Готовый перевод Morning! Wooden Man / Доброе утро, чурбан!: Глава 12

— Да не собираюсь я становиться фембоем! — поспешно замахал руками Ли Чэнь.

Великая владычица Таро закивала, точно клюющая зерно наседка:

— Вот именно! С чего сразу фембой-то? Парням учиться краситься — совершенно нормально. Мужчина украшает себя для того, кто ему любен! Вот мой земляк Дай-дай обожал наряжаться.

Поняв, что девушки просто безбожно подшучивают, Ли Чэнь махнул рукой и сдался, но всё же не удержался от вопроса:

— Какой ещё Дай-дай?

Великая владычица Таро одарила его взглядом из серии «ты же выпускник, как ты можешь этого не знать?»:

— Чжан Дай, кто ж ещё.

Ли Чэнь, разумеется, прекрасно знал, кто такой Чжан Дай. Но откуда ему было знать, что кто-то додумается звать мыслителя эпохи Мин «Дай-дай»! Он же историческая личность! Впрочем, милые прозвища для древних авторов законом вроде бы не запрещены...

Ли Чэнь молитвенно сложил ладони:

— Девушки, ну хватит надо мной смеяться. Научите лучше, а?

— Ты сначала толком объясни, зачем тебе это, тогда и научим, — мягко подтолкнула его Наставник двойных исследований. — Мы-то красимся от случая к случаю, у нас и так куча косметики пропадает. А тебе-то зачем консилер? Ты не красишься, косплеем не увлекаешься...

— Вот именно! — поддакнула Ведунья удачи. — Признавайся, живо!

Ли Чэню ничего не оставалось, кроме как выложить всё как есть. Он даже понизил голос до шёпота:

— В общем... я ляпнул Цзо Хэну, будто у меня есть брат-близнец. Якобы он учится в международной школе, а я здесь, и мы время от времени меняемся местами. А Цзо Хэн потребовал показать фото! Мне пришлось съехать — мол, брат в следующий раз сам принесёт. Так что мне нужно как-то состряпать снимок... и достать консилер, чтобы замазать царапины на руке.

— Игры с двойниками? — Ведунья удачи посмотрела на него с невольным уважением.

— Нифига себе замах, — многозначительно ухмыльнулась Великая владычица Таро.

— Знаешь толк в развлечениях, — Бог кофе тоже смерила Ли Чэня озадаченным взглядом, словно впервые увидела его с этой стороны.

Наставник двойных исследований перелистала сборник задач и, забавно пародируя его тон, протянула:

— А кто это нам тут клялся: «Девушки, да не собираюсь я над ним подшучивать, мне вовсе не охота раскачивать этого истукана на эмоции»? По-моему, тебе только это и подавай!

Почувствовав, как запылали щёки, Ли Чэнь стал сбивчиво оправдываться:

— Это другое! Я вовсе не пытаюсь выбить из него эмоции, я просто... ну, безобидно подшучиваю. Я его не обижаю!

От этих слов Бог кофе не выдержала и фыркнула:

— Да кого ты вообще обидеть способен?

Наставник двойных исследований качнула головой:

— Вот в то, что Цзо Хэн тебя зашугает, я ещё поверю. Но ты — его?

Да ни за что.

Ли Чэнь тут же встал на защиту одноклассника:

— Цзо Хэн очень хороший, он меня не обидит!

Хотя «четвёрка чародеек» уже видела подобные взрывные заявления Ли Чэня в общем чате, услышать это вживую оказалось слишком. У всех четверых аж в ушах зазвенело.

— Ладно, хватит с тебя, — Наставник двойных исследований судорожно приложила ладонь к груди. — Тон кожи у нас похожий. Я завтра принесу тебе консилер и тоналку — у них срок годности поджимает, всё равно выбросить жалко. Обучалки в сети глянешь, там всё просто, тем более на руку намазать. Только учти: пока царапины не заживут, замазывать нельзя! А про фото забудь. Без нормального навыка обработки получится липа, лучше отмажься как-нибудь. Когда тебе сейчас фотошоп осваивать?

Ли Чэню стало неловко от такой щедрости:

— Как-то неудобно даром брать. Скажи марку и тон, я сам куплю.

Наставник двойных исследований усмехнулась:

— Да брось, у меня несколько флаконов доживают последние дни, всё равно в мусорку выкидывать. К чему из-за одной шутки тратиться?

В этом действительно был смысл. Ли Чэнь искренне поблагодарил:

— Тогда спасибо тебе огромное, сестричка.

