Готовый перевод [Fast Worlds] Seduce Me, Supporting Character! / [Быстрые миры] Соблазни меня, второстепенный герой!: Глава 28

Смутно ощущая, что реакция Хаски выглядит несколько странно, Гу Нань уже не имел возможности размышлять.

Потому что в тот самый миг, как он произнес «уверен», раздался сигнал Системы:

[Динь! Выбор мира прошел успешно, мир второстепенного персонажа № 05 открыт, пожалуйста, Хозяин, совершите перемещение как можно скорее.]

[Динь! Перемещение завершено.]

Южная весна хороша, зеленые воды обвивают дома.

Слои туманных деревьев, на ветвях — ивовый пух.

Повсюду бирюзовый блеск озерной глади, ласточки с ивовыми ветками в клювах проносились над озером и залетали в жилища, опускаясь на карнизы и роняя облетевшие цветы.

Весна изобиловала очарованием.

Бамбуковая роща на западе города, глухая стена отгораживала всю внешнюю весеннюю красоту. То было поместье, среди зарослей сорной травы и сухих деревьев, с пятнистыми тенями стен, похожее на заброшенную могилу. Толкнув изъеденную алыми чернилами деревянную дверь и войдя внутрь, оказываешься в обветшалой комнате; в комнате не горели светильники, было темно, мрачно и необычайно душно.

В глубине комнаты стояла резная деревянная кровать, на ней погрузился в глубокий сон юноша в белых одеждах. Черты его лица были словно с картины, кожа бела, ресницы слегка дрожали, излучая в этой темной комнате мягкий свет.

Снаружи внезапно послышались шаги, и через мгновение дверь распахнулась.

Юноша в черном, держа в руке масляную лампу, неспешно вошел, приблизился к кровати, поставил лампу рядом и присел. Тусклый свет лампы падал на лицо спящего юноши, отражая безмятежное и мирное выражение во сне.

Юноша в черном смотрел на спящее лицо человека на кровати, и в его глазах переплеталось множество эмоций, подобных туману. Посидев так какое-то время, он вздохнул, протянул руку и коснулся лица спящего; длинные пальцы скользнули вниз по щеке юноши и в конце концов остановились на его белой изящной шее.

Словно почувствовав его движение, ресницы юноши в белом затрепетали, собираясь проснуться.

Рука, замершая на шее юноши, на мгновение замерла, а затем жестоко сжалась.

Грубое движение заставило юношу в белом окончательно прийти в себя. Он широко открыл глаза и посмотрел на юношу в черном; его мягкие глаза были полны влаги, затуманенные, как цзяннаньский моросящий дождь.

Такой взгляд не разжалобил юношу в черном. Рука, сжимавшая шею, продолжала усиливать хватку, и юноша в черном медленно опустил голову, приближаясь к щеке юноши в белом. Хриплым голосом он произнес: — Почему ты пытаешься сбежать? Я ведь так хорошо к тебе относился, почему же? Ха… Посмотри, ты можешь принадлежать только мне, даже если ты ненавидишь меня до глубины души, ты всё равно мой.

— Поэтому больше не беги.

— Всё, что у тебя есть, жизнь это или смерть, находится в моих руках.

Гу Нань мысленно отметил, что только что очнувшись от головокружения при перемещении Системой и сразу увидев яндэре, который сжимает твою шею и произносит психотические декларации — ощущение поистине скверное.

Рука юноши в черном сжималась всё сильнее, Гу Нань почувствовал, что перед глазами все побелело, в ушах зазвенело, и все ощущения словно начали покидать тело.

Такое состояние продолжалось довольно долго. Видя, что ситуация становится всё хуже и хуже, и когда Гу Нань уже подумал, что этот мир напрямую завершится его смертью, рука, сжимавшая горло, внезапно разжалась.

