Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 9

Завершив смену в библиотеке, Цзян Сюньсин направлялся к общежитию, когда путь ему преградили три незнакомые девушки.

Одна из них — с густым румянцем на щеках — сжимала что-то в руках. Сделав несмелый шаг навстречу, она пробормотала:

— При... привет.

***

Сян Вань как раз слонялся неподалеку.

Его приятель Чжэн Бинь, пригласивший его в университет, только что был вынужден отлучиться: заказчик проекта внезапно созвал экстренную видеоконференцию. Чжэн Биню ничего не оставалось, кроме как притащить Сян Ваня в университетский Центр предпринимательства. Там толпа технарей сгрудилась вокруг смартфона и устроила такую жаркую перепалку из-за технологий искусственного интеллекта, что едва не сорвала крышу. Из-за душного отопления Сян Вань решил выйти глотнуть свежего воздуха.

Едва пройдя пару шагов, он заметил Цзян Сюньсина, окруженного девушками.

Представительница этой компании — весьма симпатичная, явно тщательно наряжавшаяся перед встречей — заливаясь краской, протягивала ему аккуратный сверток.

Классическая сцена из студенческой жизни: признание в любви.

Сян Вань полагал, что с колючим характером Цзян Сюньсина, не привыкшего церемониться, тот мгновенно отрезвит девушку жестким отказом. Однако юноша, к удивлению, принял подарок и тихо сказал:

— Спасибо.

Девушка вспыхнула еще ярче и под подбадривающее хихиканье подружек сбежала.

Цзян Сюньсин терпеть не мог подобного внимания. Только он перевел дух, как, обернувшись, наткнулся на Сян Ваня. Тот с едва уловимой ироничной ухмылкой подпирал перила неподалеку.

— А ты пользуешься успехом, — протянул Сян Вань.

Цзян Сюньсин молча смерил его тяжелым взглядом.

«Снова он. До чего же назойливый тип».

Не произнеся ни слова, Цзян Сюньсин шагнул в сторону жилого корпуса. Сян Вань пристроился рядом. Они прошли так некоторое расстояние, пока Цзян Сюньсин, наконец не выдержав, раздраженно не бросил:

— Ты чего за мной плетешься?

— Да скучно, — Сян Вань заложил руки за голову и слегка отклонился назад, всем видом демонстрируя непринужденность. — Чжэн Бинь на совещании, делать нечего, вот и жду.

— Тч, — Цзян Сюньсин поморщился.

— Слушай, — хмыкнул Сян Вань, — ты сейчас так скривился, будто увидел что-то мерзкое.

— Тебе показалось.

— Ну и ладно. Моя правая рука всё равно застрахована: если решишь распустить руки, я даже останусь в плюсе.

—?

Путь к мужскому общежитию лежал как раз через Центр предпринимательства. Автоматические двери с тихим шумом разъехались, и оттуда, озираясь по сторонам, выскочил Чжэн Бинь. Ему было неловко: зная, что Сян Вань только недавно вернулся из-за границы, он сам настойчиво вытащил его в университет. Время киберспортсменов стоит дорого, а он бросил гостя одного из-за внезапной работы.

— О, младший! — обрадовался Чжэн Бинь, увидав Цзян Сюньсина. — Ты куда, в общежитие?

Цзян Сюньсин помнил этого старшекурсника: когда к нему пристал тот навязчивый парняга, Чжэн Бинь заступился за него, подтвердил прошлые выходки того типа и избавил от лишней головной боли.

— Ага, — кивнул Цзян Сюньсин. — Возвращаюсь.

Чжэн Бинь перевел взгляд с Цзян Сюньсина на Сян Ваня, а затем уставился на правую руку своего друга.

Цела и невредима. Кажется, до рукоприкладства дело еще не дошло.

Сжав зубы, Чжэн Бинь решился:

— Младший, выручи, а? Это Сян Вань, мой друг детства. Я сам его сегодня вызвонил, а тут этот проект... Не бросать же его просто так на улице?

—...

— Вы же всё равно знакомы! — Чжэн Бинь слегка подтолкнул Сян Ваня вперед и судорожно схватился за зазвонивший телефон. — Погуляй с ним немного по территории, я скоро освобожусь. Я вам даже чая с шариками заказал — на втором этаже столовой Цзинъюань, заберете минут через десять.

Экран его смартфона продолжал безумно вибрировать — коллеги по проекту теряли терпение.