Великая владычица Таро тем временем нащупала брешь в его плане:

— Консилер-то только цвет перекроет. А если он случайно прикоснется? Сразу рельеф почувствует.

Ли Чэнь никак не мог понять, подкалывает она или говорит всерьёз:

— Парни не хватают друг друга за руки!

Бог кофе мгновенно вставила свои пять копеек:

— Ну, это как сказать.

Вся четвёрка содрогнулась от хохота.

Почувствовав, что щеки снова горят, Ли Чэнь предпочёл поскорее ретироваться:

— Спасибо вам, девушки, пока-пока!

***

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Ли Чэнь сорвался с места, намереваясь догнать Цзо Хэна. Но тут он совершил роковую ошибку — случайно встретился взглядом с Ведуньей удачи.

На губах девушки медленно расплылась лукавая ухмылка. Молниеносным движением она цапнула за руку Великую владычицу Таро и принялась показательно гладить её ладонь, демонстрируя Ли Чэню, как именно «парни не трогают руки».

Зажав глаза руками, Ли Чэнь пулей выскочил из кабинета.

— Что у тебя с глазами? — с недоумением спросил Цзо Хэн, когда тот его догнал.

Ли Чэнь торопливо опустил руки:

— Да ничего, соринка попала.

Цзо Хэн не стал расспрашивать дальше. Облегчённо переведя дух, Ли Чэнь пошёл рядом с ним к лестнице.

Краем глаза он заметил небольшой контейнер, торчащий из бокового кармана рюкзака Цзо Хэна, и вспомнил дневное «шоу с морковочкой». То есть, конечно, никакое не шоу — просто Цзо Хэн хрустел своей мини-морковью.

Выглядела она в точности как обычная, только уменьшенная в несколько раз. И какова эта кроха на вкус?

— А эта пальчиковая морковь вообще вкусная? — с любопытством поинтересовался Ли Чэнь. — Выглядит она как-то кривобоко.

— Нормально, — ровно отозвался Цзо Хэн. — Почти сладкая.

«Нормально», а не «нравится». Какая аптечная точность в формулировках! Похоже, у этого парня на всё существуют свои жесткие критерии.

— А я-то думал, ты от нее без ума, — удивленно зашел с другой стороны Ли Чэнь. — Зачем тогда таскать её в качестве перекуса?

Цзо Хэн выдал ответ без секундной запинки:

— А почему бы и нет? Морковь богата витаминами и клетчаткой. Она не пахнет и не раздражает окружающих. Ей не требуется чистка, от нее нет крошек, так что риски испачкать тетради или стол равны нулю. Считаю её идеальным вариантом для перекуса во время уроков.

Выбор перекуса, оказывается, требует столь глубокого системного анализа?

Ли Чэнь про себя усмехнулся: этот Истукан — просто кладезь парадоксов. С одной стороны, напрочь заглушил школьный чат, чихать хотев на окружающих, а с другой — выбирает еду так, чтобы никому не мешать запахом. И при всём этом до сих пор даже не заметил, что его обеденный хруст превратился в полноценный аттракцион для всего класса.

Ли Чэнь улыбнулся, блеснув острым клычком:

— Ого, ты так убедительно расписал, что мне тоже захотелось! Обязательно куплю попробовать.

Цзо Хэн одобрительно кивнул, словно отдавая должное его здравомыслию. Ну ни капли он не похож на черносердечного!

Ли Чэнь прикусил губу, но уголки рта всё равно предательски ползли вверх.

Сзади раздался торопливый топот и знакомый оклик с кантонским акцентом:

— Эй, Зоро-сан! Погоди секунду, дело есть!

Ли Чэнь обернулся, высматривая, кого это окликнул Гуандун-цзай, но тот уже в пару широких шагов сравнялся с ними. Вытащив тонкую книжицу, он с хитринкой протянул её Цзо Хэну:

— Из батиных закромов откопал! Ну как манга, норм?

«Это еще что за новости?» — Ли Чэнь округлил глаза.

Цзо Хэн скользнул взглядом по обложке и скупо кивнул:

— Пойдет. Ты прошлый глобальный ивент читал? Сюжет прямиком оттуда вытекает. Впрочем, и так разберешься, особо глубокой связи нет, просто используй как бэкграунд.

— Ого! — Гуандун-цзай состряпал виртуозно-изумленную мину. — Раз уж сам сказал «пойдет», значит, сюжет вообще огонь! Пасибо!

«А ещё говорил, что они толком не общаются!» — подумал Ли Чэнь.