Гу Нань рухнул обратно на кровать, жадно глотая воздух. Белизна перед глазами еще не полностью рассеялась, как у самого его уха раздался нарочито приглушенный голос:

— Испугался? Не бойся, как я могу посметь причинить тебе вред?

Голос был нежным и ласкающим, словно интимный шепот влюбленных, и в то же время полным соблазна.

Вместе с этим голосом прозвучал механический сигнал Системы:

[Динь! Обнаружена информация об объекте обольщения: имя — Янь Угуй, раса — человек, возраст — 20, статус — Глава Виллы Скрытого Меча.]

[Динь! Уровень симпатии объекта обольщения Янь Угуя обновлен, текущий уровень симпатии составляет 70 (человек, чьей любви не добиться).]

[Открыто побочное задание уровня симпатии [Поднять уровень симпатии Янь Угуя до 100], награда — 3000 очков, Хозяин, дерзай!]

Гу Нань: «……» Бреда слишком много, я даже говорить ничего не хочу.

Человек с уровнем симпатии 70 хочет придушить меня.

Тот, кто только что хотел меня придушить, теперь с таким нежным видом говорит мне, что не смеет причинить вреда.

Этот мир сошел с ума, и Гу Нань искренне считал, что ему было бы лучше, если бы его только что задушили, положив конец всем мучениям.

Гу Нань отсутствующим взглядом посмотрел на Янь Угуя. Последний мягко улыбнулся и протянул руку к шее Гу Наня: — Больно?

Гу Нань промолчал.

— Наверняка больно, — улыбнулся Янь Угуй, склонившись и поцеловав багрово-синий след на шее Гу Наня. — Раз больно, значит, так и надо, в следующий раз не пытайся бежать. Ты же знаешь… как сильно я дорожу тобой.

Гу Нань по-прежнему молчал.

Янь Угуй тихонько рассмеялся, больше ничего не говоря, поднялся, взял масляную лампу и вышел.

В комнате не горел свет, закрывшаяся деревянная дверь погрузила всё во мрак.

Это ощущение закрытой темной комнаты заставляло Гу Наня почти бесноваться: — Юха, какого чёрта?! Какую же свинью ты мне на этот раз подложил в этом мире!

Его слова только затихли, как под кроватью послышалось шуршание, а затем из-под нее показался пушистый хвост, который осторожно коснулся руки Гу Наня. Рука Гу Наня на мгновение оцепенела, но через секунду он без церемоний ухватил Юху за хвост и вытащил из-под кровати.

— Хозяин, слишком жестоко, — захныкал Юха.

Гу Нань протянул руку и взъерошил шерсть на макушке хаски, произнося: — Ну-ка докладывай, что из себя представляет этот мир?

[Динь! Эксклюзив от Системы [Стратегия прохождения мира Дун-Дун-Дун!], одна книга в руке — и очки у меня, не желает ли Хозяин попытать удачу, всего за 1000 очков!]

«……»

Юха запрыгнул рядом с Гу Нанем и потерся ухом о его руку: — Хозяин, не жалей ты этих жалких очков, только посмотри: едва появившись, ты столкнулся с таким яндэре, да еще и с этим завышенным уровнем симпатии. Ты забыл Цин Яна? Тогда начальный уровень симпатии был 60, и то было непросто, а этот… Я просто спрошу, боишься ли ты!»

«……»

Гу Нань вспомнил Цин Яна из прошлого мира, сжал зубы и вымолвил: — …Давай сюда.

[Динь! Обмен [Стратегии прохождения мира Дун-Дун-Дун!] прошел успешно, списано 1000 очков. Текущий баланс очков составляет.]

Механический голос Системы затих, перед глазами Гу Наня на мгновение мелькнул розовый лепесток хризантемы, после чего он заметил, что рядом с золотой хризантемой в панели его персонажа появилась еще одна, розовая, на которой были вышиты четыре золотых иероглифа — Сюжет задания.

