Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 6

Высказав всё, Цзян Сюньсин повернулся и направился к выходу. У стойки он собирался расплатиться, но официант вежливо сообщил, что счёт уже закрыт. Раз так, то и напрасно настаивать не имело смысла — он просто ушёл.

В тёмных небесах, пробивая плотные тучи, проскочили сполохи молний, глухо пророкотал гром, и на землю обрушился ливень.

Дождь начался без предупреждения. Зонта у Цзян Сюньсина с собой не было, но, к счастью, университетский городок располагался на окраине: дорога пролегала через сеть тихих переулков, где от водяных потоков можно было укрыться под козырьками крыш. Перебегая от одного навеса к другому, он добрался до общежития.

Повезло ещё, что вечернюю проверку сегодня задержали на полчаса, так что он успел в самый последний момент. Переступив порог комнаты, Цзян Сюньсин был мокрым до последней нитки.

— Сюньсюнь! Ты чего мокрый весь?! — Ли Чжоу тут же схватил банное полотенце и набросил ему на плечи.

— Зонт не взял, — коротко отозвался Цзян Сюньсин.

— Иди живо в душ, пока не простудился, — Ли Чжоу подтолкнул его к ванной.

Когда он смыл с себя воду и вышел, Фан Лю выглянул из-за шторки своей кровати:

— Кстати, Сюнь-эр, только что снова приходила Лю Мань, красавица с гуманитарного. Принесла тебе тортик. Говорит, сама пекла.

— Серьёзно? — подал голос Сунь Янь. — Откуда в женской общаге духовка? Это же запрещёнка!

— Какая разница, откуда? Нашла способ, делов-то, — отмахнулся Ли Чжоу.

Только тут Цзян Сюньсин заметил на столе небольшую коробочку с десертом, украшенную наклейкой с плюшевым мишкой.

Он лишь цыкнул.

— И опять только тебе! — Сунь Янь повернулся к Цзян Сюньсину с наигранным завистливым вздохом. — Нам-то ничего не перепало. Который раз уже! Ты хоть понимаешь, к чему клонит первая красавица факультета?

Цзян Сюньсин отмалчиваться не стал — просто переставил коробку на стол Сунь Яня и полез к себе на верхний ярус:

— Забирайте, ешьте.

— Да ладно, Сюньсюнь! Это же Лю Мань! Ты что, реально её отшиваешь? — В голосе Сунь Яня искреннее изумление мешалось с досадой. — Посчитайте, народ: семестр только начался, а сколько девчонок наш Сюньсюнь уже отшил?

— Сюнь-эр — главный красавчик нашего фака информатики, вообще-то, — вздохнул Фан Лю. — Вот уж точно: о чём другие и мечтать не смеют, ему даром не нужно.

— Пошёл ты! — Сунь Янь с шутливым раздражением замахнулся беспроводной мышкой. — Заткнись, занятый! Не лезь в разговоры одиноких псов!

Фан Лю с хохотом юркнул обратно за шторку.

Ли Чжоу куда больше интересовал сам торт. Получив добро, он нетерпеливо вскрыл упаковку, загреб ложкой завидный кусок и, проглотив, обернулся:

— Слушай, Сюньсюнь, а ты знаешь, почему Лю Мань каждый раз, как приносит тебе угощение, обязательно лепит сверху мишку?

— Без понятия, — отозвался Цзян Сюньсин из-за занавески.

Девичьи знаки внимания его совершенно не волновали, и чужие подарки он отродясь не принимал. Все угощения от Лю Мань проникали в комнату исключительно через Ли Чжоу, но и к ним Цзян Сюньсин не прикасался, сразу отдавая соседям.

Дистанцию следовало держать строго.

— Ну и почему? — Фан Лю быстро сполз с кровати и с ходу нацелился на десерт. — Ого, вкусно! Сюнь-эр, точно не хочешь кусочек?

— Нет, — коротко отрезал Цзян Сюньсин.

— Сюньсюнь у нас принципиальный, — протянул Ли Чжоу. — Так вот, слушайте. На днях пересеклись с Лю Мань на улице. Ну, вы знаете, держится с достоинством, вся такая утончённая... Я немного помялся, да и решил спросить про этот прикол с медведем. Причина, между прочим, довольно необычная!

Ли Чжоу продолжил с набитым ртом:

— Она же из Фуцзяни, да? У них в семье старики говорят с сильным акцентом, и вместо «мишка» — «сяо сюн» — у них вечно выходит что-то вроде «сяо сюнь». Вот она и прилепила этого медведя, с намёком на твоё имя!

— Пха-ха-ха! — не удержался Сунь Янь. — А вот это реально мило!

