Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 15

Глава 15

Цзян Сюньсин не стал выходить на трибуны. Он остался неподалёку, укрывшись в неосвещённом повороте коридора. В этот момент мимо прошёл основной состав из четырёх человек.

На них была чистая, без единого спонсорского логотипа форма — лишь две заглавные буквы на груди: A&S.

Этот сектор с зонами отдыха примыкал прямо к главной арене. Из зала доносился оглушительный гул: ритмичная музыка смешивалась с восторженным рёвом трибун.

Вокруг царила суматоха.

Цзян Сюньсин прислонился к стене и опустил голову, позволяя полумраку поглотить себя.

«Смотри на нас внимательно».

Именно это сказал ему Сян Вань.

Смотреть на настоящее, а не цепляться за прошлое.

Он не знал, догадался ли Сян Вань о чём-то, но тот был прав: нельзя бесконечно терзать самого себя.

Цзян Сюньсин тихо выдохнул.

Перед началом матча обеим командам предстояло небольшое интерактивное приветствие: пара минут лёгкого разговора с публикой и короткое представление. На сцену коллективы выходили строго по алфавиту.

Через три минуты у гримёрки Lion появился сотрудник организаторов, предупреждая, что пора выходить в закулисье.

— Парни, соберитесь. До начала группового этапа нам нельзя оступаться, — взял слово капитан Lion, Виллаин, игравший на позиции снайпера.

Игроки закивали, соглашаясь. Лишь один остался безучастен.

— Че-е-го? — наигранно удивился тот. — Чего тут опасаться-то? Подумаешь, какая-то новоиспечённая команда.

Все взгляды устремились на него.

Это был Гао Юй — игрок под ником Null, выступавший за Lion на позиции механика.

Гао Юй стоял перекосившись, даже джерси толком не надел: молния расстёгнута до середины, ворот развалюхой распахнут, весь вид выражал предельное раздолбайство. В команде давно привыкли к его выкрутасам. Никакого боевого духа, вечные прогулы тренировок... Вот только за ним стояли боссы клуба, да и механик из него выходил вполне сносный — на турнирах он пока серьёзно не косячил, так что у тренера просто не имелось формального повода отправить его на скамейку запасных.

— Не говори так, — строго отрезал Виллаин, отличавшийся педантичным и серьёзным нравом. — Нельзя недооценивать противника.

— Капитан, ну о чём ты вообще паришься? — Гао Юй сладко зевнул с полнейшим презрением на лице. — О будущем трясутся только бездари. Ну да, Night хорош, и что с того? У них даже полноценного состава нет. Сыграем на расслабоне, и дело с концом.

— Гао Юй! — Виллаин осадил его суровым взглядом.

Капитан всё-таки оставался капитаном, и Гао Юй, пусть и нехотя, вынужден был прикусить язык.

— Простите, до выхода Lion на сцену осталось около двух минут, — вновь напомнил сотрудник.

— Пошли, — скомандовал Виллаин.

У Lion был полный комплект: основной состав, двое запасных, менеджер и куча обслуживающего персонала. Вся эта внушительная делегация шумной оравой двинулась по коридору.

Гао Юй непрерывно зевал. К подобным матчам он не испытывал ни малейшего азарта — рядовой рейтинговый матч против какого-то безымянного коллектива.

Если что и могло привлечь его внимание, так это Сян Вань. И дело было вовсе не в его скилле, славе или послужном списке — исключительно в его лице.

Слишком, слишком похож.

Впервые увидев Сян Ваня, Гао Юй почти поверил, что Сы Конг вернулся.

Но Сы Конг... Сы Конг никогда больше не вернётся.

Игроки основы на ходу обсуждали тактические нюансы. В этом рейтинговом матче за них дебютировал новичок, который заметно нервничал, и Виллаин пытался его подбодрить.

Гао Юй, не проявляя ни малейшего интереса к разговорам, слонялся глазея по сторонам. Проходя мимо тёмного заулка, он приметил затаившийся там силуэт.

И замер.

— Ты чего? — обернулся шедший впереди соотрядник.

— Напальчники забыл, — Гао Юй засунул руки в карманы куртки. — Вернусь заберу. Идите вперёд.

— Смотри не опоздай, — бросил Виллаин.

— Да с чего бы? Ещё в закулисье сидеть.

Сделав вид, что направляется к гримёрке, Гао Юй выждал, пока шаги команды стихнут, после чего развернулся и прошёл в неосвещённый поворот коридора.

Перед Цзян Сюньсином кто-то остановился и презрительно хмыкнул:

— Надо же, реально ты. А я уж думал, померещилось.

Цзян Сюньсин поднял глаза.

Перед ним, вальяжно наклонившись, стоял Гао Юй. В его взгляде читалось нескрываемое пренебрежение.

— Ты как сюда просочился? Это вообще-то служебный проход для участников, — он мотнул подбородком в сторону таблички на стене с крупной надписью: «Вход только для игроков».

Появление Гао Юя не вызвало у Цзян Сюньсина удивления: имя того числилось в основном составе Lion с самого момента публикации ростера. Симпатии к этому типу он не питал ни прежде, ни сейчас.

Видя, что Цзян Сюньсин хранит ледяное молчание, Гао Юй ядовито ухмыльнулся:

— Рядом гримёрка A&S, да? И что, подался к ним?

Цзян Сюньсин проигнорировал выпад и вознамерился уйти, но Гао Юй с размаху прижал ладонь к стене, преграждая путь рукой.

