Готовый перевод The Hated Fake Young Master Became the Group Favorite on a Dating Show / Всеми ненавидимый фальшивый молодой господин стал любимцем на любовном шоу: Глава 10

***Глава 10***

Вчерашний ужин Чу Цзэяню собирали, что называется, с миру по нитке. Своими запасами с ним поделились участники двух других групп — в основном расщедрились Инь Цзяоян и Шэнь Е.

В деревенском доме, где поселили главу «Сихэ», холодильника отродясь не водилось, так что девать продукты было решительно некуда. Пришлось составить тарелки в кухонный шкаф.

Вот только погода сейчас стояла отнюдь не прохладная, а на побережье температурные качели ощущались особенно остро. Если утром и вечером приходилось кутаться в тёплые вещи, то в полдень солнце палило нещадно — даже в футболке становилось жарко.

При такой температуре запереть готовую еду в душном шкафу означало гарантированно её сгубить. Тем более блюда были уже варёными.

Пока дверцы были плотно закрыты, вонь дремала внутри. Но стоило Фу Сяоси распахнуть шкаф, как удушливое амбре вырвалось на волю и мгновенно заполнило кухню.

У Чу Цзэяня с обонянием всё было в порядке, так что убойная волна едва не сбила его с ног. Сморщившись от омерзения, он зажал нос и уставился на испорченные продукты.

Фу Сяоси, стоявший рядом, расплылся в злорадной усмешке.

— Ой-ой-ой, неужели и правда прокисло? — запричитал он. — Похоже, сегодня наш драгоценный директор снова останется на голодном пайке. Что, опять пойдёшь побираться к соседям?

Слово «побираться» он выделил с особым удовольствием, и лицо Чу Цзэяня тут же потемнело от злости.

Фу Сяоси читал оригинальный роман и прекрасно знал, что за птица этот Чу Цзэянь. На публике глава развлекательного гиганта «Сихэ» действительно выглядел успешным дельцом, перед которым все заискивали и почтительно именовали «директором Чу».

Однако Сяо Си, знавший скрытые подробности сюжета, видел его насквозь. За маской надменного и самоуверенного пижона скрывался человек с болезненным самолюбием и кучей комплексов.

Перед Инь Цзяояном директор Чу распускал хвост, точно павлин, силясь показать себя во всей красе. Но застарелая неуверенность в себе заставляла его подсознательно пасовать перед Шэнь Е. В присутствии Цзяояна он вечно ощущал себя на вторых ролях.

В итоге он не придумал ничего умнее, как привлекать внимание возлюбленного постоянными нападками на прежнего владельца этого тела и навязчивым мельканием перед глазами.

Стоило Цзяояну вписаться в какое-нибудь шоу, как наш босс тут же лез из кожи вон, чтобы пролезть туда же. Докатился до того, что превратился в ходячий интернет-мем. О его реальном статусе президента крупной компании теперь вспоминали в последнюю очередь.

Обыватели при виде него шептались: «О, это же тот блогер из сети!», а вовсе не «Смотрите, это глава медиахолдинга». Превратить себя из солидного бизнесмена в сетевого клоуна — тут действительно нужен особый талант, и Сяо Си искренне поражался такой глупости.

Чу Цзэянь позеленел от злости, но промолчал. Стиснув зубы, он вытащил вонючие тарелки и с размаху опорожнил их в мусорное ведро.

Фу Сяоси разразился целой серией издевательских вздохов, сокрушаясь об «утраченном добре» с таким деланым трагизмом, что у его оппонента так и зачесались кулаки.

— Чему зубы скалишь? — процедил Чу Цзэянь, злобно зыркнув на парня. — У меня жратвы нет, но и тебе ничего не светит!

— Да мне-то что, — лениво повёл плечами Сяо Си. — Я всё равно не голоден.

— Значит так, — пригрозил Чу Цзэянь. — Этот дом убирал я. К вещам, которых я касался, даже не приближайся!

Фу Сяоси выдавил фальшивую улыбочку:

— С какой стати? Режиссёр ясно дал понять: половина этого дома принадлежит мне. Так что ты первый покусился на мою законную территорию. Имею полное право навести свои порядки.

— Ах ты!..

— Не нравится — жалуйся режиссёру, а мне тут пасть не разевай, — отрезал Сяо Си.

Они цапались при каждой встрече. Буквально пары фраз хватало, чтобы дело дошло до криков, а то и до рукоприкладства. И хотя режиссёр Тянь Юйфан изначально планировала раздувать хайп вокруг выходок Фу Сяоси, сейчас, глядя на экран монитора, даже она занервничала.

Если эти двое сцепятся по-настоящему, съёмки полетят к чертям.

— Режиссёр Тянь, а давайте запустим прямую трансляцию прямо сейчас? — вкрадчиво предложил её помощник. — Если они действительно подерутся, у нас на руках будут неопровержимые доказательства для публики: мол, проект ни при чём, это их личные разборки. Заодно и тему в трендах подогреем. Представляете, какой взрывной рост рейтингов мы получим?

Юйфан ненадолго задумалась. Идея и впрямь казалась чертовски заманчивой.

— Включайте камеры в их комнате! — скомандовала она.

Официальный стрим-канал шоу «Десять минут сердцебиения» функционировал круглосуточно, однако в перерывах между эфирами транслировал лишь чёрный экран. В эти часы преданные зрители использовали чат как обычную флудилку. И вот, прямо посреди очередной вялой беседы, мониторы внезапно ожили.

«О, запустили! Наконец-то!»

«А-а-а, дождались! Я верила, что этот день настанет!»

«Янъян! Мамочка с тобой!»

«Шэнь Е, вперёд! Брат Е — лучший!»

«Хе-хе, я пришла посмотреть, как директор Чу и брат Е будут делить нашего Янъяна~»

«Подождите, а что, никто не пришёл поливать грязью Фу Сяоси? Антифанаты Фу Сяогоу, общий сбор!»

«Тут!»

«На месте!»

Глядя на статистику подключений, Тянь Юйфан испытала крайне смешанные чувства: хейтеров у Фу Сяоси оказалось больше, чем преданных фанатов у самого Шэнь Е. В результате трансляция из комнаты Сяо Си и Чу Цзэяня мгновенно взлетела в топ по просмотрам. Правда, исключительно за счёт беснующейся толпы недоброжелателей, которые с жаром принялись строчить оскорбления в адрес первого. К ним тут же примкнули обожатели директора Чу, решившие внести свой посильный вклад в травлю парня.

Словом, ливень из помоев обрушился на Сяо Си всей своей мощью.

Сам виновник этого интернет-погрома даже не подозревал, что трансляция уже идёт. Впрочем, знай он об этом, вряд ли стал бы скромничать.

Да, его конечной целью было обелить репутацию и спастись от незавидной участи первоисточника, но изображать из себя безропотную жертву он не собирался. Чу Цзэянь не главный герой этой истории, с какой стати перед ним лебезить?

"Да будь передо мной сам Инь Цзяоян, я бы ни за что не... — Он мысленно осёкся. — Ну ладно, ради Цзяояна, пожалуй, можно немного и прогнуться"

http://bllate.org/book/19819/1995897