Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 12

Глава 12

Ли Чжоу сидел на корточках перед монитором.

Следующий рейтинговый матч должен был пройти в Цзянчэне. Органицаторы впервые планировали задействовать оборудование для голографической проекции, и с тех пор как три дня назад объявили о старте продаж, Ли Чжоу буквально жил у компьютера, установив все возможные программы для автовыкупа.

До начала продаж оставалась ровно минута.

Ли Чжоу подышал на зазябшие пальцы и вытер их о штанину Фан Лю.

— Ты чего вытворяешь? — возмутился Сунь Янь.

— Снижаю коэффициент трения!

Сунь Янь отпихнул его цепкую лапу:

— Совсем сдурел. Подумаешь, билеты!

— Эх, не понять тебе моей страстной любви к этой игре...

Тем временем на экране появился тридцатисекундный отсчёт. Ли Чжоу тут же замолчал и уставился в монитор, переставая отвлекать Фан Лю.

Цзян Сюньсин, развесив на балконе выстиранные вещи, вернулся в комнату. Ли Чжоу спешно намазал руки кремом и бросил ему:

— Сюньсюнь, продажа началась! Я скинул тебе ссылку в WeChat!

— Угу, — Цзян Сюньсин безучастно открыл ссылку.

Несколько дней назад Сян Вань приглашал его посмотреть игру вживую. Сюньсин тогда ответил, что нужно сверяться со своим графиком, и ничего не пообещал, а Сян Вань больше к этой теме не возвращался.

Но Сюньсин отлично знал его натуру: если Сян Вань проявлял упрямство, то любое его затишье гарантированно таило подвох.

Десять секунд.

На этот рейтинговый матч выставили совсем небольшую партию билетов — не больше одного в одни руки. Цзян Сюньсин подумал, что если не урвёт, то и бог с ним: особого трепета перед личным присутствием он не испытывал. Успеет так успеет, хотя шансов почти нет.

Три секунды.

Три.

Две.

Одна.

Ли Чжоу кликнул мышкой ровно в назначенное мгновение, но экран тут же отозвался жёлтым восклицательным знаком и крупной надписью:

[Все билеты распроданы]

По общежитию пронёсся отчаянный, полный боли вопль:

— А-а-а-а-а! Пролетел!

— Не успел нажать! Только дернулся, а уже всё! Вообще ничего нет!

Сунь Янь злорадно поддел его с соседней койки:

— Говорил же тебе, не мажь руки кремом! Пальцы соскользнули!

Ли Чжоу с рыком кинулся на Сунь Яня. Потасовавшись пару секунд и сжав пальцы на горле приятеля, он вспомнил, что отправлял ссылку ещё и Цзян Сюньсину.

— Сюньсюнь, а ты? Урвал?

Цзян Сюньсин не успел и рта открыть, как Сунь Янь ответил за него:

— Да если даже ты пролетел, как Сюньсюнь бы успел? Ты видел, как он не спеша, с чувством, с толком кликал?

Цзян Сюньсин: «...»

— Эх-х-х... — тяжело вздохнул Ли Чжоу. — Видимо, не судьба. А я так хотел своими глазами посмотреть на голограммы! И ещё... Night... После рейтингового матча я его уже нигде вживую не перехвачу, там же толпы фанаток будут промышлять!

Следующий вздох получился ещё более горестным.

Экран телефона Цзян Сюньсина всё ещё светился: на нём красовался яркий квадрат QR-кода и надпись: «Поздравляем с успешной покупкой!».

Купил...

Цзян Сюньсин только собрался признаться, как в дверь общежития постучали. Фан Лю свесил с верхней полки ногу и ловко отодвинул засов пальцем ноги.

Старое дерево отозвалось протяжным ржавым скрипом.

На пороге стоял Гугу.

— Сюньсюнь! Ю нид край, диар!

Гугу, он же Пэн Линьчэн, получил своё прозвище на первой же лекции. Когда студенты представлялись, никто толком не запомнил чужих имён, кроме соседей по комнате. Но Ли Чжоу, будучи местным запевалой и душой компании, без зазрения совести раздал всем собственное «кличкотворчество».

Пэн Линьчэн не избежал этой участи.

Тогда, после пар, Ли Чжоу просто сгрёб его за плечо и заявил:

— Слушай... я твоё имя в жизни не запомню. Давай ты будешь Гугу?

Пэн Линьчэн посмотрел на него как на идиота, но частые повторения сделали своё дело, и прозвище прилипло намертво.

— Что там? Посылка? — Цзян Сюньсин ничего не заказывал.

— Ага, держи, — Пэн Линьчэн просунул в дверь руку с плотным конвертом. — В отделении почты заметил, дай, думаю, захвачу. Ты что, депеши из прошлого века получаешь?

— Переписка по переписке? — Фан Лю высунул голову из-за шторки. — Сюнь-эр, ты у нас, оказывается, винтажный парень?

— Нет, — отрезал Цзян Сюньсин.

Он забрал конверт. Ли Чжоу и Сунь Янь тут же любопытно нависли над плечом, а Фан Лю с Пэн Линьчэном устроили дистанционное наблюдение.