Чжэн Бинь молитвенно сложил ладони:

— Очень прошу!

—...

Спустя десять минут в чайной.

Оба молча уставились на два стакана чая с тапиокой, стоявшие на столе. Ни один не прикоснулся к напитку.

Атмосфера царила до крайности неловкая.

Цзян Сюньсин разговорчивостью не отличался, поэтому, просидев без движения пару минут, просто уткнулся в телефон. Сян Вань пару раз порывался заговорить, но тяжелый, предостерегающий взгляд Цзян Сюньсина каждый раз заставлял его проглатывать слова.

Всё выражение лица юноши буквально кричало: «Даже не думай со мной заговаривать».

— Знаешь, ты первый, кто со мной так себя ведет, — игнорируя этот негласный транспарант, заговорил Сян Вань. — Ты вообще по жизни такой нелюдимый или конкретно меня терпеть не можешь?

Цзян Сюньсин поднял глаза и отчеканил:

— И то и другое.

— Довольно прямолинейно.

— Угу.

Цзян Сюньсин снова опустил взгляд на экран.

Разговор заглох. Сян Вань от нечего делать протянул руку к розоватому бумажному пакету, лежавшему на столе. Упаковка не выглядела магазинной, но была сделана аккуратно — видимо, девушка смастерила ее своими руками.

Он не намеревался рыться в чужих вещах, просто от любопытства двинул пальцем, но Цзян Сюньсин тут же обронил:

— Не трогай.

—?

— Я его верну.

— А зачем тогда забирал?

Цзян Сюньсин ничего не ответил. На его лице ясно читалось «не твое дело».

Тем временем на экране его смартфона висел чат с девушкой по имени Линь Роу:

«XX: Выйди ненадолго.»

«XX: Есть разговор.»

«Линь Роу: Хорошо!»

«Линь Роу: [Милота.jpg]»

«Линь Роу: А где встретимся?»

«XX: Давай возле столовой Цзинъюань.»

«Линь Роу: Точно! Буду ждать тебя у озера Цанси!»

Пять минут спустя Цзян Сюньсин поднялся и забрал пакет:

— Я отойду.

Озеро Цанси находилось прямо за столовой Цзинъюань. Берега были засажены деревьями, среди которых живописно расположились небольшие павильоны в европейском стиле — излюбленное место для романтических свиданий.

Линь Роу, назвав это место, явно не так поняла намерения Цзян Сюньсина.

Сян Вань не утерпел и вскоре после ухода Цзян Сюньсина тоже спустился к озеру.

Неподалеку от воды росло небольшое коричное дерево, сплошь увешанное алыми шелковыми лентами с именами влюбленных.

Когда-то в киберспортивной команде Сян Ваня тоже подхватили подобную моду. Поддавшись веянию, они во что бы то ни стало решили отметить традиционный китайский День влюбленных. В праздник Циси каждый игрок написал свое желание на ленте: те, у кого были девушки, вывели имена возлюбленных, а одиночки — имена тех, в кого когда-то были безответно влюблены... А потом все эти ленты повязали на искусственную пластиковую елку, оставшуюся еще с прошлого Рождества.

Когда очередь дошла до Сян Ваня, он повязал абсолютно пустую ленту.

— У тебя что, нет той, кто нравится? Или хотя бы бывшей симпатии? — удивились соклубники.

Сян Вань лишь улыбнулся:

— Представьте себе, нет.

Товарищи по команде сгрудились вокруг него с вытаращенными глазами:

— Сян Вань! Ты что, ни разу в жизни не влюблялся?!

— О господи, серьезно?!

В итоге над Сян Ванем как над единственным человеком без романтического опыта подшучивали целый год.

Сян Вань мысленно стряхнул с себя эти воспоминания.

— За... зачем ты меня позвал? — донесся неподалеку девичий голос.

Сян Вань вовсе не собирался подслушивать или подглядывать, но он оказался как раз на таком расстоянии от Цзян Сюньсина, откуда всё было прекрасно видно и слышно.

С ним говорила та самая девушка, что давеча вручила сверток.

Цзян Сюньсин протянул ей пакет:

— Прости, что заставил выйти из-за этого.

Линь Роу, увидав, как ее подарок снова перекочевал к ней в руки, растерялась:

— А?..

