Готовый перевод I Am the Father of the Enemy Crown Prince's Child / Я — отец ребёнка вражеского наследника: Глава 25

Чу Ши вцепился в воротник его одежды, внутренне терзаясь и чувствуя муки совести: «……»

Простите, Ваше Высочество, пожалуйста, простите мою низость за то, что я использовал такой способ, чтобы создать иллюзию мира и спокойствия.

Вэй Хэн же ошибочно принял это за невыносимую боль, подхватил его на руки и бросился наружу: — Лекаря! Лекарей, пусть все немедленно катятся к Уединению!

У Вэй Хэна онемели руки и ноги, он из-за предельного напряжения и испуга даже не заметил слугу, который как раз заходил за ширму.

Человека, которого он прижимал к груди, чуть не выронили. Лицо Вэй Хэна было страшным, взгляд — глубоким и мрачным, когда он посмотрел на опустившегося на колени и молящего о пощаде человека. Он уложил Чу Ши в дальней комнате, и туда со всех ног бросились лекарей.

……

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чу Ши снова проснулся. Он открыл глаза, в горле жгло: — ……Воды……

Дежуривший у кровати и задремавший Хань Чуань вздрогнул от неожиданности, оглянулся и, увидев, что молодой господин пришел в себя, испуганно вскрикнул: — Молодой господин очнулся, молодой господин очнулся!

Стоявший у двери стражник быстрым шагом удалился, а Хань Чуань тут же подбежал и помог Чу Ши сесть: — Подождите немного, молодой господин, Ваше Высочество только что вышел, но сейчас вернется.

Тело Чу Ши страшно ломило, а в кончиках пальцев все еще дрожало остаточное эхо боли: — Воды……

— О-ой, подождите минутку.

Теплый чай скользнул по хриплому, пересохшему горлу, кадык быстро задвигался. Почувствовав облегчение, Чу Ши замедлил глотки.

Осипший голос, словно омытый водой, обрел прежнюю чистую звонкость: — Благодарю.

За дверью послышался сумбурный топот шагов. Человека четыре втиснулись внутрь, и шедшего на шаг позади Вэй Хэна оттеснили двое стариков по бокам. Он едва удержал равновесие, чуть не совершив страстное лобызание с полом.

Еле-еле выровнявшись, он не смел выразить свой гнев и стоял снаружи с мрачным лицом. Не имея возможности разглядеть собственную наложную жену, он мог лишь сверлить взглядом затылки этой кучки стариков, которые проводили осмотр.

— Грудь все еще болит?

Чу Ши немного помедлил, собираясь ответить: — Я……

— Высунь язык, дай старому старику посмотреть.

Чу Ши оставалось только высунуть язык.

— Руку, протяни руку, дай старому старику посмотреть.

— Принесите кинжал, пустите кровь, мы отведаем.

Вэй Хэн нахмурился, а Чжан Чжэнлян за его спиной принялся извиняющеся улыбаться и успокаивать: — Ваше Высочество, не спешите, не спешите. Долина Царей Медицины долгие годы живет в изоляции от мира и не знает здешних правил, но в их врачебном искусстве вы можете быть абсолютно уверены, просто подождите немного.

Кинжал оцаратал покрасневший кончик пальца. Взгляд Чу Ши слегка дрогнул, и он поднял глаза на Вэй Хэна за пределами толпы.

Вэй Хэн, не сводя глаз с его руки, скрестил руки на груди и сжал кулаки. Заметив, что тот смотрит на него, он опустил глаза, словно испытывая легкий страх, и не удержался от бормотания: — Насколько сильно это может болеть, маленький доходяга, такая неженка!

Чжан Чжэнлян: — ……

Эх, а ведь я всё слышал!

Старики из Долины Царей Медицины завершили осмотр, оставив одного ставить иглы, а остальные отправились проводить свои исследования.

Оставшийся лекарь по фамилии Ху был целиком седовласым, но все еще полным энергии и жизненных сил старцем с пронзительным взглядом. Он сразу понял, какое напряжение испытывает Чу Ши, и говорил с ним мягко и шутливо.

Толпа разошлась, и Вэй Хэн наконец смог заключить человека в свои объятия.

Чу Ши изогнул губы: — Ваше Высочество.

Вэй Хэн уставился на рану, которая уже перестала кровоточить: — Болит?

Чу Ши кивнул: — Болит.

— Хм, неженка. — Он бережно взял его руку и поднес к губам: — Я подую, и вся боль улетит.

Чу Ши смотрел на него, и в его глазах, темных, как тушь, капля нежной привязанности растворилась, окрасившись улыбкой и радостью.

Чу Ши перевел взгляд на лекаря, возившегося с серебряными иглами: — Позвольте спросить, Уважаемый, мое тело……

— Среди людей вольных нравов не так уж много правил. Раз уж ты, малыш, пришелся мне по душе, почему бы тебе не звать меня дедушкой Ху?

Ху Тао обернулся: — Маленький малыш ведь не станет винить дедушку Ху в том, что тот пользуется случаем?

Этот малыш был до невероятного хорош собой, и Ху Тао с первого же взгляда проникся к нему искренней симпатией.

Чу Ши покачал головой и послушно отозвался: — Дедушка Ху.

— Ай-яй~ Ха-ха, у старика за всю жизнь не было детей, зато на старости лет достался такой красивый маленький малыш.

Чу Ши искривил губы в улыбке: — Дедушка Ху может звать меня А-Си.