Уголок брови Гу Наня дернулся, он посмотрел на Юху, чей вид был чрезвычайно довольным: — Хозяин, скоро ты сможешь собрать целый ряд маленьких хризантем.

«……» Гу Нань закрыл лицо рукой.

Голос хаски звучал весьма радостно: — Хозяин, ты жми, давай жми туда! В глубине хризантемы тебя ждет сюрприз.

Гу Нань протянул руку, прижал голову хаски вниз, глубоко вздохнул и ткнул в переливающуюся розовую хризантему.

[Сюжет задания]

Статус по сюжету: Гу Нань, наследник Долины Ушуан, девятнадцать лет, утонченный нравом, выдающийся характером. Долина Ушуан пала, вззят под стражу Главой Виллы Скрытого Меча, срок жизни подходит к концу.

Прогресс сюжета: Находится в состоянии заключения у Главы Виллы Скрытого Меча.

Краткое содержание сюжета: Гу Нань и Янь Угуй познакомились в юности, Янь Угуй восхищался его утонченностью и открыл свои чувства, после чего Гу Нань сбежал. Три года не виделись, при новой встрече Долина Ушуан пала, Гу Нань был возвращен Янь Угуем на Виллу Скрытого Меча и заперт, несколько попыток побега не увенчались успехом.

(Анализ сюжета)

Дун! Телосложение Хозяина подвержено влиянию сюжета, текущий остаток жизни — один год.

Дун! Хозяин в настоящее время находится в заточении у темного озлобленного ян-персонажа (яндэре), пожалуйста, поскорее бегите, цените жизнь, держитесь подальше от яндэре!

Дун! На самом деле все эти описания сюжета бесполезны, ведь твоя задача — сокрушить сюжет, о, оппа!

В тот же миг настроение Гу Наня было поистине… неописуемым.

— …То есть мои 1000 очков ушли на ветер, я правильно понимаю?

Юха помахал хвостом: — Нет, на самом деле очки Хозяина были потрачены вполне оправданно.

— Например?

— По крайней мере, Хозяин узнал, что жить ему осталось всего год.

Гу Нань на мгновение замолчал, поднял взгляд на Юху и улыбнулся.

Кончилось тем, что Юха лежал на кровати со взъерошенной шерстью и всхлипывал.

Проигнорировав его, Гу Нань вздохнул: — Что же теперь делать?

Уши хаски зашевелились, и в голове Гу Наня тут же раздался сигнал Системы:

[Динь! Открыто основное задание [Ускользнуть из-под контроля Янь Угуя], за выполнение награда — 5000 очков, Хозяин, дерзай!]

«……» Гу Нань повернулся к хаски и сжал кулаки.

Хаски всем телом окаменел, соскочил с кровати и бросился наутек.

Ранним утром дверь медленно отворилась, и дневной свет хлынул в комнату, прогоняя тьму и угрюмость.

Янь Угуй неторопливо подошел к кровати, опустил голову на закрывшего глаза юношу и с улыбкой произнес: — Если ты сейчас же не проснешься, я тебя поцелую.

Гу Нань мгновенно открыл глаза и встретился взглядом с парой глубоких глаз.

Хозяин этого взгляда протянул руку и зажал подбородок Гу Наня: — Я же говорил, передо мной ты можешь быть самим собой, не обманывай меня, иначе… я рассержусь.

Произнося подобные вещи, он говорил невероятно нежным тоном.

Гу Нань опустил взгляд.

Тогда движения Янь Угуя стали еще мягче: он протянул руку, убрал выбившиеся со лба Гу Наня пряди волос за ухо и улыбнулся: — Весна в самом разгаре, пейзажи великолепны, давай выйдем прогуляться.

Гу Нань мысленно удивился, подняв глаза на Янь Угуя. Уголки губ последнего чуть приподнимались, сам же он был мягочен и прекрасен, как нефрит.