Клапан конверта поддался, обнажая плотный красный корешок.

Бумага.

Цзян Сюньсин вытащил содержимое.

Внутри лежал билет на рейтинговый матч «Скитальцы времени».

Ли Чжоу ещё по красному краю догадался, в чём дело, а когда увидел логотип игры, лицо его исказилось от невыносимой зависти:

— Чёрт! Ты что, тайком купил билет?! — Присмотревшись, он и вовсе лишился дара речи: — Это же... VIP-пропуск для своих?! Первый ряд, прямо перед ареной и голограммами?!

На конверте не стояло имени отправителя, но Цзян Сюньсину не требовались подсказки.

— Сейчас спрошу, — пробормотал он и открыл чат с Сян Ванем.

Цзян Сюньсин: ?

У Сян Ваня только что закончилась тренировка, выдалась пятнадцатиминутная пауза, поэтому ответ прилетел мгновенно.

Сян Вань: Получил?

Сян Вань: Знал, что уговаривать бессмысленно, вот и отправил сразу.

Сян Вань: Смотри не перепутай: воскресенье, девять тридцать утра.

Сян Вань: Без опозданий.

Цзян Сюньсин: Зачем мне идти?

Сян Вань: Хочу, чтобы ты посмотрел.

Цзян Сюньсин: Как вас раскатают? Вы же новособранная команда.

В сети уже вовсю принимали ставки.

Свежие A&S против полуфиналистов мира Lion — у кого больше шансов?

И пусть имя Night гремело на весь PUBG, адаптация к совершенно другой дисциплине требовала времени. К тому же состав A&S до сих пор оставлял желать лучшего, так что даже преданные фанаты сомневались в их успехе на рейтинговых играх.

Ответ от Сян Ваня задерживался.

Впрочем, дело было в сети: в корпусе общежития сигнал то и дело пропадал, скатываясь до архаичных 2G.

Пришлось подождать. Цзян Сюньсин уже собирался отложить телефон, как заметил Ли Чжоу, который на корточках стенал над VIP-билетом, осторожно поглаживая глянцевую бумагу.

— Ты не бойся, Сюньсюнь, я только потрогаю... Я ничего с ним не сделаю, — с трепетом прошептал Ли Чжоу.

— Ну и тошнотворный же ты, — Пэн Линьчэн покривился и, хлопнув дверью, ушёл к себе.

— Слушай, ну открой секрет, как ты его достал? Ты же знаешь, как я туда хочу... А теперь мне только и остаётся, что гладить чужие билеты. Ничего, я держусь! Подумаешь, внутри всё жжёт от зависти, я просто маленький зеленый лимончик...

Цзян Сюньсин: «...»

Ли Чжоу исходил желчью минуты три, пока сеть наконец не ожила, и на экране не всплыло новое сообщение.

Цзян Сюньсин опустил взгляд.

Там было всего четыре слова.

Сян Вань: Я покажу тебе победу.

Цзян Сюньсин замёрз на секунду, а затем шагнул к Ли Чжоу и решительно забрал пропуск из его рук:

— Этот билет я тебе не отдам.

— Да знаю я! — горько запричитал тот. — Можешь не напоминать!

— Вот, — Цзян Сюньсин открыл на экране QR-код. — Только что урвал. Место так себе, но на безрыбье...

Выражение лица Ли Чжоу сменилось мгновенно: от сжигающей зависти к полному оцепенению, а затем — к бурной, слезливой радости.

— Сюньсюнь-и-и-и! — Он рванулся вперёд, пытаясь сгрести Цзян Сюньсина в объятия, но тот ловко уклонился. Потеряв цель, Ли Чжоу крепко обнял спинку стула: — Сюньсюнь, я люблю тебя!

— Заткнись, — отрезанно ответил Цзян Сюньсин.

***

В день матча Цзян Сюньсин и Ли Чжоу вышли вместе.

Стадион располагался на другом конце Цзянчэна. Добираться с двумя пересадками на автобусах выходило около двух часов, так что выезжать требовалось спозаранку.

Цзян Сюньсин отродясь не любил нежиться в постели, поэтому поднялся легко по первому звуку будильника. Но каково же было его удивление, когда он увидел, что Ли «меня-кровать-не-отпускает» Чжоу не просто встал, а уже принял душ и нарядился в нечто совершенно несуразное.

Это во сколько же он подорвался?

— Я вообще не спал, — признался Ли Чжоу, сияя от возбуждения. — Мандраж замучил!

Он расставил руки в стороны, крутанулся и понизил голос:

— Ну как?

— Ты на фестиваль косплея собрался или на турнир? — оценил Цзян Сюньсин.

Ли Чжоу только замялся и задёрнул шторку.

Всю дорогу из него буквально брызгала энергия. В метро он успел выложить три поста, продублировал их в QQ и на Weibo, и в каждом отметив Цзян Сюньсина.

Тот лишь качал головой — этот фонтан энтузиазма был ему чужд, но каждому своё.