— С чего вдруг A&S? Из-за той мордашки?

Цзян Сюньсин молчал.

— А ты неплохо устроился, Цзян Сюньсин. Не вышло подцепить Сы Конга — нашёл себе замену? Соображаешь.

Цзян Сюньсин медленно вскинул взгляд.

Он по-прежнему не ронял ни слова. Гао Юй ничуть не смутился: выудил из кармана пластинку жвачки и неторопливо отправил в рот.

— Тогда ведь каждый знал, как Цзян Сюньсин сохнет по Богу G. Готов был ради него на всё, с ума сходил, буквально...

Договорить он не успел. Цзян Сюньсин мёртвой хваткой вцепился в его воротник, второй рукой сжал плечо и со всей силы впечатал Гао Юя в стену.

— Давай, продолжай, — прошипел Цзян Сюньсин. Голос его звучал глухо и опасно.

— А что, правду-матку колет? — Гао Юй скалился в злорадной ухмылке. Из его сжатых зубов вырвалось ядовитое: — Гей проклятый.

Цзян Сюньсина мелкой дрожью передёрнуло.

— Это всё из-за тебя... Ты лип к Сы Конгу без конца, вечно навязывался... — Гао Юй вроде бы хотел сказать что-то ещё, но запнулся и лишь едко хохотнул: — И что в итоге? Без Бога G скатился вот до этого дерьма?

Каждое слово, каждая фраза впивались лезвиями в самое уязвимое место в душе.

Цзян Сюньсин сильнее сжал пальцы на его одежде, дёрнув вверх и заставляя Гао Юя смотреть прямо ему в глаза. На пределе ярости он становился пугающе спокоен.

— Я сейчас не заигран как киберспортсмен, — ледяным тоном произнёс Цзян Сюньсин. — И если я захочу, на сцену ты сегодня не выйдешь.

— Ф-ф-ф, — Гао Юй демонстративно развёл руками. — Ну давай, валяй. Подумаешь, какая-то нубо-команда с недобором игроков. Наплевать мне на этот матч.

— Вот как? Недобор? Нубо-команда? — Цзян Сюньсин разжал пальцы и презрительно усмехнулся. — Уясни себе одно.

— Тебе никогда не победить Сян Ваня.

Гао Юй примчался в закулисье в самую последнюю секунду.

Далее последовал интерактив с Lion. От имени команды выступал капитан Виллаин. Собранный и сдержанный, он отвечал строго по делу, однако фанатская база Lion была настолько огромной, что зал непрерывно заходился в оглушительных восторженных криках.

Гао Юй устроился в самом дальнем углу и отстранённо грыз ногти на большом пальце, снуя взглядом по сторонам.

Вдруг его внимание привлекла любопытная сценка.

Сян Вань, находившийся у выхода на сцену, попросил стаффера передать Цзян Сюньсину бутылку с напитком. Проследив за движением сотрудника, Цзян Сюньсин обернулся, и Сян Вань ободряюще помахал ему рукой.

Лицо. Оно действительно было чертовски похожим. И оттого вызывало всё большую тошноту.

Никто, никто на свете не способен заменить Сы Конга!

Гао Юй с хрустом скусил ноготь, уголок его рта пополз вверх в мрачной усмешке.

Приветствие не затянулось, и вскоре началась церемония выхода участников. Желая добавить зрелищности, организаторы устроили одновременный выход обоих коллективов: игроки идентичных классов обменивались рукопожатиями на середине сцены и расходной шеренгой отправлялись в свои кабины.

И Гао Юй, и Сян Вань играли на механике.

Они ритуально соприкоснулись ладонями, однако Гао Юй не спешил разжимать пальцы. Чуть прищурившись, он в упор вытаращился на Сян Ваня, а на его губах проклюнулась ядовитая насмешка:

— Слушай, а тебе никто не говорил, что ты вылитый Сы Конг?

Он сделал паузу, растягивая слова:

— Знаешь хоть, кто это? Капитан SAT — Galaxy. Бог... G.

Взгляд Сян Ваня мгновенно заледенел.

— Кэп, ты чего раскис-то так резко? — удивился Ли Хуай уже в игровой кабине.

До старта матча оставалось пару минут, команды завершали последние приготовления. Чем выше был эмоциональный настрой Сян Ваня, тем экспрессивнее он обычно вёл себя перед игрой. Однако на сей раз тот хранил гнетущее молчание и с момента входа в кабину не произнёс ни слова.

— Капитан, всё в порядке? — поинтересовался Хуню.

— Нормально, — сухо отмахнулся Сян Вань, сосредоточенно подгоняя настройки оборудования.

Отсчёт перевалил за последнюю минуту. Игроки надели шумоподавляющие гарнитуры, и внутрикомандная связь ожила.

— Сегодня работаем по схеме два-шесть-пять? — перед самым стартом уточнил Ли Хуай.

Сию и Хуню уже готовы были подтвердить: «Именно так», но голос Сян Ваня опередил их:

— На сегодня никаких схем.

— А? Это ещё почему? — опешил Ли Хуай.

Сян Вань лишь тяжело хмыкнул, вперив ледяной взгляд в никнейм Null в списке противников:

— Видите механика в чужом составе?

— А что с ним? — непонимающе переспросил Сию.

Сян Вань ничего объяснять не стал. Он лишь отдал короткий приказ:

— Вкатайте его в грязь.

http://bllate.org/book/19822/4646846