Как ни посмотри, на яндэре он совершенно не походил.

Вздохнув, он кивнул.

Второй месяц весны, трава растет, иволги порхают.

Изумрудные ивы на речной дамбе, свежая зелень у озера — сплошная жизненная сила.

По сравнению с этим та заброшенная обстановка, которую он видел только что выйдя наружу, казалась местом, абсолютно непригодным для жизни людей.

— Красиво? — Янь Угуй стоял под ивой, протянув руку и сорвав ивовую ветвь. — Помню, когда я впервые увидел тебя, ты стоял вот так же под ивой, в одеждах белых, как снег, с ослепительным сиянием молодости.

Гу Нань мысленно представил эту картину и подумал, что… она абсолютно на него не похожа.

Пока он молчал, Янь Угуй уже подошел к нему и протянул сорванную ивовую ветвь в руки Гу Наня, произнеся спокойным голосом: — Тогда ты еще умел улыбаться мне, а теперь даже взглянуть на меня не желаешь.

— Ты хочешь свободы, а не меня, я знаю, — улыбнулся Янь Угуй. — Но я хочу только тебя, так что… ничего не поделаешь.

Гу Нань по-прежнему молчал: он боялся сказать хоть одно слово невпопад, и тогда яндэре внезапно озвереет и придушит его.

Эта прогулка продлилась до самого вечера; небо начало темнеть, и вокруг постепенно зажигались огни.

Янь Угуй приблизился к Гу Наню: — Холодно?

Едва прозвучали эти слова, не дожидаясь ответа Гу Наня, Янь Угуй продолжил: — Похолодало, давай возвращаться.

«……» Честно говоря, Гу Нань искренне не хотел больше возвращаться в то место.

Словно уловив мысли Гу Наня, Янь Угуй улыбнулся: — А-Нань, а знаешь ли ты, когда появилось то место?

Гу Нань покачал головой.

— Это поместье мой отец некогда своими руками построил для моей матери. — Янь Угуй наклонился ближе к Гу Наню, его голос был тихим, с легким оттенком воспоминаний: — Тогда они двое жили точно так же, как мы сейчас. Разница лишь в том, что я вывел тебя наружу, а мою мать продержали запертой всю ее жизнь.

Гу Нань почувствовал, как по спине пробежали мурашки: оказывается, яндэре передается по наследству.

— А-Нань, я не хочу запирать тебя на всю жизнь, я могу дать тебе свободу, — понизил голос Янь Угуй. — Только если… ты согласишься остаться со мной.

Гу Нань развернулся и зашагал прочь.

Янь Угуй на удивление не рассердился, покладисто улыбнулся, последовал за ним и взял Гу Наня за руку: — В начале весны по ночам дует холодный ветер, пойдем назад.

Его голос был легким и мягким. Гу Нань скосил глаза и увидел, что Янь Угуй стоит там со слабой улыбкой.

А позади сияли огни тысяч семей.

После того дня Янь Угуй больше не выводил Гу Наня на прогулки.

Однако в комнате хотя бы поставили масляную лампу, так что кромешной тьмы, как раньше, уже не было.

— По-моему, сбежать отсюда просто невозможно, — сидел Гу Нань за столом, остекленевшим взглядом уставившись на лампу.

Сначала он думал, что здесь просто заперто на замок, стоит только взломать его — и дело с концом. Но в один прекрасный день, когда ему с таким трудом удалось вскрыть замок и сделать всего один шаг за порог, его тут же «любезно попросили» вернуться появившиеся неизвестно откуда тайные стражи.

В тот же вечер Янь Угуй довольно долго сверлил его леденящим душу взглядом.

Просто истощение и тела, и духа.

Юха тем временем топтался рядом на собственных лапах и, не поднимая головы, произнес: — Хозяин, сдавался бы ты уже Янь Угую, и свободу получишь, и достижение с хризантемой выполнишь, как же хорошо.