— Скажи! — Ли Чжоу отставил тарелку и слегка отдёрнул снизу шторку. — Сюньсюнь, ну правда, девчонка классная! Вытащи её как-нибудь прогуляться!

Это была личная просьба Лю Мань. Согласится Цзян Сюньсин или нет — его дело, а Ли Чжоу своё обещание передать замолвить слово сдержал.

— Нет, — отрезал Цзян Сюньсин. Он сидел на кровати, прислонившись спиной к стене и подогнув одну ногу, и спокойно листал книгу. — И больше ничего от неё не забирай.

— Да почему? — Ли Чжоу недовольно скривился. На их факультете информатики с девчонками и без того была катастрофа — на двадцать семь парней всего две девушки. А те красотки, что пытались подкатить к Цзян Сюньсину одна за другой, были хоть куда, но он отшивал абсолютно всех.

— Нипочему, — всё тем же ровным, отстранённым тоном проговорил Цзян Сюньсин.

Он задёрнул шторку, полностью закрываясь от чужих взглядов.

Причина была куда проще, чем думали соседи. Не тот пол.

Ему нравились парни.

***

Ли Хуай закончил тренировку, когда часы показывали уже два часа ночи.

Для киберспортсменов ночной образ жизни — привычное дело. Сию и Хуню ушли раньше, а Ли Хуай задержался в игровой ещё ненадолго.

По меркам индустрии он был уже стариком. В двадцать пять лет мало кто продолжает выступать на про-сцене — возраст ветеранов, так сказать, закатный. Ему оставался максимум год-два до ухода на покой.

К тому же сам Ли Хуай прекрасно понимал: кроме багажа опыта, у него нет особых преимуществ. Выносливость уступает молодым, феноменальным талантом бог не одарил, так что компенсировать проседание формы приходилось за счёт количества часов, проведённых за ПК.

Усталость навалилась тяжёлым грузом.

Налив себе воды, Ли Хуай собрался подняться к себе, но, обернувшись, заметил капитана. Сян Вань развалился в глубоком кресле-софе.

Свет в гостиной не горел. За окном не унимался ливень, шторы были раздвинуты, и редкие вспышки молний на миг выхватывали из непроглядной тьмы силуэты мебели.

Картина выглядела мрачновато.

Ли Хуай посмотрел на капитана. Он и раньше знал, что Сян Вань чертовски красив, но даже в такой зловещей обстановке, словно из фильма про главных злодеев, тот умудрялся выглядеть безупречно.

«Метафизика, не иначе. Родиться с такой внешностью — отдельный вид искусства».

— Капитан? Что ты тут делаешь? Я думал, ты давно спишь, — Ли Хуай подошёл ближе.

Сян Вань, похоже, только вылез из душа: влажные пряди хаотично спадали на лоб, от него пахло свежестью и лёгким гелем для мытья.

Ещё после возвращения капитан выглядел сам не свой: постоянно витал где-то в облаках, говорил меньше обычного, хоть во время пракков и не допускал серьёзных косяков.

Кондиционер в гостиной гонял по комнате тёплый воздух. Сян Вань глубоко увяз в мягких подушках дивана:

— Я недавно вернулся в страну, поэтому многого о местной сцене ещё не знаю.

— И? — уточнил Ли Хуай.

Сян Вань выпрямился:

— Капитан какой из наших команд... похож на меня внешне?

Ли Хуай на мгновение замер. Такой вопрос явно застал его врасплох.

— Тебе кто-то что-то сказал?

— Нет, — ответил Сян Вань. — Просто стало любопытно.

Ли Хуай действительно был в курсе.

Он принадлежал к ветеранам лиги Скитальцев времени, игравшим с самых первых сезонов. На его памяти сменился не один патч, распался не один состав.

Один такой игрок и впрямь существовал.

Правда, внешнее сходство было лишь поверхностным: характеры, манера поведения и стиль игры у них отличались разительно. Поэтому, преодолев первоначальное удивление при первой встрече с Сян Ванем, Ли Хуай больше никогда их не сравнивал.

— Был один человек, — произнёс Ли Хуай. — Но он закончил карьеру года два назад. Мы особо не общались, и после его ухода я о нём ничего не слышал.

Сян Вань слегка кивнул:

— Кто он?

Перед глазами Сян Ваня снова возникло ошеломлённое лицо Цзян Сюньсина при их первой встрече, то вырвавшееся само собой «капитан» и сменившая его холодная злоба, стоит только завести разговор на эту тему.

— Капитан команды SAT, — ответил Ли Хуай. — Ник — Galaxy, а настоящее имя — Сы Конг.

— Мы действительно так похожи? — спросил Сян Вань. — Я про лицо.

— Если брать только черты лица... — Ли Хуай сделал паузу и подтвердил: — Очень.

http://bllate.org/book/19822/4562247