— Я принял его только потому, что рядом были твои подруги, — спокойно и ровно произнес Цзян Сюньсин. — Я догадываюсь о твоих чувствах, но в ближайшее время не планирую ни с кем встречаться. Поэтому возвращаю.

Линь Роу потребовалось некоторое время, чтобы осознать его слова.

— Меня... мне отказали? — ошеломленно пробормотала она.

Цзян Сюньсин сдержанно и серьезно произнес:

— Прости, что не могу проводить тебя обратно.

Девушка застыла на месте, не зная, как реагировать.

Замерла не только Линь Роу — Сян Вань тоже на мгновение опешил.

Ему и в голову не могло прийти, что этот колючий парень способен так деликатно, проявив уважение к чужим чувствам, отвергнуть девушку.

Сделав пару шагов, Цзян Сюньсин заметил Сян Ваня. Особого удивления он не высказал: от этого откровенно скучающего типа можно было ожидать чего угодно.

— Пошли, — робко бросил Цзян Сюньсин.

— Ты только что отказал девушке? — спросил Сян Вань, идя рядом.

— Вроде того.

— И обязательно было так серьезно?

Цзян Сюньсин ничего не ответил и присел на ближайшую скамейку у воды.

Ему не в первый раз приходилось отказывать девушкам, и хоть разговор длился от силы минуту, каждый раз это оставляло чувство глубокой опустошенности.

Сян Вань опустился рядом с ним:

— Честно говоря, не ожидал от тебя такого. Мне казалось, в подобных ситуациях проще либо проигнорировать, либо отписаться в мессенджере.

—... Вот как?

Ветер отсутствовал, и гладь озера казалась неподвижной, словно застывшее стекло.

Сян Вань неожиданно тихо усмехнулся.

Цзян Сюньсин вопросительно вскинул бровь.

— Знаешь, некоторые вещи не даются от рождения, — Сян Вань всматривался в спокойную воду. Ноябрьский воздух был прохладным и сухим. — Взять хотя бы умение отказывать. Кто-то делает это так, что вызывает лишь лютую ненависть, а кто-то способен позаботиться о чувствах другого. Без надежды, но с абсолютным уважением.

Сян Вань повернулся к нему:

— Тот, кто научил тебя этому, должно быть, очень мягкий и добрый человек.

Цзян Сюньсин замер. В памяти всплыли слова, произнесенные тем человеком много лет назад:

«А-Сюнь, я знаю, что ты хочешь сказать. Но прошу тебя, не спеши. Подумай еще раз хорошенько».

«Ты еще слишком юн и горяч. Путь, который ты выбрал, слишком тернист».

«Подожди, пока немного подрастешь, пока всё как следует не взвесишь. Но даже если ты так ничего и не решишь — не страшно. Я пройду этот путь вместе с тобой, идет?»

Юноша долго молчал, прежде чем извлечь из себя:

— Я... не знаю.

Шорох ткани нарушил тишину, и на плечи Цзян Сюньсина легла непривычная тяжесть.

Сян Вань набросил на него свою куртку.

Затем он опустился на корточки перед Цзян Сюньсином, мягко улыбнувшись.

Сян Вань отчетливо чувствовал: прямо сейчас перед ним сидел совсем другой Цзян Сюньсин. В нем не осталось ни капли прежней колючести. Словно где-то внутри юноши щелкнул невидимый тумблер, заставивший его мгновенно спрятать все свои иголки.

Впервые это промелькнуло во время их первой встречи — растерянность и испуг, а теперь — на мгновение ослабевшая защита.

И каждый раз, когда Цзян Сюньсин проявлял к нему хоть каплю мягкости, это было связано лишь с тем человеком.

Человеком, на которого Сян Вань, как он успел заметить, был удивительно похож.

— Могу я спросить, что у вас с ним произошло? — тихо проговорил Сян Вань.

— Мы порвали все связи, — отрезанно ответил Цзян Сюньсин.

— Вот как, — кажется, ответ не слишком удивил Сян Ваня. — Твое нежелание возвращаться в киберспорт тоже связано с ним?

Цзян Сюньсин пристально всмотрелся в лицо Сян Ваня.

Невероятное, просто поразительное сходство.

И то, как прямо Сян Вань задавал эти вопросы, отозвалось внутри Цзян Сюньсина острой вспышкой раздражения.

— Тебе не кажется, что ты суешь нос не в свои дела?