Ху Тао не стал церемониться, отложил серебряные иглы и стер с лица улыбку.

Дистанция между ними сократилась мгновенно, и разговор стал необычайно теплым, до боли напоминающим то, как какой-нибудь дедушка балует своего маленького внука, — царила полная идиллия.

Вэй Хэн, чувствовавший себя изгоем, был явно недоволен. Он крепче прижал к себе человека в своих объятиях, чувствуя тепло тела Чу Ши, и с трудом сдержал ревность, тонкой паутинкой сочившуюся наружу и от одного запада которой любого могло затошнить так, что он попятился бы назад.

— А-Си, твое тело в крайне тяжелом состоянии. Мы изучали его целых три дня, но так и не смогли найти способа исцелить. Перерыв бесчисленные древние трактаты, мы выделили три относительно действенных метода, но мы не знаем каков будет эффект, поэтому можем действовать лишь наощупь, шаг за шагом. Захочешь ли ты этого, тебе придется подумать хорошенько.

Закончив говорить, лекарь не стал мешать и принялся ждать, пока Чу Ши спокойно обдумает все.

Вэй Хэн уже давно знал о подобном положении дел. Он крепко сжимал руку Чу Ши, и его ладонь вся вспотела.

А-Си сказал ему, что в этом году ему исполнилось девятнадцать, а придворные лекари вынесли вердикт, что он не доживет и до двадцати. Осталось всего лишь около года.

Год……

Даже если он выступит в походе во главе войск и заключит союзы с другими государствами, на это уйдет добрая половина года. Получалось, что большая часть оставшегося Чу Ши времени пролетит незаметно — как смириться с этим?

Чу Ши сжал его руку в ответ и слабо улыбнулся: — Давайте попробуем.

Словно рассуждая о том, какое сегодня синее небо и какой же он глупый, он так легко вынес решение.

Вэй Хэн сильнее сжал пальцы: — Ты даже не хочешь подумать?

Ху Тао тоже попытался уговорить: — А-Си, может, обдумаешь всё еще раз?

Чу Ши спокойно покачал головой, глядя на Вэй Хэн, и неторопливо произнес очевидную истину: — Мне осталось не так много времени, так почему бы не попробовать? Ваше Высочество, позвольте мне попробовать, хорошо?

Вэй Хэн попытался отыскать на его лице хоть тень страха, хоть намек на колебание, но это лицо оставалось абсолютно спокойным, а во взгляде сияла твердая решимость.

— Пробовать лекарства будет очень больно.

— Иглы причиняют сильную боль.

— Медицинские ванны могут оказаться хуже смерти.

Чу Ши кивнул, показывая, что понимает: — Тогда в тот момент Ваше Высочество обязательно должен будет меня обнять.

Вэй Хэн посмотрел на него и в конце концов кивнул.

Уголки глаз и губ Чу Ши изогнулись: — Ваше Высочество так добр.

— Это ты такая глупышка.

Чу Ши: — ……Мм, Ваше Высочество говорит верно.

Старик Ху с улыбкой наблюдал за ними, и, решив, что момент подходящий, не вовремя прервал их: — Ну всё, сними верхнюю одежду, старик будет ставить тебе иглы.

По идее, Вэй Хэну следовало отойти в сторону, но сидевший в его объятиях человек легонько подцепил его за ладонь, и сжатые руки уже было не разжать.

Как только Чу Ши решил испробовать лекарство, слуги принялись готовить лечебную ванну. Сзади главного двора находился горячий источник, где журчала чистая вода. Из-за термальных вод это место круглый год окутывали туманы, а выложенные из белого нефрита каменные ступени смутно проступали сквозь дымку.

Изумрудные заросли леса прятали купальню в своей глуши, делая ее похожей на сказочную обитель из сна. По обе стороны дорожки стояли горшки с орхидеями. Лекари отдали стражникам указания повозиться здесь немного, решив переоборудовать это место в купальню с лекарственными травами.

Вэй Хэн отнес его к самому краю, проверил температуру воды и лишь после этого осторожно спустился в водоем вместе с человеком на руках.

В проеме двери воровато высунулась голова Чжоу Юйчэна.

— Генерал Чжоу, судя по всему, по делу. Ваше Высочество, сходите взглянуть.

Вэй Хэн посмотрел на него: — Ты в порядке?

Чу Ши кивнул.

Не поднимая головы, Вэй Хэн бросил: — Какое там важное дело. Я побуду с тобой, пока ты принимаешь ванну.

Чжоу Юйчэн взволнованно закрутился на месте, заподозрив, что Ваше Высочество его вовсе не заметил, и снова подался вперед. Он изобразил крайнюю тревогу, переминаясь с ноги на ногу, и вытянул шею, пытаясь рассмотреть все вокруг.

Бви брови Вэй Хэна сошлись на переносице, мысленно выругав того за полное отсутствие проницательности, он небрежно подобрал камешек и швырнул его. Чжоу Юйчэн взвизгнул, схватился за задницу и исчез за углом.

Чу Ши: — ……

Если в этот момент не задать вопрос, это было бы просто неуважительно по отношению к Вэй Хэну, так бесславно лишившемуся своей маскировки.

Вэй Хэн обернулся и застал Чу Ши за тем, что тот пристально разглядывал его. Проследив взглядом за перепачканными в земле кончиками пальцев, Вэй Хэн на мгновение замер, а затем свирепо бросил: — На что уставился, никогда раньше меня не видел? Еще раз посмотришь — брошу тебя здесь.

http://bllate.org/book/19825/1951933