значит, не галлюцинация.

Затем Ци Цзяньси открыл поиск на телефоне и ввёл: «аномальное явление».

Он помнил, что за три месяца до конца света однажды вечером небо стало кроваво-красным.

Это аномальное явление охватило почти весь мир.

Уже тогда в интернете заговорили о приближении конца света и подняли такую панику, что люди не находили себе места.

Но через месяц ничего не произошло, и все решили, что это были просто необычные алые облака на закате.

А потом конец света всё-таки наступил и застал человечество врасплох.

Страница быстро загрузилась, и на экране действительно появилось множество новостей об этом явлении.

Все детали совпадали.

То есть он не перенёсся в другой мир, а именно переродился.

При этой мысли дыхание Ци Цзяньси участилось. Значит ли это, что…

Он не успел закончить мысль — тело уже само сорвалось с места и понесло его к дому, где он жил до апокалипсиса.

……

Тем временем в ресторане на другом конце города лицо Ян Цзыцзина то зеленело, то бледнело. Все в отдельной комнате слышали, что только что сказал Ци Цзяньси.

Его, Ян Цзыцзина, прилюдно бросили.

В глазах сидевшей рядом Ван Маньюань мелькнул тёмный блеск, но тут же исчез, и она снова приняла слабый, беззащитный вид.

Её светлая нежная рука легко легла Ян Цзыцзину на грудь. Девушка наклонилась ближе и сладким голосом сказала:

— Брат Цзыцзин, похоже, он что-то неправильно понял. Может, мне объяснить ему?

С мягким женским телом в объятиях настроение Ян Цзыцзина немного улучшилось. Он взял белую нежную руку Ван Маньюань и начал мять её пальцы.

— Не надо. Он просто сказал сгоряча. Потом я его успокою.

Один из сидевших за столом тут же подольстился:

— Вот это брат Ян! Уже так быстро придумал, что делать.

Остальные тоже начали вторить ему, превознося Ян Цзыцзина чуть ли не до небес.

Дураков среди них не было. Любой, у кого были глаза, видел, что между этими двоими явно что-то есть.

Но раз сами они этого не признавали, остальные предпочитали изображать слепых. Иначе где потом найти такого простака, который будет водить их за свой счёт в подобные рестораны?

От лести Ян Цзыцзин слегка поплыл и, прищурившись, поглаживал Ван Маньюань по талии.

Официантка у стола, досыта наслушавшись сплетен, мгновенно разобралась в ситуации: перед ней был мерзавец, живущий за чужой счёт, который ради понтов притащил любовницу и друзей в дорогой ресторан.

В душе она презирала его до невозможности, но на лице сохраняла безупречную профессиональную улыбку:

— Подскажите, пожалуйста, кто будет оплачивать счёт?

В комнате мгновенно стало тихо.

Все машинально посмотрели на Ян Цзыцзина.

Тот натянуто улыбнулся и взял стоявший перед ним бокал:

— Да ладно, это же просто один ужин. Мы, братья, можем скинуться и…

— Дзинь-дзинь-дзинь!

На столе внезапно зазвонил чей-то будильник. Его владелец с самым серьёзным видом «ответил на звонок»:

— Алло! Что случилось? Что?! Я сейчас же приеду!

Он даже не попрощался — схватил телефон и рванул к выходу.

Увидев это, остальные тоже принялись придумывать самые разные отговорки и уходить.

Не прошло и минуты, как в комнате остались только Ян Цзыцзин и Ван Маньюань.

Ян Цзыцзин в ярости стиснул скатерть. Дорогой шёлк мгновенно собрался в комок.

Заметив настороженный взгляд официантки, он тут же отпустил ткань и провёл рукой по складкам, пытаясь их разгладить.

— Брат Цзыцзин… — тихо позвала Ван Маньюань.

Ян Цзыцзин опустил взгляд. В её глазах словно существовал только он, и раздражение сразу немного улеглось.

Он успокаивающе сказал:

— Ничего. Я заплачу.

После этого он, скрепя сердце, расплатился кредитной картой, а про себя записал весь этот счёт на Ци Цзяньси.

Тот посмел так его опозорить. Вот вернёт Ци Цзяньси, как следует его задобрит — и обязательно взыщет с него всё до последней монеты!

http://bllate.org/book/19827/1952977