— Возможно, — Сян Вань встретил его взгляд прямо и открыто. — Стоит тебе вспомнить о нем, как ты мгновенно меняешься. Это здорово, вот только мне такой расклад совсем не по душе.

Цзян Сюньсин не собирался сглаживать углы:

— Вот и отлично. Я тоже не то чтобы мечтаю постоянно видеть твою физиономию.

Сян Вань ничего не ответил.

Зависла тяжелая, затяжная пауза.

Между ними пронесся легкий порыв ветра.

До Цзян Сюньсина донесся едва уловимый травянисто-древесный аромат — ненавязчивый и спокойный, исходивший от накинутой на его плечи куртки. Тот самый дорогой парфюм, который он почувствовал еще при их первой встрече.

Дыхание Цзян Сюньсина перехватило.

Только сейчас до него дошло.

Он перегнул палку.

Сы Конг.

Имя, которое он изо всех сил пытался вытравить из памяти.

Этот человек и всё, что было с ним связано, превратилось в незаживающую рану, любое прикосновение к которой причиняло невыносимую боль.

И поэтому, видя перед собой Сян Ваня, так сильно похожего на Сы Конга, и слыша, как тот раз за разом бередит эту тему, Цзян Сюньсин вспылил.

Он понял, что сказанные только что слова были слишком грубыми.

Сян Вань тоже молчал. Они продолжали сидеть на скамейке, погруженные в тишину.

Внезапно идиллию у озера нарушил шум. На берег вывалилась шумная компания студентов. Они выстроились в шеренгу, а стоящие в первом ряду растянули алый транспарант.

Парнишка с зеркальным фотоаппаратом наперевес суетился перед ними, выстраивая кадр:

— Так, все смотрят на меня! Все в кадре? А ну-ка ответьте мне громко: парни из группы «Механика-1701» — красавчики или нет?!

— Красавчики! — в один голос гаркнула толпа, устроив настоящий балаган.

После этого парни со смехом и шумом кинулись разглядывать получившийся снимок.

Стоял невообразимый гвалт.

Наконец Сян Вань подал голос.

— Цзян Сюньсин, — произнес он отчетливо, без тени улыбки. — Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь?

Он посмотрел Цзян Сюньсину прямо в глаза:

— Мне плевать, насколько у тебя скверный характер и какие у тебя счеты с тем парнем. Запомни: меня зовут Сян Вань. Сян. Вань.

Его голос звучал низко и веско:

— Ты можешь меня ненавидеть, но не смей срывать на мне свое зло. Понятно?

Цзян Сюньсин опустил взгляд.

— Извини, — тихо произнес он.

— Если тебе действительно жаль, добавь меня обратно в контакты. И перестань задвигать эти бредни про уход из киберспорта. Выслушай предложение нашей команды, идет?

Цзян Сюньсин вскинул голову:

—???

На заднем плане всё так же шумели студенты.

Мягкие лучи закатного солнца скользили по зеркальной глади озера, позолотив профиль Сян Ваня. Его темные глаза смотрели глубоко и пристально.

***

В общежитии Цзян Сюньсин лежал на кровати, повернувшись к стене.

Экран его смартфона уже целый час светился открытым запросом на добавление в друзья.

На аватарке — белоснежный фон со скромной звездочкой в углу.

Сообщение к запросу: «Сян Вань».

Около четырех часов вечера Чжэн Бинь, закончив заседание, примчался к озеру Цанси и застал странную картину.

Цзян Сюньсин сидел в куртке Сян Ваня, и оба молча смотрели друг на друга.

Чжэн Бинь знал Сян Ваня с начальной школы — они учились в одном классе вплоть до второго года старшей школы, пока Сян Вань не уехал за границу.

И за все эти годы Чжэн Бинь ни разу не видел у друга подобного выражения лица.

Перед уходом Сян Вань снова подошел к Цзян Сюньсину.

— Дай мне шанс, Pluto.

Pluto.

Он догадался, кто перед ним.

Цзян Сюньсин перевернулся на другой бок.

Так кому же дать шанс — Сян Ваню или самому себе?

Цзян Сюньсин не знал ответа.

Ему не хотелось больше думать. Палец завис над кнопкой «Принять», а затем юноша прикрыл глаза и мягко нажал на экран.

В этот же миг на базе команды в кармане Сян Ваня заблокированный телефон ощутимо вибрировал.

«XX принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете начать чат».

http://bllate.org/book/19822/4599826