Сян Вань со своего утра обрывал ему чат, но Цзян Сюньсина укачивало в транспорте, поэтому за телефон он взялся, только когда они вышли на конечной остановке, отправляя Сян Ваню снимок дорожного указателя.

До самого входа оставалось минут десять пешком. Ли Чжоу болтал без остановки и крутил головой по сторонам, так что Цзян Сюньсин отвлёкся от навигатора. В итоге они благополучно заплутали на подступах к спортивному комплексу.

Арена делилась на внутренний и внешний секторы, причём внешние постройки огибали главный комплекс сплошным кольцом.

Все здания выглядели абсолютно одинаково, указателей не наблюдалось, а навигатор настойчиво предлагал два маршрута: один — напролом сквозь бетонную стену, второй — кролем через парковый канал.

Цзян Сюньсин: «...»

Ли Чжоу: «...»

— И что делаем? — растерялся Ли Чжоу.

Цзян Сюньсин решил сделать последнюю попытку перестроить маршрут.

И тут снова звякнуло сообщение от Сян Ваня.

Сян Вань: Ты где? Уже внутри?

Цзян Сюньсин: Заблудился.

Сян Вань: Ха-ха.

Цзян Сюньсин: Но я помню, где остановка.

Едва текст ушёл, как тут же раздался звонок в WeChat.

— Собрался обратно? — На том конце провода гудел разноголосый шум.

— А смысл тут торчать? — бросил Цзян Сюньсин. — Дороги нет.

Сян Вань: Где именно вы застряли?

Цзян Сюньсин: Возле пяти совершенно одинаковых коробок.

— Да тут все корпуса одинаковые, — фыркнул Сян Вань. — Включай геолокацию.

Ли Чжоу всё ещё метался в поисках хоть какого-то ориентира. Отойдя подальше, он повернулся и увидел, как Цзян Сюньсин крутится на месте с телефоном в руках, словно потеряв ориентацию в пространстве.

— Сюньсюнь, ты чего? С кем это ты делишься геопозицией?

И тут из динамика раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Понял. Поворачивай направо и дуй прямо до третьего перекрёстка.

Голос звучал глуховато, но казался странно знакомым.

— А дальше? — Цзян Сюньсин явно сомневался: судя по карте, их с Сян Ванем разделяла целая паутина поворотов.

— А дальше буду я, — ответил Сян Вань.

Разговор вышел коротким. Ли Чжоу сгорал от любопытства — откуда у Цзян Сюньсина знакомые, так уверенно ориентирующиеся на закрытой территории? Впрочем, вспомнив про VIP-билет, он решил, что тот просто знает кого-то из организаторов, и не стал приставать с расспросами.

Направление оказалось верным — людей вокруг становилось всё больше.

Неподалёку, у кромки тротуара, стоял высокий парень в сером пальто и защитной маске.

Зимой маской никого не удивить, но статная фигура и ладный крой одежды привлекали внимание — прохожие, особенно девушки, то и дело бросали на него взгляды.

Парень явно кого-то ждал. Окинув взглядом толпу, он заметил Цзян Сюньсина и махнул рукой.

Ли Чжоу решил, что это и есть тот самый «человек из администрации».

Высокий незнакомец шагнул навстречу и бесцеремонно закинул руку Цзян Сюньсину на плечо:

— И не знал, что ты у нас топографический кретин.

Из-за динамика голос казался искажённым, но теперь, вживую, у Ли Чжоу в голове мгновенно замкнуло контакты. Где-то он это уже слышал. И не раз.

Цзян Сюньсин с ледяным лицом прошёл сквозь жест и скинул чужую руку:

— Планировка тут идиотская. — Ни указателей, ни схем — заблудиться мог кто угодно, не только они.

— Ладно-ладно! — Сян Вань сдёрнул маску на подбородок: дышать в ней было нечем, а прятаться надоело.

Ли Чжоу замер, превратившись в изваяние.

Сян Вань скользнул по нему взглядом:

— Это твой приятель?

— Сосед по комнате, Ли Чжоу, — представил его Цзян Сюньсин. — А это... Сян Вань.

— Привет, — Сян Вань открыто улыбнулся и протянул ладонь для пожатия.

«...»

«...»

Рука Сян Ваня так и зависла в воздухе. Ли Чжоу не реагировал, рот его медленно открывался, а глаза наливались диким, нечеловеческим ужасом.

— Э-э... С ним всё в порядке? — усомнился Сян Вань.

— В полном, — отозвался Цзян Сюньсин. — Просто дар речи потерял. Он твой фанат.

Сюньсин неторопливо зажал уши и негромко добавил:

— Натянул бы ты маску обратно... Сейчас будет стыдно.

Сян Вань не сразу понял, к чему эти предосторожности. Но ровно через десять секунд...

Ли Чжоу выдал такой ультразвуковой вопль, что в радиусе пяти метров птицы осыпались с деревьев:

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А! ЭТО НАЙТ! ЭТО НАЙТ! ОХРЕНЕТЬ! МАТЬ МОЯ РОДНАЯ, НАЙТ!

http://bllate.org/book/19822/4626467