Готовый перевод I Am the Father of the Enemy Crown Prince's Child / Я — отец ребёнка вражеского наследника: Глава 18

Просчитался, ох, просчитался.

Чжоу Юйчэн чувствовал, что что-то не так, но никак не мог уловить, что именно. Он лишь беспомощно хлопал глазами, а окружающие смотрели на него с крайне странным выражением лиц. Он так и не смог прийти в себя.

Когда Вэй Хэн вернулся, Чу Ши уже крепко спал. Вэй Хэн осторожно, стараясь не шуметь, придвинулся ближе и притянул его к себе. Почувствовав тепло, его продрогшее тело словно обрело долгожданный покой.

Чу Ши прижался к Вэй Хэну, устраиваясь поудобнее, и пробормотал во сне:

— Ваше Высочество…

Вэй Хэн склонился над ним:

— Разбудил тебя?

Чу Ши глубоко вздохнул, одолеваемый дремотой:

— Почему ты сегодня вернулся так поздно?

Он слабо улыбнулся и сунул свои холодные руки за пазуху Вэй Хэна:

— Ты очень устал, Ваше Высочество.

Вэй Хэн обнял его, тихо хмыкнул, и его голос прозвучал с хрипотцой:

— М-м. Если бы А-Сы мог сам развеять мою усталость, я бы и вовсе не знал, что такое утомление.

Чу Ши уткнулся лицом ему в грудь, погружаясь в сон.

Вэй Хэн лишь промолчал.

Ночь прошла без сновидений.

Небо на востоке начало светлеть, и жаркое солнце разорвало ночную тьму. Подул свежий ветерок. Слуги в усадьбе Цюфэн, ступая бесшумно, принялись за свои утренние дела.

Вэй Хэн час упражнялся с мечом, позавтракал, заглянул в спальню, чтобы взглянуть на спящего Чу Ши, и ушел в кабинет. Прочитав полчаса военные трактаты, он вернулся обратно.

Увидев, что Чу Ши всё еще спит, зарывшись лицом в одеяло, Вэй Хэн присел на край кровати и откинул край постели. Лицо спящего с четко очерченными чертами слегка раскраснелось, губы манили своей нежностью, а густые ресницы, похожие на крылья ворона, замерли в покое.

Его дыхание было таким легким, а вид настолько беззащитным, что Вэй Хэн невольно вспомнил легенды о морских девах-сиренах, обитающих в глубинах океана. Поговаривали, что они обладали неземной красотой, способной затмить целые города, а их слезы превращались в жемчуг, похищая людские души.

Вэй Хэн склонился и поцеловал его в гладкий лоб:

— А-Сы, просыпайся.

Чу Ши открыл глаза, в его равнодушном взгляде читалась легкая растерянность. В Ваньчунгуане перепады температур были велики, и стоило высунуть руку из-под одеяла, как холод тут же кусал кожу.

Чу Ши поежился и глубже зарылся в постель:

— Холодно.

Вэй Хэн взял его за руки, согревая своими ладонями:

— Вставай, поешь, прогуляешься со мной, а потом примешь лекарство и поспишь еще.

Чем ближе была осень и зима, тем уютнее казалось одеяло. Чу Ши не хотелось вставать, он просто смотрел на него, надеясь, что Его Высочество проявит понимание.

Вэй Хэн поднял его:

— Проснись окончательно, я велю подать завтрак.

— А ты уже ел?

— Ел. Мне еще нужно в Северный лагерь, так что дождусь, пока ты поешь, и уйду.

Чу Ши кивнул и принялся одеваться. Он чувствовал, что стал ужасно ленивым: раньше он вставал, едва забрезжит рассвет, чтобы читать доклады и книги, а за последние полмесяца стал просыпаться всё позже и позже.

— В последнее время я хорошо сплю, тело почти не болит, может, не стоит пить по три чаши в день? — он попытался договориться, внимательно наблюдая за лицом Вэй Хэна.

— Нет. — Тон Вэй Хэна был непреклонен, но взгляд мгновенно смягчился. — Именно потому, что состояние стабилизировалось, нужно продолжать усердно лечиться. Тут обсуждению не подлежит. Если чувствуешь, что этого мало, можем попробовать по четыре чаши в день.

Чу Ши замолчал.

— Ваше Высочество…

Красивое лицо выражало мольбу, глаза были мягкими, а из-за того, что он долго болел, во всем его облике сквозила слабость, которая, казалось, проникала прямо в сердце.

Вэй Хэн отвел взгляд:

— Не смей кокетничать! Никаких уступок!

Чу Ши вопросительно посмотрел на него.

Вэй Хэн был уверен в своей непоколебимой выдержке и решил, что ни за что не поддастся на эти чары.