«……» Гу Нань холодно усмехнулся: — Если ты еще хоть слово скажешь, я заставлю тебя выполнить достижение с хризантемой прямо сейчас.

Юха оцепенел, и его хвост мгновенно поджался.

— Хозяин, нельзя же быть таким свирепым, у тебя сейчас всего два пути: либо бежать, либо расцветет хризантема, — вилял хвостом Юха. — Вспомни про свой врожденный навык, Хозяин, Янь Угуй смотрит на тебя так, будто готов воспылать, еще месяц максимум, и твоя хризантема точно не уцелеет.

Гу Нань уныло уткнулся лицом в стол: — Лучше придумай, как мне сбежать.

Уши хаски зашевелились, он уже было хотел заговорить, как дверь распахнулась.

Человек и пес синхронно обернулись и увидели Янь Угуя, который стоял у порога с масляной лампой в руке и мягко улыбался.

Закрыв за собой дверь, он вошел и поставил лампу на стол. Теперь две лампы стояли рядом, и комната мгновенно озарилась светом.

Янь Угуй подошел и взял Гу Наня за руку: — У тебя слабое здоровье, не стоит вечно вставать с постели, отдохни лучше как следует.

Только тут Гу Нань вспомнил о своем параметре продолжительности жизни, ограниченной тридцатью годами, молчал полдня и в конце концов кивнул.

Чей-то теплый ладонь вдруг коснулась его лба. Гу Нань поднял голову: Янь Угуй смотрел на него мрачным взглядом: — Я уже послал людей на поиски известных лекарей и редких лекарственных трав… Тебе станет лучше.

Гу Нань не знал, что ответить в этот момент, поэтому просто промолчал.

Янь Угуй отпустил его руку, сел рядом, взял чашку, налил доверху чаю и придвинул ее Гу Наню: — Когда-то ты говорил мне, что знаешь, как мало времени тебе отведено в этом мире, и хочешь оставить всё и отправиться путешествовать по Поднебесной… Я знаю, что сейчас ты наверняка люто ненавидишь меня, но я хочу, чтобы в твоем оставшемся остатке жизни было отражение меня.

Это поистине… одновременно и проявление яндэре, и сентиментальность.

И всё же Гу Нань снова промолчал, потому что в тот самый миг, когда слова Янь Угуя затихли, механический сигнал Системы последовал незамедлительно:

[Динь! Условия для навыка [Жалость к себе вызывающий] выполнены, навык успешно активирован, Хозяин успешно получил нежность… и жалость объекта обольщения [Янь Угуя].]

Гу Нань: «…Это еще что такое?»

Юха с крайне радостным выражением лица напомнил Гу Наню: — Навык активировался, Хозяин! Я уж думал, судя по твоему интеллекту в прохождении, я за всю жизнь не увижу срабатывания этого навыка, а ты сегодня умудрился как-то случайно вляпаться.

Сказав это, хаски на мгновение умолк и продолжил: — Ну да, обладатели врожденных навыков для абсолютных пассивов всегда такие особенные.

«……» Гу Нань уже не хотел ничего говорить.

— Ты настолько не хочешь оставаться со мной?

Внезапно раздался мрачный голос, и в следующую секунду чьи-то руки вцепились в подбородок Гу Наня, силой поворачивая его голову.

…А как же обещанные нежность и жалость?

Гу Нань поднял глаза и встретился лицом к лицу с Янь Угуем. Выражение лица последнего уже ни капли не напоминало прежнюю мягкость — оно было невероятно зловещим, а колеблющийся свет лампы падал на его лицо, делая его похожим на злого духа.

— Почему же, почему, когда ты рядом со мной, твои мысли всегда где-то далеко, неужели я тебе так противен? — Янь Угуй хрипло и мерзко захихикал. — И правда… пожалуй, лучше было бы оставить тебя в бессознательном состоянии, по крайней мере, тогда, чтобы я ни делал, ты бы не сопротивлялся.