В их гиковских терминах Ли Чэнь не смыслил ни черта, но на обложке красовался Бэтмен — его-то он узнал сразу.

Заметив, что Гуандун-цзай собрался слинять, Ли Чэнь поспешно окликнул его:

— Эй, красавчик, постой! А почему ты зовёшь его Соро?

Гуандун-цзай хохотнул:

— Да это когда он совсем ёжиком ходил! Стрижка ультракороткая, после физры проведёт ладонью по лбу — бам! — челка дыбом, чистый Зоро из «Ван-Пис»! Да и фамилия у него Цзо.

В «Ван-Пис» есть Зоро? Ли Чэнь не сразу сообразил, что дело в разнице переводов: а, тот самый Зоро?

Ли Чэнь перевёл взгляд на Цзо Хэна, стоявшего с видом глубоко страдающего человека, и попытался представить его с коротким ежиком. Не получилось.

— Серьёзно похож?

— Ни капли, — отрезанно заявил Цзо Хэн.

— Ну самую малость! — Гуандун-цзай, похоже, и сам понимал, что клички придумывает паршиво. — Вообще ему прозвище подобрать — это капец какая задача. Непонятно даже: парень-то колоритный, казалось бы, кличка сама должна липнуть!

Вспомнив про «Брата CK», от которого угорал весь класс, и сравнив с кустарным «Зоро», которым пользовался только один человек, Ли Чэнь кивнул:

— М-да, эта кликуха явно уронила твои стандарты.

Удачные прозвища подхватывают все. Народ не обманешь.

Гуандун-цзай театрально вздохнул и сокрушённо закивал:

— Вот и я о чём! Все же знают мой уровень! Это он устроил мне трэш и Ватерлоо! Ничего, я ему ещё придумаю погоняло — весь провинциальный список ахнет!

«И с чего он так воодушевился?!» — Ли Чэнь фыркнул. С таким пафосом нужно заявлять о намерении стать Королем Пиратов, а тратить столь мощный пыл на подбор кличек — размениваться по мелочам.

Заметив, как у Цзо Хэна снова сделалось лицо человека, чья душа покинула тело от полной обречённости, Ли Чэнь расплылся в ещё более широкой ухмылке.

Гуандун-цзай салютовал двумя пальцами от виска и с шиком удалился.

Отсмеявшись, Ли Чэнь спросил:

— Значит, вы оба фанатеете от Бэтмена?

Цзо Хэн остался верен себе:

— У меня нет неприязни к Бэтмену. Но Константин мне нравится больше.

«Константин? Что за тип такой?» — о нем Ли Чэнь ничего не слышал.

— О, а порекомендуй какой-нибудь комикс с ним почитаю? — загорелся Ли Чэнь.

— Тебе такое читать нельзя, — отрезал Цзо Хэн.

Опешив от такого прямого отказа, Ли Чэнь на секунду завис:

— Это еще почему?

Цзо Хэн отчеканил с учительскими интонациями:

— Комиксы про Константина не предназначены для детей.

— Эй! — возмутился Ли Чэнь. — Кого это ты тут ребенком назвал?!

— Тебя, — без колебаний выдал Цзо Хэн.

— На себя посмотри! — включил защиту Ли Чэнь. — Мы в одном классе учимся. Если я ребенок, то и ты малявка!

— Ну да, я тоже, — мгновенно согласился Цзо Хэн.

Чёрт!

Ли Чэнь выпал в осадок. Ради того, чтобы затроллить его «ребенком», Цзо Хэн без колебаний признал ребенком и себя. Тут крыть было нечем.

Ли Чэнь хитровато прищурился и развел руками:

— Ладно-ладно, твою логику не переспоришь. Посмотрим, что тебе на это скажет Ли Чэнь через пару дней.

Опять он за свою байку про брата-близнеца? Впрочем, не уметь отстоять своё в споре и бежать за подмогой к родственникам — разве не чистой воды детское поведение? Цзо Хэн уже собрался выдать поддевку, как вдруг Ли Чэнь ойкнул, и в то же мгновение его повело в сторону, прямиком на Цзо Хэна.

Подхватив Ли Чэня, Цзо Хэн заметил, как тот потирает плечо. Очевидно, его кто-то грубо задел по касательной, отчего парень и потерял равновесие.

Взгляд Цзо Хэна тут же устремился вслед прохожему, который с каждым шагом прибавлял ходу, улепётывая прочь.

И кто это у нас такой торопливый?

http://bllate.org/book/19818/1990204