— Пей быстрее. Как бы ты ни пытался меня соблазнить, я останусь непреклонен!

Чу Ши тихо ответил:

— Хорошо.

…

Вэй Хэн пообедал вместе с ним и поспешно ушел. Солнце стояло высоко, заливая всё вокруг золотистым светом, дул прохладный осенний ветер. Чу Ши отложил книгу, решив немного прогуляться.

Из переднего двора донесся шум, словно в раскаленное масло плеснули холодной воды — началось бурное оживление. Даже Чу Ши, обычно не интересовавшийся делами, посмотрел в ту сторону:

— Что там происходит?

Господин Линь любил тишину, и наследный принц с первого же дня распорядился об этом. Ханьчуань поспешил с объяснениями:

— Господин, это господин Хуаян. Говорят, узнав, что Его Высочество вызвал лекаря, он испугался за него и поспешил следом. Он выехал позже нас и отстал на несколько дней.

Заметив, что выражение лица господина не изменилось, Ханьчуань осмелился спросить:

— Желаете продолжить прогулку?

Чу Ши покачал головой:

— Пойдем назад.

Ханьчуань хотел было что-то добавить, но, видя, что хозяин не спрашивает, не решился проявить инициативу. Он находил это странным: любой другой человек на его месте, узнав о шуме в своих владениях, даже если бы не стал сердиться, всё равно расспросил бы подробности. Но его господин был другим — говорил мало и никогда не задавал лишних вопросов.

Спокойный, расслабленный, он словно был выше мирской суеты. И такой человек оказался рядом с Его Высочеством. Ханьчуань внутренне содрогнулся, осознав: только такой человек и достоин Его Высочества!

Чу Ши, пролежавший в постели полмесяца, сегодня прошел чуть больше обычного и почувствовал сильную усталость. Умывшись и переодевшись, он ощутил, что даже путь до кровати дается с трудом, поэтому присел у окна и решил немного отдохнуть, подперев голову рукой.

В переднем дворе господин Хуаян, нахмурившись, указывал на грушевое дерево вдали:

— Что это за уродство? Выкорчуйте эти деревья, посадите мне олеандры. И там, — он указал пальцем, — принцу не нравится этот пруд, засыпьте его. Что за нелепая планировка?

Управляющий Цзишэн услужливо улыбался, записывая все требования, чтобы потом доложить Его Высочеству.

— В этом дворе слишком пусто и скучно. Почему вы не поставили здесь вещи, которые нравятся принцу? Вы, слуги, совсем не умеете заботиться о деле.

Цзишэн вторил ему с дежурной улыбкой:

— Слушаюсь, конечно, господин.

В этом дворе стояли лишь несколько старых деревьев, и никто из хозяев не жаловался. Прежде чем что-то менять, нужно было дождаться возвращения Его Высочества и его одобрения.

Эта усадьба в Ваньчунгуане два года назад принадлежала государству Сюань и была местом отдыха наследного принца Чу. Местный военачальник, желая угодить, пригласил лучших мастеров школ Мо и Дао, чтобы те обустроили всё по высшему разряду. Так и появилась усадьба Цюфэн.

Два года назад, когда Его Высочество внезапно напал на Ваньчунгуань, государство Сюань сдалось, и усадьба перешла к нему. А теперь этот новый гость приехал и решил переделать всё по своему вкусу — еще неизвестно, удастся ли потом вернуть всё как было. Хотя Его Высочество и ненавидел наследного принца Чу, нельзя было отрицать, что усадьба, созданная мастерами, была великолепна, и господину Линю она очень нравилась.

Хуаян, до этого брезгливо оглядывавшийся по сторонам, принял высокомерный вид и спросил:

— Довольно. Ведите меня в покои принца. Если я не буду следить за вами, вы, никчемные слуги, всё испортите.

Цзишэн сохранял невозмутимую улыбку, хотя внутри всё сжалось. Он еще даже не стал наложником, а уже ведет себя так вызывающе. Что же будет, если он действительно займет это место?

Почему же господин Линь не стал наложником? Господин Линь был так хорош: скромен, покладист, уважал слуг. Пусть он был слаб здоровьем и не имел знатного происхождения, зато в нем не к чему было придраться.

Несмотря на мысли в голове, Цзишэн быстро ответил:

— Ох, господин Хуаян, вы не знаете, в покоях Его Высочества сейчас отдыхает господин Линь. У Его Высочества строгий приказ: никого не впускать. Как же быть…

Хуаян мгновенно сверкнул глазами:

— Цзишэн, ты ведь старый слуга в доме принца, должен знать правила. С каких это пор обычный наложник может жить в спальне принца?

Цзишэн промолчал.

http://bllate.org/book/19825/1951926