С этими словами он протянул руку и извлек из-за пазухи белый фарфоровый пузырек.

Вспомнив недавние слова Янь Угуя, Гу Нань мысленно забил тревогу.

[Динь! Обнаружено изменение эмоционального состояния объекта обольщения, побочное задание обновлено: [Защита хризантемы], за выполнение задания награда — 3000 очков, штраф за провал: хризантемы больше нет.]

Почему у этого потемнения рассудка вообще не бывает никаких предвестников? Гу Нань был готов зарыдать.

К тому моменту Янь Угуй уже высыпал пилюлю на ладонь и приблизил ее к губам Гу Наня. Видя, как зеленеющая пилюля подбирается всё ближе, Гу Нань сквозь зубы выкрикнул: — Янь Угуй!

Всего три слова, но они заставили Янь Угуя полностью замереть.

Гу Нань с опаской поднял голову и с ужасом увидел, что губы Янь Угуя дрожат, а глаза переполнены влагой: — Ты… ты наконец-то заговорил со мной, да еще и назвал меня по имени, я, я…

Белый флагшоток выпал из рук, издав звонкий звук. Гу Нань смотрел на катящийся по полу пузырек, и пока его мозг еще не успел среагировать, его тело уже было крепко сжато чьим-то мощным объятием. Гу Нань тупо поднял взгляд, собираясь сказать: «Герой, успокойся», как вдруг в горле возникло до боли знакомое ощущение.

Извергнув «уэ», он увидел перед собой сплошную красноту.

А затем всё мгновенно погрузилось во тьму.

[Динь! Побочное задание [Защита хризантемы] выполнено, награда — 3000 очков, Хозяин сработал отлично!]

Разбудил Гу Наня всё тот же сигнал Системы.

Открыв глаза, он уперся взглядом в утрированно-демоническую морду хаски.

Скорчив невыразимо трагическое лицо, Гу Нань закрыл глаза руками.

— Ты причинил мне боль и просто посмеялся в ответ, — крайне недовольно протянул Юха. — Я ведь такой милый, что ты имеешь в виду?

Гу Нань благоразумно решил не обсуждать эту тему с хаски, окинул взглядом комнату и спросил: — Где Янь Угуй?

— Не знаю, — вилял хвостом хаски. — Просидел у твоей постели всю ночь, а на рассвете ушел.

— …Когда же ты сможешь эволюционировать в нормальную Систему, чтобы у меня появилась надежда собрать достаточно очков и вернуться домой, признавшись в чувствах?

Хаски мгновенно ощетинился: — Это в каком смысле я ненормальный! Я между прочим тоже изо всех сил стараюсь ради своего плана стать человеком!

Услышав это, Гу Нань молча глянул на него и презрительно пожал плечами.

В ответ хаски одарил его демоническим закатыванием глаз.

Гу Нань крепче сжал ладони, решив пока не связываться с таким существом, как хаски, и, подумав, произнес: — Только что меня стошнило кровью ведь не из-за статуса ли моего персонажа в этом мире?

— А то как же, — с совершенно невозмутимым видом подтвердил хаски. — Больной красавец, слабая пассива — какая колоритная настройка.

— …То есть такое спонтанное кровохарканье будет преследовать меня до тридцати лет?

Хаски, виляя хвостом, кивнул.

Гу Нань закрыл лицо рукой, подумав, что такая жизнь — это просто… невыносимо.

Янь Угуй вернулся к сумеркам.

Когда он открыл дверь, Гу Нань как раз обсуждал с Юхой план побега. Услышав скрип двери, человек и пес мгновенно выпрямили спины и сели с абсолютно чинным видом.

Янь Угуй прищурился, подсел к Гу Таню и спросил: — Как ты себя чувствуешь?

Гу Нань кивнул.

http://bllate.org/book/19824/1951846